Guds frustrerede kærlighed til sit folk
1Da Israel var barn, elskede jeg ham. Jeg kaldte min søn ud af Egypten.11,1 Se 2.Mos. 4,22-23. 2Men jo mere der derefter blev kaldt på dem, jo længere gik de væk fra mig. De ofrede til Ba’al og brændte røgelse for afguderne. 3Jeg lærte Israel at gå og tog ham op i mine arme. Men han forstod ikke, at det var mig, som hjalp ham.
4Jeg styrede ham med min kærligheds tømme. Jeg tog bidslet ud af munden på ham.11,4 Meningen omstridt. Jeg bøjede mig ned for at give ham mad. 5Mit folk bliver sendt tilbage til fangenskabet,11,5 Eller: „til Egypten”, men Egypten er sikkert et billede på fangenskab. de bliver underlagt Assyriens konge, for de vil ikke vende om til mig.
6Krigen vil hærge i deres byer og gøre ende på deres hovmod. Det er ude med dem på grund af deres ondskab. 7Mit folk hænger fast i deres frafald. Selvom de råber til himlen om hjælp, nytter det intet.11,7 Meningen omstridt.
8Efraim, er jeg nødt til at opgive dig? Israel, er jeg nødt til at give slip på dig? Er jeg nødt til at ødelægge dig som Adma og Sebojim?11,8 Se 5.Mos. 29,22. Jeg kan ikke holde det ud! Jeg er fuld af medynk! 9Jeg kan ikke give min vrede frit løb og helt udslette Israel! For jeg er Gud og ikke et menneske. Jeg er den Hellige, der bor midt iblandt jer, og jeg kan ikke handle i tankeløs vrede.
10Når jeg engang brøler som en løve, vil mit folk følge mig. Når jeg kalder på mine børn, vil de komme løbende i ærefrygt fra vest, 11som i fugleflugt vil de komme fra Egypten, som duer skal de vende hjem fra Assyrien. Ja, jeg vil føre dem tilbage til deres hjemland. Jeg, Herren, har talt.”
O Amor de Deus por Israel
1“Quando Israel era menino, eu o amei,
e do Egito chamei o meu filho.
2Mas, quanto mais eu o chamava11.2 Conforme alguns manuscritos da Septuaginta. O Texto Massorético diz eles chamavam.,
mais eles se afastavam de mim11.2 Conforme a Septuaginta. O Texto Massorético diz afastavam deles..
Eles ofereceram sacrifícios aos baalins
e queimaram incenso para os ídolos esculpidos.
3Mas fui eu quem ensinou Efraim a andar,
tomando-o nos braços;
mas eles não perceberam
que fui eu quem os curou.
4Eu os conduzi com laços de bondade humana e de amor;
tirei do seu pescoço o jugo e me inclinei para alimentá-los.
5“Acaso não voltarão ao Egito
e a Assíria não os dominará
porque eles se recusam a arrepender-se?
6A espada reluzirá em suas cidades,
destruirá as trancas de suas portas
e dará fim aos seus planos.
7O meu povo está decidido a desviar-se de mim.
Embora sejam conclamados a servir ao Altíssimo,
de modo algum o exaltam.
8“Como posso desistir de você, Efraim?
Como posso entregá-lo nas mãos de outros, Israel?
Como posso tratá-lo como tratei Admá?
Como posso fazer com você o que fiz com Zeboim?
O meu coração está enternecido,
despertou-se toda a minha compaixão.
9Não executarei a minha ira impetuosa,
não tornarei a destruir Efraim.
Pois sou Deus e não homem,
o Santo no meio de vocês.
Não virei com ira.
10Eles seguirão o Senhor;
ele rugirá como leão.
Quando ele rugir,
os seus filhos virão tremendo desde o ocidente.
11Virão voando do Egito como aves,
da Assíria como pombas.
Eu os estabelecerei em seus lares”;
palavra do Senhor.
O Pecado de Israel
12Efraim me cercou de mentiras,
a casa de Israel, de enganos,
e Judá é rebelde contra Deus,
a saber, contra o Santo fiel.
