Visdommen kalder igen
1Visdommen kalder, hvem vil høre?
Indsigten råber sit budskab ud.
2Den står på højdepunkter langs vejen,
stiller sig op ved befærdede gadehjørner.
3Ved byens porte og på de åbne pladser
kan dens klare stemme høres:
4„Jeg kalder på alle mennesker,
lyt til mit budskab, hver og én.
5Forstå dog, hvad visdom er,
tag imod lidt sund fornuft.
6Jeg har vigtige ting at fortælle jer,
jeg siger, hvad der er ret og rigtigt.
7Min mund taler altid sandt,
jeg hader alt, hvad der er ondt.
8Alt, hvad jeg siger, er sandt og godt,
der er intet falsk eller forkert i det.
9Mine ord er indlysende for de forstandige,
ligetil for dem, der har en smule indsigt.”
10Sæt større pris på min vejledning end på sølv,
for min undervisning er mere værd end guld.
11At eje visdom er vigtigere end at eje juveler,
intet kan sammenlignes med den.
12„Jeg, Visdom, har dømmekraft
foruden indsigt og sund fornuft.
13Gudsfrygt indebærer at hade det onde.
Jeg hader hovmod og indbildskhed,
løgn og ondsindet sladder.
14Følg mine gode råd og få fremgang,
indsigt og dømmekraft får du hos mig.
15Jeg hjælper konger til at regere retfærdigt
og lovgivere til at udstede gode love.
16Jeg hjælper guvernører til at træffe de rigtige valg,
alle jordens dommere har brug for mig.
17Jeg kommer til dem, der vil tage imod mig.
De, som oprigtigt søger mig, finder mig.
18Jeg giver dem rigdom og ære,
vedvarende værdier og gode normer.
19Den gave, jeg giver, er bedre end det fineste guld,
den er mere værd end det fornemste sølv.
20Jeg følger sandhedens stier,
vandrer på hæderlighedens veje.
21De, der følger mig, lider ingen nød,
for jeg fylder deres forrådshuse.
22Herren skabte mig i begyndelsen
før resten af hans skaberværk.
23Jeg har min oprindelse i evigheden,
før verdens grundvold blev lagt.
24Jeg blev dannet før havets dyb,
før kilderne og floderne var til.
25Jeg var der, før bjergene blev dannet,
og højene blev skabt,
26før Gud havde frembragt landjorden med dens marker,
før det første stykke jord kom til syne.
27Da Gud udspændte himlens hvælving,
da han lagde jordens flade på urdybet,
28da han anbragte skyerne over jorden
og åbnede kilderne under jorden,
29da han med sit ord satte en grænse for havet,
da han lagde jordens grundvold fast,
30da var jeg ved hans side som hans arkitekt.
Jeg glædede mig dag for dag,
frydede mig sammen med ham,
31jublede ved at se den vide jord,
ved at se menneskene blive skabt.”
32Hør derfor godt efter, min søn,
for du bliver lykkelig ved at følge mit råd.
33Lyt til mig, så du kan få visdom.
Ignorer ikke visdommen, når den siger:
34„Velsignede er de, der lytter til mig,
de, der venter ved min dør dag efter dag.
35De, der tager imod mig, får et godt liv,
for de opnår Guds velvilje.
36De, der forkaster mig, skader sig selv.
Siger de nej til mig, siger de ja til døden.”
O Chamado da Sabedoria
1A sabedoria está clamando,
o discernimento ergue a sua voz;
2nos lugares altos, junto ao caminho,
nos cruzamentos ela se coloca;
3ao lado das portas, à entrada da cidade,
portas adentro, ela clama em alta voz:
4“A vocês, homens, eu clamo;
a todos levanto a minha voz.
5Vocês, inexperientes, adquiram a prudência;
e vocês, tolos, tenham bom senso.
6Ouçam, pois tenho coisas importantes para dizer;
os meus lábios falarão do que é certo.
7Minha boca fala a verdade,
pois a maldade causa repulsa aos meus lábios.
8Todas as minhas palavras são justas;
nenhuma delas é distorcida ou perversa.
9Para os que têm discernimento, são todas claras,
e retas para os que têm conhecimento.
10Prefiram a minha instrução à prata,
e o conhecimento ao ouro puro,
11pois a sabedoria é mais preciosa do que rubis;
nada do que vocês possam desejar compara-se a ela.
12“Eu, a sabedoria, moro com a prudência,
e tenho o conhecimento que vem do bom senso.
13Temer o Senhor é odiar o mal;
odeio o orgulho e a arrogância,
o mau comportamento e o falar perverso.
14Meu é o conselho sensato;
a mim pertencem o entendimento e o poder.
15Por meu intermédio os reis governam,
e as autoridades exercem a justiça;
16também por meu intermédio governam os nobres,
todos os juízes da terra.
17Amo os que me amam,
e quem me procura me encontra.
18Comigo estão riquezas e honra,
prosperidade e justiça duradouras.
19Meu fruto é melhor do que o ouro, do que o ouro puro;
o que ofereço é superior à prata escolhida.
20Ando pelo caminho da retidão,
pelas veredas da justiça,
21concedendo riqueza aos que me amam
e enchendo os seus tesouros.
22“O Senhor me criou8.22 Ou me possuía como o princípio de seu caminho8.22 Ou domínio,
antes das suas obras mais antigas;
23fui formada desde a eternidade,
desde o princípio, antes de existir a terra.
24Nasci quando ainda não havia abismos,
quando não existiam fontes de águas;
25antes de serem estabelecidos os montes
e de existirem colinas eu nasci.
26Ele ainda não havia feito a terra,
nem os campos,
nem o pó com o qual formou o mundo.
27Quando ele estabeleceu os céus, lá estava eu;
quando traçou o horizonte sobre a superfície do abismo,
28quando colocou as nuvens em cima
e estabeleceu as fontes do abismo,
29quando determinou as fronteiras do mar
para que as águas não violassem a sua ordem,
quando marcou os limites dos alicerces da terra,
30eu estava ao seu lado
e era o seu arquiteto; dia a dia eu era o seu prazer
e me alegrava continuamente com a sua presença.
31Eu me alegrava com o mundo que ele criou,
e a humanidade me dava alegria.
32“Ouçam-me agora, meus filhos:
Como são felizes os que guardam os meus caminhos!
33Ouçam a minha instrução e serão sábios.
Não a desprezem.
34Como é feliz o homem que me ouve,
vigiando diariamente à minha porta,
esperando junto às portas da minha casa.
35Pois todo aquele que me encontra,
encontra a vida e recebe o favor do Senhor.
36Mas aquele que de mim se afasta, a si mesmo se agride;
todos os que me odeiam amam a morte”.
