Jobs anden tale: Et svar til Elifaz
1Hertil svarede Job:
2„Hvis min frustration kunne måles,
hvis min ulykke kunne vejes på en vægt,
3da ville den være tungere end sandet på stranden.
Det er grunden til min bitterhed.
4Den Almægtiges pile har ramt mig,
giften trænger ind i mit indre,
jeg føler mig omringet af en mægtig hær.
5Brøler en ko, når krybben er fuld?
Skryder et æsel, når græsset er grønt?
6Jeg spiser ikke smagløs mad uden salt,
og dine smagløse ord kan jeg ikke sluge.
7Jeg får kvalme af at høre på dem,
har ikke appetit på mere af den slags.
8Gid Gud ville høre min bøn
og give mig det, jeg længes efter!
9Det eneste, jeg ønsker, er at dø,
at han skærer min livstråd over.
10Jeg har kun én trøst i mine pinsler:
Jeg har altid troet på Guds ord.
11Men jeg har ikke styrke til at udholde mere,
jeg ser ingen mening med livet længere.
12Min krop er ikke lavet af bronze,
jeg er ikke så hård som en sten.
13Nej, der er intet at stille op,
jeg har mistet min livskraft og styrke.
14Den, der er hård imod en fortvivlet ven,
har ingen respekt for den almægtige Gud.
15Mine venner har svigtet mig,
de er som en bjergbæk, hvis vand er tørret ud.
16Om foråret er den fuld af is,
og smeltevandet får den til at svulme.
17Men når varmen sætter ind, tørrer den ud,
dens vand er sporløst forsvundet.
18En karavane satser på at finde en oase,
men går til af tørst, hvis den er tørret ud.
19Karavaner fra Tema spejder efter vand,
rejsende fra Saba håber at få øje på en oase,
20men når de kommer derhen, skuffes de,
alle deres forhåbninger var forgæves.
21Sådan har I skuffet mig nu.
I vender jer fra mig i afsky.
22Har jeg bedt jer om at komme med gaver
eller dele jeres rigdomme med mig?
23Har jeg bedt jer om at redde mig fra fjendens hånd
eller betale løsesum for at sætte mig i frihed?
24Hvis I giver mig et fornuftigt svar,
skal jeg nok høre efter.
Hvis I kan sige mig, hvor jeg har fejlet,
lytter jeg gerne til jer.
25Det kan godt gøre ondt at få sandheden at vide,
men jeres udgydelser gavner mig intet.
26Måske er mit ordvalg kritisabelt,
men tænk dog på, hvor desperat jeg er!
27I ville udnytte et forældreløst barn
eller sælge jeres venner som slaver.
28Prøv at se på mig!
Tror I, jeg lyver jer op i ansigtet?
29Hvorfor går I ud fra, at jeg er skyldig,
når jeg intet forkert har gjort?
30Aldrig er en løgn kommet over mine læber.
Tror I ikke, jeg kender forskel på godt og ondt?”
욥
1그래서 욥이 이렇게 대답하였다.
2“나의 고통과 슬픔을 저울에 달 수 있 다면
3바다의 모래보다 무거울 것이다. 그러고 보니 내 말이 경솔했던 것 같다.
4전능하신 분의 화살이 내 몸에 박혀 있으니 나의 심령이 그 독을 마시게 되었구나. 하나님의 두려움은 물밀듯이 나에게 엄습해 오고 있다.
5들나귀가 먹을 풀이 있을 때 울겠느냐? 소가 꼴이 있는데 무엇 때문에 울겠느냐?
6소금을 치지 않은 싱거운 음식을 먹을 수 있겠느냐? 달걀 흰자위가 무슨 맛이 있겠느냐?
7이런 것은 보기만 해도 입맛이 떨어지고 먹을 것을 생각하면 구역질이 날 지경이다.
8“내가 구하고 사모하는 것을 하나님이 주셨으면 얼마나 좋을까!
9하나님이 내 생명을 끊어 나를 기꺼이 죽여 주셨으면 좋으련만!
10그러나 내가 거룩하신 분의 말씀을 거역하지 않았으니 나는 하나님의 손에 죽어도 위로를 받고, 견딜 수 없는 고통 가운데서도 기뻐할 수 있을 것이다.
11내가 무슨 기력이 있어서 이 삶을 지탱하며 내가 무슨 희망이 있어서 참고 기다리겠는가?
12내가 바위 같은 힘을 가진 줄 아느냐? 내 몸이 놋쇠로 만들어진 줄 아느냐?
13나는 이제 아무런 희망도 없이 완전히 무력한 자가 되고 말았다.
14“하나님을 6:14 원문의 뜻이 분명치 않다.저버렸건 저버리지 않았건 나같이 이런 어려움에 빠진 사람은 신실한 친구가 필요한데
15너희들은 내 친구이면서도 비가 오지 않으면 당장 말라 버리는 시냇물처럼 신실하지 못하구나.
16그런 시냇물은 눈과 얼음이 녹으면 불었다가도
17조금만 가물면 물이 점점 줄어들어 마침내 바닥까지 완전히 드러내고 만다.
18대상들이 물을 찾아 이리저리 헤매다가 사막에서 죽고
19데마의 대상들과 스바의 상인들도 물을 찾아 헤매다가
20바싹 마른 시냇가에 와서는 기대가 무너져 낙심하고 만다.
21이와 같이 너희도 나에게 그런 시내와 같은 자들이다. 너희가 두려운 일을 보고 겁이 나서 나를 멀리하는구나.
22내가 너희에게 무엇을 달라고 한 적이 있느냐? 내가 너희 재물로 나를 위해 뇌물을 주라고 부탁한 적이 있느냐?
23내가 너희에게 원수나 폭군의 손에서 나를 구해 달라고 사정한 적이 있느냐?
24“너희는 나를 가르치고 내 잘못이 무엇인지 알게 하라. 그러면 내가 침묵을 지키겠다.
25진실한 말은 설득력이 있는 법이다. 너희 비난은 도대체 어디에 근거한 것이냐?
26너희는 내가 절망 가운데서 몇 마디 한 말을 책잡으려고 하느냐?
27너희는 불쌍한 고아를 이용하려고 제비 뽑고 친구까지도 팔아 먹을 자들이구나.
28나를 잘 보아라. 내가 너희에게 거짓말할 것 같으냐?
29너희는 태도를 바꾸고 부당한 비판을 하지 말아라. 내게는 아무 잘못도 없다.
30내 입술에 악한 것이 있느냐? 내가 어찌 옳고 그른 것을 분별하지 못하겠느냐?”
