La Bible du Semeur

Psaumes 79:1-13

Jérusalem est en ruine

1Psaume d’Asaph79.1 Voir note 50.1..

O Dieu ! Des peuples étrangers |ont pénétré dans ton domaine,

ils ont rendu impur ton temple saint,

ils ont fait de Jérusalem |un tas de ruines79.1 Voir 2 R 25.8-10 ; 2 Ch 36.17-19 ; Jr 52.12-14..

2Ils ont livré

les corps de tes serviteurs aux rapaces,

la chair de ceux qui te sont attachés

aux animaux sauvages.

3Ils ont versé des flots de sang

tout autour de Jérusalem

sans qu’il y ait personne |pour enterrer les morts.

4Nos voisins nous insultent,

et ceux qui nous entourent |se moquent de nous et nous raillent.

5Jusques à quand, ô Eternel, |seras-tu sans cesse irrité ?

Et ton ardente indignation |brûlera-t-elle comme un feu ?

6Déverse ta fureur |sur les peuples païens,

ceux qui ne te connaissent pas,

sur les royaumes

qui ne t’invoquent pas,

7car ils ont dévoré Jacob79.7 Jacob est mis ici pour le peuple d’Israël (Gn 32.28).,

et ils ont ravagé |le lieu de sa demeure79.7 Voir Jr 10.25..

8Ne tiens plus compte de nos fautes du passé !

Que tes compassions |sans tarder nous assistent,

car nous sommes tombés bien bas.

9Accorde-nous ton aide, |ô Dieu, notre Sauveur,

pour l’honneur de ton nom !

Délivre-nous, pardonne nos péchés

à cause de ce que tu es !

10Pourquoi les autres peuples diraient-ils :

« Où est leur Dieu79.10 Voir 42.4, 11 ; Jr 2.17 ; Mi 7.10 ; Ml 2.17. ? »

Montre-leur sous nos yeux,

que tu demandes compte |du meurtre de tes serviteurs !

11Que les plaintes des prisonniers |parviennent jusqu’à toi !

Et que les condamnés à mort

soient sauvés par ton bras puissant !

12Rends en plein cœur à nos voisins, |et au septuple79.12 Sept est le nombre exprimant la plénitude, donc ici la rétribution complète (Gn 4.15 ; Pr 6.31).,

l’insulte qu’ils t’ont infligée, |ô Eternel !

13Et nous, ton peuple, le troupeau |dont tu es le berger,

nous te célébrerons toujours,

et nous publierons tes louanges |au cours de tous les âges.

New International Version

Psalms 79:1-13

Psalm 79

A psalm of Asaph.

1O God, the nations have invaded your inheritance;

they have defiled your holy temple,

they have reduced Jerusalem to rubble.

2They have left the dead bodies of your servants

as food for the birds of the sky,

the flesh of your own people for the animals of the wild.

3They have poured out blood like water

all around Jerusalem,

and there is no one to bury the dead.

4We are objects of contempt to our neighbors,

of scorn and derision to those around us.

5How long, Lord? Will you be angry forever?

How long will your jealousy burn like fire?

6Pour out your wrath on the nations

that do not acknowledge you,

on the kingdoms

that do not call on your name;

7for they have devoured Jacob

and devastated his homeland.

8Do not hold against us the sins of past generations;

may your mercy come quickly to meet us,

for we are in desperate need.

9Help us, God our Savior,

for the glory of your name;

deliver us and forgive our sins

for your name’s sake.

10Why should the nations say,

“Where is their God?”

Before our eyes, make known among the nations

that you avenge the outpoured blood of your servants.

11May the groans of the prisoners come before you;

with your strong arm preserve those condemned to die.

12Pay back into the laps of our neighbors seven times

the contempt they have hurled at you, Lord.

13Then we your people, the sheep of your pasture,

will praise you forever;

from generation to generation

we will proclaim your praise.