Le témoignage de l’expérience37 Psaume alphabétique (cf. note 9.1).
1De David.
Ne t’irrite pas ╵contre les méchants !
Ne jalouse pas ╵ceux qui font le mal !
2Car, rapidement, ╵comme l’herbe aux champs, ╵ils seront fauchés
et se faneront ╵comme la verdure.
3Mets en l’Eternel ╵toute ta confiance ! ╵Fais ce qui est bien,
et, dans le pays, ╵tu demeureras ╵et tu jouiras ╵de bons pâturages ╵en sécurité.
4En Dieu, mets ta joie
et il comblera ╵les vœux de ton cœur.
5C’est à l’Eternel ╵qu’il te faut remettre ╵ta vie tout entière.
Aie confiance en lui ╵et il agira.
6Il fera paraître ╵ta justice ╵comme la lumière,
et ton droit ╵comme le soleil ╵à midi.
7Demeure en silence ╵devant l’Eternel. ╵Attends-toi à lui,
ne t’irrite pas ╵contre ceux qui réussissent ╵dans leurs entreprises,
en mettant en œuvre ╵de mauvais desseins.
8Laisse la colère, ╵calme ton courroux,
ne t’irrite pas, ╵car, en fin de compte, ╵tu ferais le mal.
9Or, qui fait le mal ╵sera retranché :
mais ceux qui comptent sur l’Eternel ╵auront le pays ╵comme possession.
10D’ici peu de temps, ╵fini le méchant !
Tu auras beau le chercher : ╵il ne sera plus.
11Mais ceux qui sont humbles37.11 Autre traduction : doux. ╵auront le pays ╵comme possession37.11 Cité enMt 5.5.,
et ils jouiront ╵d’une grande paix.
12Le méchant complote ╵pour faire du tort au juste,
il grince des dents ╵contre lui.
13Pourtant l’Eternel ╵se moque de lui,
car il voit venir ╵le jour de sa perte.
14Les méchants tirent l’épée,
ils bandent leur arc
pour tuer le pauvre ╵et le défavorisé
et pour égorger ╵tous les gens qui suivent ╵la voie droite.
15Mais leur propre épée ╵leur transpercera le cœur,
et quant à leurs arcs, ╵ils seront brisés.
16Le peu que possède ╵celui qui est juste
vaut bien mieux que la richesse ╵de nombreux méchants.
17Les méchants verront ╵leur pouvoir brisé,
mais l’Eternel reste ╵le soutien des justes.
18L’Eternel tient compte ╵de ce qu’est la vie ╵des gens sans reproche37.18 Autre traduction : L’Eternel veille sur chacun des jours des gens sans reproche.,
et leur patrimoine ╵demeure à jamais.
19Pour eux, pas de honte ╵au temps du malheur,
et, dans les jours de famine ╵ils auront de quoi se rassasier.
20Les méchants périssent
et les ennemis de l’Eternel ╵sont comme les fleurs des prés :
ils disparaîtront ; ╵comme une fumée, ╵ils s’évanouiront.
21Le méchant emprunte ╵mais il ne rend pas ;
le juste a pitié, ╵il est généreux.
22Ceux que Dieu bénit ╵auront le pays ╵comme possession37.22 Voir note v. 11.,
mais ceux qu’il maudit ╵seront retranchés.
23Lorsque la conduite ╵de quelqu’un lui plaît,
l’Eternel lui donne ╵d’affermir sa marche ╵dans la vie.
24Il peut trébucher, ╵mais il ne s’écroule pas :
l’Eternel le tient ╵par la main.
25Depuis ma jeunesse ╵jusqu’à mon âge avancé,
jamais je n’ai vu ╵celui qui est juste ╵être abandonné,
ni ses descendants ╵mendier leur pain.
26Tout au long des jours, ╵il a compassion ╵et il prête aux autres.
Ses enfants seront ╵en bénédiction.
27Evite le mal, ╵accomplis le bien :
tu demeureras ╵pour toujours.
28Car l’Eternel aime la droiture,
et il n’abandonne pas ╵ceux qui lui sont attachés ;
mais les malfaisants ╵seront supprimés37.28 mais les malfaisants seront supprimés: d’après l’ancienne version grecque, qui suppose la disparition d’un mot et la confusion entre deux lettres très ressemblantes par rapport au texte hébreu traditionnel qui porte : ils seront gardés éternellement. D’une part, la leçon de la version grecque permet de préserver le parallélisme entre les deux dernières lignes du verset. D’autre part, le terme manquant dans l’hébreu est nécessaire à la construction de l’acrostiche du psaume.,
la postérité ╵de tous les méchants ╵sera retranchée ;
29tandis que les justes ╵auront le pays ╵comme possession.
Ils l’habiteront ╵éternellement.
30Des paroles sages ╵sortent de la bouche ╵de ceux qui sont justes,
et leur langue parle, ╵selon la droiture.
31Ils ont dans leur cœur ╵la Loi de leur Dieu,
et ils ne trébuchent pas.
32Le méchant épie le juste :
il cherche à le mettre à mort.
33L’Eternel ╵ne le livre pas en son pouvoir.
Il ne le laissera pas ╵être condamné ╵dans un jugement.
34Attends-toi à l’Eternel, ╵règle ta conduite ╵selon ce qu’il a prescrit :
il t’honorera ╵par la possession ╵du pays.
Tu verras comment ╵tous les malfaisants ╵seront retranchés.
35J’ai vu le méchant, ╵dans sa violence,
croître comme un arbre florissant ╵bien enraciné ╵sur son sol natal.
36Puis je suis passé par là37.36 D’après un manuscrit de Qumrân et les version anciennes. Texte hébreu traditionnel : il a passé. : ╵voici qu’il n’est plus.
Et j’ai eu beau le chercher, ╵il est introuvable.
37Considère l’homme intègre,
oui, observe l’homme droit :
alors tu constateras ╵que l’homme de paix ╵a un avenir.
38Au contraire les rebelles ╵seront détruits tous ensemble,
et les méchants n’auront plus ╵aucun avenir.
39Le salut des justes ╵vient de l’Eternel,
et il est leur forteresse ╵aux jours de détresse.
40Il leur vient en aide ╵et il les délivre ;
il les fait échapper aux méchants ╵et les sauve
car ils ont cherché ╵leur refuge en lui.
سرنوشت نيكان و بدان
1به سبب بدكاران خود را آزرده خاطر مكن و بر آدمهای شرور حسد مبر. 2آنها مانند علف بی‌دوام، بزودی پژمرده شده، از بين خواهند رفت.
3بر خداوند توكل نما و نيكويی كن تا در زمين خود در كمال امنيت زندگی كنی. 4با خدا خوش باش و او آرزوی دلت را به تو خواهد داد. 5خودت را به خداوند بسپار و بر او تكيه كن و او تو را ياری خواهد داد؛ 6او از حق تو دفاع خواهد كرد و خواهد گذاشت حقانيت تو مانند روز روشن بر همه آشكار شود.
7در حضور خداوند سكوت نما و با صبر و شكيبايی منتظر عمل او باش. به كسانی كه با نيرنگ و حيله در زندگی موفق می‌شوند، حسادت مورز. 8خشم و غضب را ترک كن. خاطر خود را آزرده مساز تا گناه نكنی. 9كسانی كه انتظار خداوند را می‌كشند از بركات او برخوردار خواهند شد.
10اشخاص شرور چندان دوامی نخواهند داشت؛ مدتی خواهند بود، ولی بعد از نظر ناپديد خواهند شد. 11اما اشخاص فروتن از بركات خود برخوردار خواهند شد و زندگی‌شان با صلح و صفا توأم خواهد بود.
12آدم شرور از انسانهای با ايمان و نيكوكار نفرت دارد و برای آنها توطئه می‌چيند، 13اما خداوند به او می‌خندد، زيرا می‌بيند كه روز داوری او نزديک است.
14اشخاص شرور شمشيرهای خود را كشيده‌اند و كمانهای خود را زه كرده‌اند تا فقيران و نيازمندان را هدف حملات خود قرار دهند و درستكاران را نابود سازند. 15اما شمشيرهای آنها به قلب خودشان فرو خواهد رفت و كمانهايشان شكسته خواهد شد.
16اندک دارايی شخص نيكوكار با ارزشتر از ثروت هنگفت آدم بدكار است. 17زيرا خداوند نيروی بدكاران را از آنها سلب خواهد كرد، اما نيكوكاران را محافظت خواهد نمود.
18خداوند از زندگی افراد درستكار و امين مراقبت می‌كند؛ او به ايشان ارثی فسادناپذير خواهد بخشيد! 19آنها در زمان بلا زحمت نخواهند ديد و حتی در ايام قحطی سير خواهند بود. 20اما بدكاران نابود خواهند شد و دشمنان خداوند همچون گلهای وحشی زودگذر، پژمرده و فانی خواهند گرديد و مانند دود ناپديد خواهند شد. 21آدم شرور قرض می‌گيرد و پس نمی‌دهد، اما شخص نيک با سخاوتمندی به ديگران كمک می‌كند. 22كسانی كه بركت خداوند بر آنها باشد به سلامتی زندگی خواهند كرد، اما آنانی كه زير لعنت خداوند قرار دارند ريشه‌كن خواهند شد.
23خداوند مردم را به راهی كه بايد بروند هدايت می‌كند و آنانی را كه از ايشان راضی باشد، حفظ می‌نمايد. 24اگر بيفتند به آنان آسيبی نخواهد رسيد، زيرا خداوند دست ايشان را می‌گيرد. 25از دوران جوانی تا امروز كه پير هستم نديده‌ام كه انسان نيكوكار را خداوند ترک گفته باشد و فرزندانش گرسنه و محتاج نان باشند! 26انسان نيكوكار با سخاوتمندی می‌بخشد و قرض می‌دهد و خداوند فرزندانش را بركت می‌دهد.
27اگر از بدی دوری نمايی و نيكويی كنی در زندگی پايدار و كامياب خواهی شد. 28زيرا خداوند انصاف را دوست دارد و عزيزان خود را ترک نمی‌كند، بلكه هميشه از آنها مراقبت می‌نمايد. اما نسل شروران ريشه‌كن خواهد شد. 29نيكان، دنيا را به ارث خواهند برد و تا به ابد در آن سكونت خواهند نمود.
30از دهان انسان درستكار، حكمت بيرون می‌آيد و زبان او آنچه را راست است بيان می‌كند. 31او احكام و دستورات خداوند را در دل خود جای داده است و از راه راست منحرف نخواهد شد. 32بدكاران، نيكوكاران را هدف قرار می‌دهند و درصددند آنها را از بين ببرند. 33اما خداوند ايشان را به دست بدكاران نخواهد سپرد و نخواهد گذاشت به هنگام داوری محكوم شوند.
34به خداوند اميدوار باش و احكام او را نگاه دار و او به موقع تو را بركت خواهد داد و سرافراز خواهد نمود و تو به چشم خود نابودی بدكاران را خواهی ديد.
35شخص بدكار و ظالمی را ديدم كه همچون درختی سبز به هر سو شاخ و برگ گسترده بود. 36اما طولی نكشيد كه از بين رفت و اثری از او باقی نماند؛ سراغش را گرفتم، ولی پيدا نشد. 37اما شخص پاک و درستكار را ملاحظه كن! او عاقبت به خير خواهد شد. 38اما عاقبت بدی در انتظار بدكاران است؛ همهٔ آنها هلاک خواهند شد.
39خداوند نيكان را نجات خواهد داد و در سختيهای زندگی حامی آنها خواهد بود. 40خداوند به كمک آنها خواهد شتافت و آنها را از چنگ بدكاران خواهد رهانيد، زيرا به او پناه می‌برند.
