Rejetés par l’Eternel
1Au chef de chœur. Méditation44.1 Signification incertaine. des Qoréites44.1 Voir note 42.1..
2O Dieu, nous l’avons entendu ╵de nos propres oreilles,
nos pères nous ont raconté
tout ce que tu as accompli
de leur temps, autrefois.
3Par ton intervention, ╵tu as dépossédé des peuples ╵pour établir nos pères ;
et tu as frappé des peuplades ╵pour donner à nos pères ╵assez de place.
4Ce n’est pas grâce à leur épée ╵qu’ils ont occupé cette terre,
ni par leur propre force ╵qu’ils ont remporté la victoire :
mais c’est par ton action puissante,
car tu leur étais favorable ╵et les avais en affection.
5C’est toi, ô Dieu, qui es mon roi
et qui décides ╵le salut de Jacob44.5 Autre traduction : et qui fais triompher Jacob. Les anciennes versions grecque et syriaque ont lu : tu es mon roi, ô Dieu : ordonne le salut pour Jacob..
6Oui, avec toi ╵nous repoussons nos ennemis,
et grâce à toi ╵nous piétinons nos adversaires44.6 Voir 18.39 ; Jos 10.24 ; Es 51.23..
7Je ne compte pas sur mon arc,
mon épée ne me sauve pas,
8c’est toi, ô Dieu, ╵qui nous délivres ╵de tous nos ennemis
et qui couvres de honte ╵les gens qui nous haïssent.
9Tout au long de ce jour, ╵nous nous félicitons de Dieu ;
nous le louerons ╵jusqu’en l’éternité.
Pause
10Pourtant tu nous as rejetés
et livrés à la honte.
Tu as cessé d’accompagner ╵nos armées au combat !
11Tu nous fais reculer ╵devant nos ennemis :
nos adversaires ╵se sont emparés de nos biens.
12Oui, tu nous as livrés à eux, ╵ainsi qu’un troupeau de brebis ╵destinées à la boucherie,
et tu nous as éparpillés ╵parmi les peuples étrangers.
13Tu as vendu ton peuple ╵à un bas prix
sans en tirer aucun profit,
14et tu nous as livrés ╵aux railleries de nos voisins.
Tous ceux qui nous entourent ╵se rient et se moquent de nous.
15Tu fais de nous ╵la risée d’autres peuples.
En nous voyant, les étrangers ╵secouent la tête en ricanant.
16Tout le jour je vois mon humiliation,
et mon visage ╵est marqué par la honte
17quand j’entends les outrages ╵et les propos blessants
d’un ennemi vindicatif.
18Tout cela nous est arrivé ╵sans que nous t’ayons délaissé
et sans que nous ayons trahi ╵ton alliance avec nous.
19Nous n’avons pas renié ╵nos engagements envers toi,
nous n’avons pas quitté la voie ╵que tu nous as prescrite.
20Pourtant, tu nous as écrasés ╵dans le domaine des chacals44.20 Lieu désert et inhabité (voir Es 13.22 ; Jr 9.11).,
et tu nous as couverts ╵de ténèbres épaisses.
21Si nous avions délaissé notre Dieu,
si nous avions tendu les mains ╵vers un dieu étranger,
22Dieu ne l’aurait-il pas appris,
lui qui connaît tous les secrets ╵qui sont au fond des cœurs ?
23A cause de toi, chaque jour, ╵nous sommes massacrés
et l’on nous considère ╵comme étant des moutons ╵destinés à la boucherie44.23 Cité en Rm 8.36..
24Interviens donc, Seigneur ! ╵Pourquoi ne réagis-tu pas ?
Veuille te réveiller ! ╵Ne nous rejette pas toujours !
25Pourquoi te détourner ?
Pourquoi ignores-tu nos maux ╵et nos détresses ?
26Car nous voilà prostrés dans la poussière,
plaqués au sol.
27Agis, viens à notre aide !
Libère-nous dans ton amour !
स्तोत्र 44
संगीत निर्देशक के लिये. कोराह के पुत्रों की रचना. एक मसकील.44:0 शीर्षक: शायद साहित्यिक या संगीत संबंधित एक शब्द
1हे परमेश्वर, हमने अपने कानों से सुना है,
पूर्वजों ने उसका उल्लेख किया है,
कि प्राचीन काल में,
हमारे पूर्वजों के समय में
आपने जो कुछ किया है:
2अपने भुजबल से आपने जनताओं को निकाल दिया
और उनके स्थान पर हमारे पूर्वजों को बसा दिया;
आपने उन लोगों को कुचल दिया
और हमारे पूर्वजों को समृद्ध बना दिया.
3यह अधिकार उन्होंने अपनी तलवार के बल पर नहीं किया,
और न ही यह उनके भुजबल का परिणाम था;
यह परिणाम था आपके दायें हाथ,
उसकी सामर्थ्य तथा
आपके मुख के प्रकाश का, क्योंकि वे आपकी प्रीति के पात्र थे.
4मेरे परमेश्वर, आप मेरे राजा हैं,
याकोब की विजय का आदेश दीजिए.
5आपके द्वारा ही हम अपने शत्रुओं पर प्रबल हो सकेंगे;
आप ही के महिमामय नाम से हम अपने शत्रुओं को कुचल डालेंगे.
6मुझे अपने धनुष पर भरोसा नहीं है,
मेरी तलवार भी मेरी विजय का साधन नहीं है;
7हमें अपने शत्रुओं पर विजय आपने ही प्रदान की है,
आपने ही हमारे शत्रुओं को लज्जित किया है.
8हम निरंतर परमेश्वर में गर्व करते रहे,
हम सदा-सर्वदा आपकी महिमा का धन्यवाद करते रहेंगे.
9किंतु अब आपने हमें लज्जित होने के लिए शोकित छोड़ दिया है;
आप हमारी सेना के साथ भी नहीं चल रहे.
10आपके दूर होने के कारण, हमें शत्रुओं को पीठ दिखानी पड़ी.
यहां तक कि हमारे विरोधी हमें लूटकर चले गए.
11आपने हमें वध के लिए निर्धारित भेड़ों समान छोड़ दिया है.
आपने हमें अनेक राष्ट्रों में बिखेर दिया है.
12आपने अपनी प्रजा को मिट्टी के मोल बेच दिया,
और ऊपर से आपने इसमें लाभ मिलने की भी बात नहीं की.
13अपने पड़ोसियों के लिए अब हम निंदनीय हो गए हैं,
सबके सामने घृणित एवं उपहास पात्र.
14राष्ट्रों में हम उपमा होकर रह गए हैं;
हमारे नाम पर वे सिर हिलाने लगते हैं.
15सारे दिन मेरा अपमान मेरे सामने झूलता रहता है,
तथा मेरी लज्जा ने मुझे भयभीत कर रखा है.
16उस शत्रु की वाणी, जो मेरी निंदा एवं मुझे कलंकित करता है,
उसकी उपस्थिति के कारण जो शत्रु तथा बदला लेनेवाले है.
17हमने न तो आपको भुला दिया था,
और न हमने आपकी वाचा ही भंग की;
फिर भी हमें यह सब सहना पड़ा.
18हमारे हृदय आपसे बहके नहीं;
हमारे कदम आपके मार्ग से भटके नहीं.
19फिर भी आपने हमें उजाड़ कर गीदड़ों का बसेरा बना दिया;
और हमें गहन अंधकार में छिपा दिया.
20यदि हम अपने परमेश्वर को भूल ही जाते
अथवा हमने अन्य देवताओं की ओर हाथ बढ़ाया होता,
21क्या परमेश्वर को इसका पता न चल गया होता,
उन्हें तो हृदय के सभी रहस्यों का ज्ञान होता है?
22फिर भी आपके निमित्त हम दिन भर मृत्यु का सामना करते रहते हैं;
हमारी स्थिति वध के लिए निर्धारित भेड़ों के समान है.
23जागिए, प्रभु! सो क्यों रहे हैं?
उठ जाइए! हमें सदा के लिए शोकित न छोड़िए.
24आपने हमसे अपना मुख क्यों छिपा लिया है
हमारी दुर्दशा और उत्पीड़न को अनदेखा न कीजिए?
25हमारे प्राण धूल में मिल ही चुके हैं;
हमारा पेट भूमि से जा लगा है.
26उठकर हमारी सहायता कीजिए;
अपने करुणा-प्रेम के निमित्त हमें मुक्त कीजिए.
