Esajasʼ Bog 65 – BPH & NSP

Bibelen på hverdagsdansk

Esajasʼ Bog 65:1-25

Guds svar

1Herren siger til sit folk: „Jeg viste mig for dem, der ikke spurgte efter mig. Jeg blev fundet af dem, der ikke søgte mig. Jeg sagde til et folk, som egentlig ikke var mit folk: ‚Se, her er jeg!’

2Dagen lang rakte jeg hænderne ud mod et ulydigt og oprørsk folk, som handlede ondt og fulgte deres egne tanker, 3et folk, som blev ved med at håne mig op i mit åbne ansigt ved at dyrke deres afguder i haverne og brænde offerild på hustagene for fremmede guder. 4Om natten gik de ud til gravhulerne for i al hemmelighed at søge kontakt med de afdøde, og de spiste svinekød og anden uren mad. 5Alligevel sagde de til andre mennesker: ‚Rør ikke ved mig, for du gør mig uren med din synd. Jeg er nemlig hellig og ren.’ De er som en stadig stank i min næse.

6Deres synderegister er langt, og jeg giver ikke op, før de har fået, hvad de fortjener. 7Jeg straffer jer ikke kun for jeres egne synder, men også for jeres forfædres synder. Også de brændte røgelse på bjergene og hånede mig ved at dyrke deres afguder på offerhøjene. I skal få den fulde straf for jeres synd.”

8„Men jeg vil ikke udslette jer alle,” siger Herren. „På en rådden drueklase kan man altid finde enkelte gode druer, der ikke fortjener at blive kasseret. Jeg har da også fundet sande Guds tjenere i Israel, og dem vil jeg ikke lade gå til grunde sammen med de andre. 9Jeg vil frelse en rest af Israels folk og Judas efterkommere. Mine udvalgte, som tjener mig, skal arve landet og bo der. 10Saronsletten bliver græsmarker for deres får, og i Akors dal vil deres kvæg ligge og tygge drøv. Det lover jeg dem af mit folk, som søger mig.

11Men I, som har svigtet mig og mit tempel og i stedet tilbeder lykkeguden og skæbneguden, 12jeres skæbne bliver sværdhug, og jeres lykke bliver at knæle til nedslagtning. For da jeg kaldte, svarede I ikke, og da jeg talte, hørte I ikke efter. I syndede bevidst for øjnene af mig og valgte at handle stik imod min vilje.”

13Derfor siger Gud Herren: „I skal sulte, men de, der tjener mig, skal spise. I skal tørste, men de skal drikke. I skal hænge med hovedet i skam, men de skal glæde sig. 14I skal græde af sorg og jamre i fortvivlelse, men de skal juble af fryd. 15Mine udvalgte vil huske jer som dem, der blev forbandet og dræbt af Herren. Mine tjenere får en bedre fremtid.

16Til den tid vil I igen begynde at bruge mit navn, når I aflægger en ed eller udtaler en velsignelse, for jeg er en trofast Gud. Da vil de gamle problemer være glemt og ikke længere huskes.

17Hør her! Jeg vil skabe en ny himmel og en ny jord, og man vil ikke huske det gamle mere. 18Glæd jer! Fryd jer for evigt over mit nye skaberværk!

Jeg gør Jerusalem til et vidunderligt sted, hvor folk vil juble af glæde. 19Og jeg vil fryde mig over mit folk i Jerusalem. Ingen skal længere græde og jamre af sorg. 20Ingen børn vil dø som spæde, og de gamle vil ikke gå bort før tiden. Hundrede år skal betragtes som en ung alder, og en, der ikke når de hundrede, vil man regne for at være under forbandelse. 21De bygger sig huse og bor der selv, de planter vinmarker og nyder selv dens frugt. 22De bliver ikke jaget fra hus og hjem, og andre røver ikke deres høst. Mit folk vil opnå en høj alder og nyde frugten af deres arbejde. 23De skal ikke arbejde forgæves eller føde børn for bare at miste dem igen. De er Herrens velsignede folk, og velsignelsen skal gå i arv til deres børn. 24Jeg vil gribe ind og hjælpe dem, før de kalder på mig. Ja, før de ved, hvad de skal bede om, vil jeg give dem det, de har brug for. 25Ulven og lammet skal græsse sammen, løven skal æde hø som oksen, men slangen skal spise støv. Til den tid vil der hverken findes ondskab eller ødelæggelse i hele mit hellige bjergland,” siger Herren.

New Serbian Translation

Књига пророка Исаије 65:1-25

Против идола, а за Јерусалим

1„Потражили су ме који нису питали,

нашли су ме који нису искали.

Рекао сам: ’Ево ме! Ево ме!’

пуку који моје име призивао није.

2Руке своје пружао сам ваздан

према народу одметничком,

који путем неваљаним хода

по својим замислима;

3народу који ме у лице

изазива стално,

жртве приносе по вртовима

и каде на опекама,

4бораве по гробовима,

ноћ проводе по скривеним местима,

једу месо свињско

и дробе гадости у зделе своје;

5који говоре: ’Себе се држи!

Не приступај мени, јер сам од тебе светији.’

Ови су дим у носу мом,

ватра што поваздан гори.

6Ево, записано је преда мном,

нећу ућутати док не намирим,

а намирићу у недра њихова.

7Кривице ваше и кривице отаца ваших,

заједно су – говори Господ –

јер они каде по горама

и руже ме по узвишицама.

И некадашње дело њихово

одмерићу у недра њихова.“

8Говори Господ:

„Као кад се стиче сок у грозду,

па се каже: ’Не затири га.

У њему је благослов’,

тако ћу учинити ради својих слугу:

нећу све то затрти.

9И извешћу из Јакова потомство,

и из Јуде мојих гора поседника,

и то ће изабраници моји баштинити,

и слуге моје тамо ће се настанити.

10И Сарон ће постати за овце пландиште,

и долина Ахор65,10 Долина Ахор Долина пропасти, позната из догађаја око Јерихона и Аја. за говеда почивалиште –

народу мојем који мене тражи.

11А ви, који сте Господа оставили,

који сте свету гору моју заборавили,

који Гаду65,11 Божанство среће. трпезу постављате,

и који наливе изливате на олтар Менију65,11 Божанство судбине.

12за вас одредио сам мач

и да се сви савијете ради клања.

Зато што сам звао и одговорили нисте,

што сам говорио и слушали нисте.

Него сте чинили оно што ја сматрам да је зло,

изабрали сте оно што ми није угодно.“

13Зато говори Господар Господ:

„Ево, слуге моје ће јести,

а ви ћете гладовати.

Ево, слуге моје ће пити,

а ви ћете жедни бити.

Ево, слуге моје ће се радовати,

а ви ћете се стидети.

14Ево, слуге моје ће се веселити

због добра у срцу,

а ви ћете викати

због бола у срцу,

и туговаћете због сломљеног духа.

15И оставићете име своје

да њим куну моји изабраници:

и нека те усмрти Господар Господ!

А слуге ћу своје другим именом назвати.

16Широм земље ко се буде благосиљао,

нека се благосиља Богом верним.

И ко се буде заклињао широм земље,

нека се заклиње Богом верним.

Наиме, пређашње невоље ће бити заборављене,

и зато ће бити од очију мојих сакривене.

Нова небеса и нова земља

17Јер, гле, ја стварам

небеса нова и земљу нову,

и пређашње се помињати неће,

и на ум вам то падати неће.

18Стога веселите се и кличите

од колена до колена за оно што стварам.

А ево, ја стварам од Јерусалима клицање

и од народа његова весеље.

19И клицаће у Јерусалиму,

и веселиће се у мом народу;

и више у њему чути се неће

глас који оплакује и глас који вапи.

20Тамо више неће бити

одојчета краткога живота,

ни старца који не би навршио дане своје,

јер ће младић као стогодишњак умирати,

и стогодишњи грешник

проклетим ће се сматрати.

21И куће ће градити и настањивати,

и винограде садити и род њихов јести.

22Неће једни градити, а други настањивати;

неће једни садити, а други јести.

Него ће као трајање дрвета

бити трајање народа мојега,

а дела својих руку

користиће изабраници моји.

23Неће се мучити напразно,

нити ће рађати за ужас,

јер они ће бити потомство благословених од Господа

и изданци њихови с њима.

24И биће пре него што ће призвати,

а ја ћу им одговорити;

још док буду говорили,

ја ћу их услишити.

25Вук и јагње заједно ће се напасати,

и лав ће слично волу сламу јести,

а змији ће прашина бити за храну.

Они зло чинити неће, и потирати неће

нигде на светој гори мојој

– говори Господ.“