Zacharie 10 – BDS & KSS

La Bible du Semeur

Zacharie 10:1-12

1Demandez donc à l’Eternel ╵de la pluie au printemps !

Il produit les orages :

il vous accordera ╵une pluie abondante

et fera pousser l’herbe ╵de chacun dans son champ.

Le jugement sur les idoles

2Car vos idoles domestiques ╵ont débité des mots trompeurs,

les devins ont transmis ╵des révélations fausses.

Ils racontaient des songes ╵qui n’étaient que mensonges,

et leurs consolations ╵étaient des illusions.

Voilà pourquoi ce peuple ╵a dû partir au loin,

dans la misère, ╵comme un troupeau ╵qui n’a pas de berger.

Un nouvel exode

3C’est contre les bergers ╵que je suis en colère,

j’interviendrai contre les boucs.

Le Seigneur des armées célestes ╵vient s’occuper

de son troupeau, ╵le peuple de Juda,

et il va faire d’eux ╵son cheval glorieux ╵pour la bataille.

4Car la pierre angulaire10.4 Voir 3.9 ; Es 28.16. ╵sortira de Juda,

de lui aussi viendra ╵le piquet de la tente

ainsi que l’arc de guerre.

Oui, de lui tous les chefs ╵seront issus.

5Pareils à des guerriers

foulant la boue des rues ╵au cours de la bataille,

ils combattront.

L’Eternel sera avec eux.

Alors leurs ennemis ╵montés sur des chevaux

seront couverts de honte.

6J’affermirai ╵le peuple de Juda,

je sauverai ╵le peuple de Joseph.

Je les rétablirai,

car j’aurai de l’amour pour eux,

ils seront comme un peuple ╵que je n’aurais jamais ╵rejeté loin de moi.

Car je suis l’Eternel, leur Dieu ;

je les exaucerai.

7Le peuple d’Ephraïm10.7 Voir 9.3 et note. ╵aura de la vaillance ╵tels des guerriers,

leur cœur sera joyeux ╵tout comme on se réjouit ╵quand on a bu du vin.

Leurs enfants le verront ╵et eux aussi seront joyeux

car à cause de l’Eternel ╵ils auront le cœur plein de joie.

8Oui, en sifflant, ╵je les rassemblerai,

car je les aurai délivrés

et ils seront aussi nombreux ╵qu’ils l’étaient autrefois.

9Je les ai dispersés ╵au sein de peuples étrangers,

dans des pays lointains ; ╵là ils se souviendront de moi.

Ils subsisteront avec leurs enfants,

ils reviendront.

10Je les ramènerai d’Egypte,

je les rassemblerai ╵de l’Assyrie10.10 L’Egypte et l’Assyrie (qui n’existe plus à l’époque) sont citées comme typiques des nations hostiles au peuple de Dieu.,

je les ferai rentrer ╵en Galaad et au Liban10.10 Au nord et à l’est d’Israël.,

et, même ainsi, l’espace ╵ne leur suffira pas.

11Israël franchira ╵la mer de la détresse.

L’Eternel frappera ╵les vagues de la mer,

et il mettra à sec ╵le Nil jusqu’en ses profondeurs.

L’orgueil de l’Assyrie ╵sera brisé,

le sceptre de l’Egypte ╵lui sera enlevé.

12Et aux Israélites, ╵je donnerai la force ╵qui vient de l’Eternel.

Ils marcheront pour lui,

l’Eternel le déclare.

Kurdi Sorani Standard

زەکەریا 10:1-12

بەسەرکردنەوەی بنەماڵەی یەهودا

1لە بەهاردا داوای باران لە یەزدان بکەن،

یەزدانە کە هەورەتریشقە دروستدەکات.

ئەو شەستە باران دەبارێنێت،

کێڵگەی سەوز دەداتە هەمووان.

2بتەکان قسەی هەڵخەڵەتێنەر دەکەن،

فاڵگرەوەکان بە درۆ باسی بینین دەکەن،

خەونی درۆ دەگێڕنەوە،

بەبێ سوود دڵنەوایی دەکەن،

بۆیە گەل وەک مەڕ پەرتەوازە بوون،

سەرگەردان بوون لەبەر بێ شوانی.

3«تووڕەییم لەسەر شوانەکان گڕی گرت،

ڕابەرەکان سزا دەدەم،

چونکە یەزدانی سوپاسالار مێگەلەکەی خۆی،

بنەماڵەی یەهودا بەسەردەکاتەوە،

دەیانکاتە ئەسپی شکۆی خۆی لەنێو جەنگ.

4بەردی بناغە لە یەهوداوە دێت،

مێخی ڕەشماڵ لەوێوە دێت،

کەوانی جەنگ لەوێوە دێت،

هەموو سەرۆکێک لەوێوەیە.

5پێکەوە وەک پاڵەوان دەبن،

ئەوانەی دوژمنەکانیان لەنێو قوڕی کۆڵانەکان دەشێلن،

دەجەنگن، چونکە یەزدان لەگەڵیانە،

ئەسپ سوارەکانی دوژمن شەرمەزار دەکەن.

6«بنەماڵەی یەهودا بەهێز دەکەم،

بنەماڵەی یوسف ڕزگار دەکەم.

دەیانگەڕێنمەوە، چونکە بەزەییم پێیاندا هاتەوە،

وایان لێدێت وەک ئەوەی کە ڕەتم نەکردبنەوە،

چونکە من یەزدانی پەروەردگاری ئەوانم،

وەڵامیان دەدەمەوە.

7ئەفرایم وەک پاڵەوانەکانیان لێدێت،

دڵیان خۆش دەبێت هەروەک بە شەراب،

منداڵەکانیان ئەمە دەبینن و دڵخۆش دەبن،

دڵیان بە یەزدان شاد دەبێت.

8ئاماژەیان بۆ دەکەم،

پێکەوە کۆیان دەکەمەوە.

بە دڵنیاییەوە دەیانکڕمەوە،

هەروەکو پێشتر زۆر دەبن.

9هەرچەندە لەنێو گەلاندا پەرتەوازەیان دەکەم،

بەڵام لە خاکە دوورەکانەوە یادم دەکەنەوە.

ئەوان لەگەڵ کوڕەکانیان لە ژیان دەمێننەوە و

دەگەڕێنەوە.

10لە خاکی میسرەوە دەیانگەڕێنمەوە و

لە ئاشورەوە کۆیان دەکەمەوە.

دەیانهێنمە خاکی گلعاد و لوبنان،

جێیان نابێتەوە.

11بەناو دەریای تەنگدا تێدەپەڕن،

شەپۆلەکانی دەریا کپ دەبن و

هەموو قووڵاییەکانی ڕووباری نیل وشک دەبن.

لووتبەرزی ئاشور تێکدەشکێنرێت و

داردەستی میسر نامێنێت.

12بە یەزدان بەهێزیان دەکەم و

بە ناوی خۆیەوە دەیپەرستن و گوێڕایەڵی دەبن.»

ئەوە فەرمایشتی یەزدانە.