Kong Lemuels sentenser
1Her følger nogle ord af kong Lemuel, gode råd, som hans mor lærte ham.
2Lemuel, min søn, min elskede søn, du, som er svaret på mine bønner, hør godt efter, hvad jeg siger.
3Brug ikke energi, penge og tid på at jagte kvinder,
for det har ført konger før dig på vildspor.
4Det er upassende for en konge at drikke sig fuld,
ledere må ikke være afhængige af alkohol,
5for da kommer de let til at gøre noget forkert,
og de værner ikke længere om de svages ret.
6Men giv gerne alkohol til de døende,
og vin til dem, der lider.
7Lad dem drikke, så de glemmer deres smerter
og kan udholde deres lidelser.
8Forsvar dem, der ikke kan tale deres egen sag,
sørg for, at de hjælpeløse opnår retfærdighed.
9Når du afsiger dine domme, da døm retfærdigt,
og stil dig gerne på den svages side.
En ode til den ideelle hustru
10At31,10 Følgende lovprisning af den ædle og ideelle hustru er akrostisk, idet hvert af de 22 vers begynder med et af de 22 hebraiske bogstaver i alfabetisk rækkefølge. For at gøre det samme på dansk har vi rokeret lidt rundt på rækkefølgen af vers 20-25 og oversat teksten lidt friere end normalt. finde den ideelle hustru er enhver mands drøm.
Lykkes det, har han fundet en uvurderlig skat.
11Bedre kan ingen mand ønske sig det,
altid har hun hans fulde tillid.
12Charmerende er hun tillige,
støtter og opmuntrer ham livet igennem.
13Dagene bruger hun flittigt,
hun samler uld og hør og har travlt med at spinde.
14Eksotiske retter forstår hun at frembringe,
for hun har en bred horisont.
15Før daggry står hun op for at lave mad til familien
og fordele opgaverne mellem husets piger.
16Går hun forbi et frugtbart jordstykke, køber hun det
og planter en vingård for, hvad hun har tjent.
17Hun går energisk i gang
og arbejder med stor udholdenhed.
18Indsatsen bærer frugt,
og der er lys i hendes vindue til langt ud på natten.
19Jævnligt sidder hun ved sin rok
eller spinder dygtigt ved tenen.
21Kulden er ikke noget problem,
for hun er klar med det varme tøj.
20Lider de fattige nød,
er hun der straks med en hjælpende hånd.
23Man ser hendes mand som en af byens ledere,
for han er en mand, der aftvinger respekt.
22Nydeligt er hun klædt i dragter af det fineste stof,
hun syr selv sit tøj og væver sine tæpper.
25Optimistisk ser hun fremtiden i møde,
hun optræder værdigt og karakterfast.
24Penge har hun nok af,
for hun sælger af det pragtfulde tøj, hun fremstiller.
26Råd og opmuntring giver hun gerne,
hun taler med visdom og venlige ord.
27Sit hus har hun styr på,
hun kender ikke til lediggang.
28Til hver en tid får hun ros af sine børn,
og hendes mand lovpriser hende med følgende ord:
29„Utallige kvinder er dygtige,
men du overgår dem alle!”
30Ydre skønhed falmer, og charme kan bedrage,
men en kvinde, der følger Herren, er al beundring værd.
31Ære og hæder fortjener hun fuldt ud,
og hendes gerninger lovprises overalt i byen.
Okulabula ku Kunywa Ekitamiiza
131:1 Nge 22:17Ebigambo bya kabaka Lemweri bye yayogera, nnyina bye yamuyigiriza.
231:2 Bal 11:30; Is 49:15Ggwe mutabani wange, ggwe mutabani w’enda yange,
ggwe mutabani w’obweyamo bwange.
331:3 Ma 17:17; 1Bk 11:3; Nek 13:26; Nge 5:1-14Tomaliranga maanyi go ku bakazi,31:3 Abakazi aboogerwako wano be baweereza abakazi abangi ababeera mu lubiri; batabulatabula kabaka ng’akola emirimu gye
newaakubadde amaanyi go ku abo abazikiriza bakabaka.
431:4 Nge 20:1; Mub 10:16-17; Is 5:22Ggwe Lemweri, si kya bakabaka,
si kya bakabaka okunywanga omwenge,
so si kya balangira okwegombanga omwenge,
531:5 a 1Bk 16:9 b Nge 16:12; Kos 4:11si kulwa nga bagunywa ne beerabira amateeka,
ne batalamula mu bwenkanya abantu baabwe abatulugunyizibwa.
631:6 Lub 14:18Ekitamiiza mukiwenga oyo ayagala okufa,
n’omwenge oyo alina emmeeme eriko obuyinike.
731:7 Es 1:10Mumuleke anywenga yeerabire obwavu bwe,
alemenga kujjukira nate buyinike bwe.
831:8 1Sa 19:4; Yob 29:12-17Yogereranga abo abatasobola kweyogerera,
otunulenga mu nsonga z’abo bonna abaasigala ettayo.
931:9 Lv 19:15; Ma 1:16; Nge 24:23; 29:7; Is 1:17; Yer 22:16Yogera olamulenga n’obwenkanya,
olwanirirenga abaavu n’abali mu bwetaavu.
Omukazi ow’Amagezi
1031:10 a Lus 3:11; Nge 12:4; 18:22 b Nge 8:35; 19:14Omukazi omwegendereza ani ayinza okumulaba?
Wa muwendo nnyo okusinga amayinja ag’omuwendo ennyo.
1131:11 a Lub 2:18 b Nge 12:4Bba amwesiga n’omutima gwe gwonna,
era bba talina kyonna kya muwendo ky’abulwa.
12Aleetera bba essanyu so tamukola kabi,
obulamu bwe bwonna.
1331:13 1Ti 2:9-10Anoonya ebyoya by’endiga n’anoonya ne ppamba,
n’akola emirimu gye mu ssanyu eritayogerekeka.
14Ali ng’ebyombo by’abasuubuzi,
aleeta emmere okuva mu nsi ezeewala.
15Agolokoka tebunnakya,
n’awa ab’omu nnyumba ye ebyokulya,
n’agabira abaweereza be abawala be abaweereza emirimu egy’okukola.
16Alowooza ku nnimiro n’agigula;
asimba ennimiro ey’emizabbibu n’ebibala by’emikono gye.
17Omukazi oyo akola n’amaanyi omulimu gwe,
emikono gye gikwata n’amaanyi emirimu gye.
18Ayiiya ebyamaguzi ebirimu amagoba n’abisuubula,
era n’ettabaaza ye ekiro tezikira.
19Anyweza omuti oguluka ppamba mu mukono gwe,
engalo ze ne zikwata akati akalanga.
2031:20 Ma 15:11; Bef 4:28; Beb 13:16Ayanjululiza abaavu omukono gwe,
n’agololera omukono gwe oyo ali mu bwetaavu.
21Mu biseera by’obutiti taba na kutya,
kubanga ab’omu nnyumba ye bonna baba n’engoye ez’okwambala.
22Yeekolera ebibikka obuliri bwe,
era engoye ze za linena omulungi, za ffulungu.31:22 Engoye za ffulungu zaali za bbeeyi era nga kabonero ka kikungu
2331:23 Kuv 3:16; Lus 4:1, 11; Nge 12:4Bba amanyibbwa,
y’omu ku bakulu abakulembera ensi, era ateeseza mu nkiiko enkulu.
24Omukazi atunga ebyambalo ebya linena n’abitunda,
n’aguza abasuubuzi enkoba.
25Amaanyi n’ekitiibwa bye byambalo bye,
era tatya ebiro ebigenda okujja.
2631:26 Nge 10:31Ayogera n’amagezi,
era ayigiriza ebyekisa.
27Alabirira nnyo empisa z’ab’omu nnyumba ye,
era talya mmere ya bugayaavu.
28Abaana be bagolokoka ne bamuyita wa mukisa,
ne bba n’amutendereza ng’ayogera nti,
29“Abakazi bangi abakola eby’ekitiibwa
naye bonna ggwe obasinga.”
30Obubalagavu bulimba n’endabika ennungi teriiko kyegasa,
naye omukazi atya Mukama anaatenderezebwanga.
3131:31 Nge 11:16Mumusasule empeera gy’akoleredde,
n’emirimu gye gimuweesenga ettendo ku miryango gy’ekibuga.
