Psaumes 75 – BDS & BPH

La Bible du Semeur

Psaumes 75:1-11

Dieu jugera le monde

1Au chef de chœur : psaume d’Asaph75.1 Voir note 50.1.. A chanter sur la mélodie de « Ne détruis pas ! ».

2Nous te célébrons, ô Dieu, ╵nous te célébrons,

et nous proclamons ce que tu es75.2 D’après les versions anciennes. Texte hébreu traditionnel : et tu es proche (de nous)..

Qu’on raconte tes merveilles !

3« Lorsque viendra le moment ╵que j’aurai fixé, ╵a dit l’Eternel,

je rendrai justice ╵avec équité.

4Si la terre tremble ╵avec tous ses habitants,

moi, j’affermis ses colonnes.

Pause

5Je déclare aux arrogants : ╵“Trêve d’arrogance !”

Et aux gens méchants : ╵“Ne levez pas votre front !”

6Non, ne levez pas le front ╵vers le ciel !

Cessez de parler ╵avec insolence ! »

7Car ce n’est pas de l’Orient, ╵ni de l’Occident,

et ce n’est pas du désert75.7 Mis en opposition à l’est et à l’ouest, le désert semble désigner le sud du pays, direction d’où pouvait venir le secours, c’est-à-dire de l’Egypte, principal espoir de beaucoup d’Israélites face à la menace des peuples mésopotamiens. ╵que vient la grandeur !

8C’est Dieu seul qui juge :

il abaisse l’un, ╵il élève l’autre.

9L’Eternel tient dans sa main ╵une coupe

pleine d’un vin âpre et mélangé.

Il en verse aux méchants de la terre

qui devront vider la coupe ╵en buvant jusqu’à la lie.

10Moi, je le proclamerai ╵à jamais,

je célébrerai ╵par mes chants ╵le Dieu de Jacob.

11Il brisera l’arrogance ╵de tous les méchants

tandis que le juste ╵pourra marcher le front haut.

Bibelen på hverdagsdansk

Salmernes Bog 75:1-11

Guds retfærdige dom

1Til korlederen: En lovsang af Asaf.

2Vi priser og takker dig, Gud,

vi glæder os over din godhed.

Du er os altid nær,

og vi oplever din underfulde hjælp.

3Dommen kommer til den fastsatte tid,

og det bliver en retfærdig dom.

4Jorden skal ryste og menneskene skælve,

men Gud står urokkeligt fast.

5Jeg siger til de stolte: „Vær ikke hovmodige.”

Jeg advarer de gudløse: „Vær ikke selvsikre.

6Prøv ikke på at kæmpe mod himlens Gud,

sæt jer endelig ikke op imod ham.

7Dommen kommer hverken fra øst eller vest,

eller fra ørkenen nede mod syd.

8For det er Gud, der dømmer os alle:

han ydmyger den ene og ophøjer den anden.

9Herren holder et bæger i hånden,

hans vrede bobler som en krydret vin.

Han udøser sin straf over alle de onde,

de skal tømme bægeret til sidste dråbe.”

10Men jeg vil altid juble og glædes,

takke og lovprise Israels Gud,

11for han vil bryde de gudløses magt,

men de gudfrygtiges styrke skal vokse.