1Vær ikke misundelig på onde mennesker,
stræb ikke efter at være sammen med dem.
2De har ondt i sinde
og taler altid om ugerninger.
3Det kræver indsigt at etablere et hjem
og visdom at bygge det op.
4Fyld rummene med kundskab
som kostbare og smukke skatte.
5En kriger, der også ejer visdom, er stærk,
klogskab er en fordel i kampen,
6for der skal lægges planer, før man går i krig.
Jo flere rådgivere, jo større chance for at vinde.
7Visdom ligger uden for tåbernes rækkevidde,
de har intet at sige, når en sag skal afgøres.
8Den, som altid planlægger ondt,
bliver kendt som en lumsk person.
9Tåbens ondskabsfulde tanker er synd,
den arrogante får et dårligt ry.
10Hvis du svigter under pres,
viser det, at du mangler styrke.
11Red dem, der er på vej til døden,
frels dem, inden det er for sent.
12Sig ikke, at du intet vidste om det,
for Gud kender dine tanker.
Han, som vogter din sjæl, ved det hele
og han gengælder enhver efter deres gerninger.
13Spis honning, min søn, for det er godt,
det smager så herligt og sødt.
14Visdom er honning for sjælen.
Får du visdom, er der håb for din fremtid,
et håb, der ikke vil skuffe dig.
15Lig ikke på lur for at angribe retskafne mennesker,
forbryd dig ikke ved at ødelægge deres hjem.
16Den gudfrygtige rejser sig igen, når han er faldet,
men den gudløse bliver liggende, hvor han blev fældet.
17Glæd dig ikke, når Herren straffer dine fjender,
vær ikke skadefro, når de får problemer,
18for det bryder Herren sig ikke om,
og måske standser han så sin straf.
19Lad være at ærgre dig over de ondes fremgang,
misund dem ikke, når det går dem godt,
20for de har hverken fremtid eller håb,
pludselig dør de, og det er forbi med dem.
21Min søn, vis ærefrygt for Herren og for kongen,
og hold dig væk fra dem, der gør oprør,
22for pludselig kommer straffen over dem,
og hverken Guds eller kongens straf er til at spøge med.
Flere vise ordsprog
23Følgende ordsprog er forfattet af forskellige vise mænd:
Partiskhed hos en dommer er forfærdelig.
24Hvis han frikender den skyldige,
bliver han forbandet og set ned på.
25Men hvis han dømmer retfærdigt,
bliver han æret og set op til.
26Et ærligt svar er tegn på sandt venskab.
27Du må have økonomien i orden,
før du tænker på at stifte familie.
28Lad være at anklage nogen uden grund,
kom ikke med en falsk forklaring i retten.
29Tænk ikke: „Nu skal han få betalt!
Han har selv været ude om det!”
30Jeg kom forbi en doven mands mark,
og en vingård, der tilhørte en tåbe,
31der var tidsler og ukrudt overalt,
og muren var styrtet sammen.
32Jeg så det, tænkte over det,
og tog ved lære deraf:
33„Bare en lille en på øjet,
bare lidt mere søvn,
en lille lur med foldede hænder.”
34Mens du har travlt med at hvile dig,
bliver du overlistet af fattigdom.
1Ne porte pas envie à ceux qui font le mal
et ne recherche pas leur compagnie,
2car ils ne songent qu’à détruire
et ils ne parlent que de nuire.
3C’est par la sagesse qu’on construit une maison,
et par l’intelligence qu’on la rend solide.
4C’est grâce au savoir que les chambres se remplissent
de toutes sortes de biens précieux et agréables.
5Un homme sage est un homme fort,
qui a de la connaissance accroît sa force.
6En effet, c’est par une bonne stratégie que tu gagneras la bataille,
et la victoire s’acquiert grâce à un grand nombre de conseillers.
7Pour l’insensé, la sagesse est trop élevée ;
c’est pourquoi, il n’ouvre pas la bouche dans l’assemblée aux portes de la ville24.7 Lieu où se jugeaient les causes et où l’on discutait des intérêts de la cité..
8Qui projette de faire le mal
aura la réputation d’être un intrigant.
9Les machinations insensées sont coupables,
et le moqueur se rend odieux.
10Si tu te laisses abattre au jour de l’adversité,
ta force est bien peu de chose.
11Délivre ceux que l’on entraîne à la mort
et sauve ceux qui chancellent et vont se faire tuer.
12Car si tu dis : « Je ne le savais pas »,
celui qui sait ce qui se passe au fond des cœurs, ne discerne-t-il pas, lui ?
Oui, celui qui protège ta vie le sait,
et il rendra à chacun selon ses actes.
13Mon fils, mange du miel, car c’est bon,
ton palais appréciera la douceur de ce qui coule des rayons.
14De même, connais la sagesse, c’est bon pour toi ;
si tu la trouves, il y a de l’avenir pour toi,
et ton espérance ne sera pas déçue.
15Ne tends pas de piège, comme un méchant, contre la maison du juste
et ne détruis pas sa demeure,
16car même si le juste tombe sept fois, il se relèvera,
alors que les méchants s’effondrent dans le malheur.
17Si ton ennemi tombe, ne t’en réjouis pas ;
que ton cœur ne jubile pas s’il s’effondre,
18car l’Eternel le verrait d’un mauvais œil
et sa colère risquerait de se détourner de lui.
19Ne t’irrite pas au sujet de ceux qui font le mal
et n’envie pas les méchants,
20car ceux qui font le mal n’ont pas d’avenir,
et la vie des méchants s’éteindra.
21Crains l’Eternel, mon fils, ainsi que le roi.
Ne t’associe pas à ceux qui veulent tout bouleverser24.21 Autre traduction : à des gens de haut rang.,
22car leur ruine viendra de façon soudaine,
et qui sait quel malheur l’Eternel et le roi peuvent leur causer ?
Autres proverbes des sages
23Voici encore des proverbes émanant des sages :
la partialité, en justice, est une mauvaise chose.
24Un juge qui dit à un criminel : « Tu es innocent »
s’attire la malédiction des foules et l’indignation des gens,
25mais ceux qui le condamnent s’en trouveront bien
et ils obtiendront une belle bénédiction.
26Qui répond honnêtement
donne une preuve de son amitié.
27Assure ton travail au-dehors,
prépare bien tes champs,
après cela, tu pourras bâtir ta maison.
28Ne témoigne pas sans raison contre ton prochain,
et ne trompe pas par tes paroles.
29Ne dis pas : « Je le traiterai comme il m’a traité,
je rendrai à cet homme selon ce qu’il a fait. »
Le salaire de la paresse
30J’ai passé près du champ d’un paresseux
et le long du vignoble d’un homme sans courage,
31et voici que les orties avaient tout envahi,
les ronces recouvraient le sol
et le muret de pierres était en ruine.
32En voyant cela, je me suis mis à réfléchir
et j’ai tiré une leçon de ce que j’ai observé :
33« Je vais juste faire un petit somme, dis-tu, juste un peu m’assoupir,
rien qu’un peu croiser les mains et rester couché un instant24.33 Pour les v. 33-34, voir 6.10-11. »,
34mais pendant ce temps, la pauvreté s’introduit chez toi comme un rôdeur,
et la misère comme un pillard.
