Menneskets viden og materielle ressourcer
1Guld og sølv finder man i jorden,
og mennesker forstår at rense det for urenheder.
2Malm hentes op fra jordens dybder,
man smelter det og frembringer jern og kobber.
3Folk udforsker jordens indre,
de leder med lys og lygte
for at nå frem til den dyrebare malm.
4Fjernt fra alle byer og alfarvej
graver de dybe skakter i jorden
og svinger frem og tilbage i rebene.
5På jordens overflade dyrker man korn,
mens man uddrager skatte fra dens indre.
6Mennesker har lært at finde ædelsten
og udvinde guldstøv fra klippegrunden,
7skatte, som er skjult selv for falkens blik,
gemt væk udenfor rovfuglenes rækkevidde.
8De findes på steder, hvor ingen rovdyr kommer,
hvor selv dyrenes konge aldrig sætter sin fod.
9Mennesker hugger sig vej gennem klipper af flint
og underminerer et bjerg, så det falder.
10I klipperne hugger man gange
og finder mange slags kostbarheder.
11Mennesker udforsker de underjordiske kilder
og bringer skjulte skatte frem i lyset.
Visdommen er sværere at finde
12Men hvor finder mennesker visdom?
Hvor går man hen og graver klogskab frem?
13Ingen kender vejen til visdommens kilde,
for den findes ikke i de levendes land.
14Afgrunden hvisker: ‚Den er ikke her!’
Havdybet bruser: ‚Heller ikke hos mig!’
15Visdom kan ej købes for det fineste guld,
dens værdi kan ikke afvejes i sølv.
16Den kan ikke betales med guld fra Ofir,
med de dyreste smykkesten eller safirer.
17Man kan ikke bytte sig til den for skåle af guld
eller for det fineste krystal.
18Visdom er mere værd end flotte koraller
og kostbare perler.
19Topas fra Nubien er ikke nok,
det ædleste guld hjælper ingenting.
20Hvor kommer visdommen fra?
Hvor er klogskabens hjemsted?
21Den er skjult for både dyr og mennesker,
selv himlens fugle kan ikke få øje på den.
22Døden og dødsriget siger:
‚Vi har hørt et rygte om, hvor den findes.’
23Men kun Gud kender vejen derhen,
han alene ved, hvor den findes,
24for han skuer ud over jorden,
han ser alt, hvad der sker under himlen.
25Han satte grænser for vindens styrke
og afmålte mængden af vand i havet.
26Han fastsatte de naturlove,
der styrer regnen og tordenvejret.
27Derefter så han på visdommen
og undersøgte den nøje.
Han vurderede den omhyggeligt
og fastsatte dens værdi.
28Til sidst sagde han til mennesket:
‚Hør godt efter!
Visdom er at have ærefrygt for Herren.
Klogskab er at tage afstand fra det onde.’ ”
Песнь о мудрости
1– Есть рудник для серебра,
и для золота есть горн плавильный.
2Из земли добывают железо,
и плавят медь из руды.
3Рудокоп освещает тьму,
ищет он в отдалённых пределах
руду в непроглядной мгле.
4Далеко от жилья он роет колодец,
в местах, позабытых человеком;
вдали от всех висит он, покачиваясь.
5Земля, которая произращает хлеб,
изнутри изрыта, будто огнём.
6Сапфиров россыпь в её камнях,
и в ней – золотой песок.
7Пути к ним не знает хищная птица,
соколиный глаз их не видел.
8Дикие звери их не топтали,
и лев по ним не ходил.
9Человек на гранит поднимает руку
и с корнем вырывает горы.
10Он прорубает проходы в скалах,
и глаза его видят все их сокровища.
11Он ищет28:11 Или: «останавливает». истоки рек
и сокровенное выносит на свет.
12Но где можно найти мудрость?
Где обитает разум?
13Не знает смертный её дома28:13 Или: «ей цены».;
на земле живых её не найти.
14Пучина скажет: «Во мне её нет»,
и молвит море: «Не у меня она».
15Её не купить за червонное золото,
не отвесить цену её серебром.
16Не купить её ни за золото из Офира,
ни за драгоценный оникс или сапфир.
17Не сравнить её с золотом и кристаллом,
на утварь из чистого золота не обменять.
18А о кораллах и яшме нечего и говорить;
стоит мудрость дороже рубинов.
19Не сравнить с ней топазы из Эфиопии,
не купить её за отменное золото.
20Откуда приходит мудрость?
Где обитает разум?
21Скрыта она от глаз всех живущих
и от птиц небесных утаена.
22Мир мёртвых и царство смерти говорят:
«Мы слышали только слух о ней».
23Только Всевышнему ведом к ней путь,
Он знает её жилище,
24ведь Он озирает края земли
и видит всё, что под небесами.
25Когда Он давал ветру силу
и водам ставил пределы,
26когда Он дождю предписал устав
и путь проложил для молний,
27Он увидел мудрость и восхвалил её,
утвердил её, испытал
28и сказал человеку:
«Воистину, страх перед Владыкой – вот мудрость,
сторониться зла – это разум».
