1Det er håbløst at forsøge at fange den.
Synet af den er nok til, at modet forsvinder.
2Når ingen tør kæmpe mod dette mægtige dyr,
hvem tør da kæmpe imod mig?
3Hvem tør sige, at jeg skylder dem noget?
Alt i hele verden tilhører mig.
4Lad mig beskrive Livjatans krop.
Den er velformet med enorme lemmer og vældig styrke.
5Hvem kan flå huden af den
eller trænge ind under dens panser?
6Hvem kan åbne munden på den,
så man ser de frygtindgydende tænder?
7Ryggen er dækket af rækker af plader,
der beskytter den fuldstændigt som skjolde.
8Pladerne sidder så tæt,
at intet kan trænge ind imellem dem.
9De overlapper hinanden,
og det er umuligt at skille dem ad.
10Når den fnyser, er det som lysglimt,
øjnene gløder som en solopgang.
11Flammer står ud af munden på den,
et fyrværkeri af gnister.
12Damp kommer ud ad dens næsebor
som fra en kedel med kogende vand.
13Dens ånde får kul til at gløde,
fra gabet spruder den ild.
14Halsmusklerne er utroligt stærke,
den skaber rædsel overalt, hvor den kommer.
15Dens bug er hård og fast,
den kan modstå ethvert angreb.
16Dens hjerte er hårdt som sten,
urokkeligt som en møllesten.
17Går den til angreb, gyser de stærkeste helte,
de løber rædselsslagne deres vej.
18Det er nytteløst at kæmpe imod den med sværd,
hverken spyd, pil eller lanse kan bruges.
19Den bøjer jernstænger, som var det strå,
bronze splintrer den som råddent træ.
20Pile kan ikke jage den på flugt,
og sten preller af som ingenting.
21Stridskøller har ingen virkning,
og kastespyd ler den blot ad.
22Dens bug er dækket af skarpe skæl,
som sætter dybe spor i jorden.
23Flodvandet pisker den i kog,
det bobler som i en gryde.
24Kølvandet er som en glinsende sti,
en stribe af sølvhvidt skum.
25Der findes ingen skabning på jorden,
der er så frygtløs som den.
26Den har intet at være bange for,
den er det stolteste dyr på jorden.”
1“Job, mapingwit mo ba ang Leviatan? Mahiktan mo ba ang iyang baba41:1 baba: sa literal, dila. ug pisi? 2Matuhog mo ba ug pisi ang iyang ilong? Makaw-itan mo ba ang iyang apapangig? 3Magsige ba siyag pakilooy kanimo nga imong siyang buhian? Mosulti ba siya ug malumong mga pulong kanimo? 4Makigsabot ba siya kanimo aron mahimo mo na siyang ulipon sa tibuok niyang kinabuhi? 5Mahimo mo ba siyang alimahan sama sa langgam o ihatag sa mga batang babaye aron ilang dulaan? 6Paliton ba siya sa mga negosyante ug tadtaron aron ibaligya? 7Makadulot ba ang bangkaw sa iyang panit o sa iyang ulo? 8Kon imo kining madakop, dili mo na gayod makalimtan ang kalisod sa pagpakigbisog kaniya, ug dili mo na kini usbon pa. 9Walay pulos ang pagtinguha sa pagdakop kaniya. Pagkakita mo pa lang kaniya mawad-an ka na ug kaisog. 10Kon walay mangahas sa pagtugaw kaniya, kinsa may makahimo sa pagpakigkontra kanako? 11Kinsay makaingon nga may utang ako kaniya? Akoy tag-iya sa tanang butang dinhi sa kalibotan.
12“Sultihan ko pa gayod ikaw bahin sa lawas sa Leviatan ug kon unsa siya kagamhanan ug kakusgan. 13Kinsay makalaksi sa iyang panit o makadulot niini? 14Kinsay makaabli sa iyang baba nga may makalilisang nga mga ngipon? 15Ang iyang likod daw may daghan kaayong mga taming nga nagpilit. 16-17Nagsikit kini pag-ayo nga bisan ang hangin daw dili makasulod, ug walay makalaksi niini. 18Inigpangusmo niya mokilab ang kahayag gikan sa iyang ilong, ug ang iyang mga mata sama kapula sa pagbanagbanag sa adlaw. 19Mobuga siya ug kalayo, 20ug manggawas gikan sa iyang ilong ang aso nga daw gikan sa nagbukal nga kolon sa nagadilaab nga sugnod. 21Ang iyang gininhawa makapasiga sa uling, kay gagawas ang kalayo sa iyang baba. 22Kusgan ang iyang liog, ug ang makakita kaniya mahadlok gayod. 23Bisan ang iyang unod labihan kagahi. 24Ang iyang kasingkasing sama kagahi sa galingan nga bato. 25Kon mobangon siya mangataranta sa kahadlok ang gamhanan nga mga tawo.41:25 gamhanan nga mga tawo: o, mga dios. 26Walay espada, bangkaw, o pana nga makadulot kaniya. 27Alang kaniya ang puthaw daw dagami lang kahumok, ug ang bronsi daw gabok nga kahoy. 28Ang mga pana dili makaabog kaniya. Ang mga bato gikan sa lambayog daw tahop lang alang kaniya. 29Ang bunal daw dagami lang alang kaniya, ug kataw-an lang niya ang gahadyong nga bangkaw. 30Ang iyang tiyan nalukop sa himbis nga daw hait nga mga bildo. Busa kon mokamang siya sa lapok, daw gikarasan ang iyang giagian. 31Makutaw ang tubig kon anaa siya sa dagat. Daw tubig kini nga nagbukal diha sa kolon o nagbukal nga lana diha sa kaldero. 32Ang tubig nga iyang maagian mobula ug puti, nga abi mo ug mga puting buhok. 33Walay sama kaniya dinhi sa kalibotan. Usa siya ka mananap nga walay kahadlok. 34Ubos ang iyang pagtan-aw sa tanang garboso nga mga mananap. Siya ang hari sa tanang ihalas nga mga mananap.”
