Psaumes 36 – BDS & KLB

La Bible du Semeur

Psaumes 36:1-13

La bonté du Seigneur

1Au chef de chœur, de David, serviteur de l’Eternel.

2En moi-même, je médite ╵sur ce que déclare ╵le méchant36.2 En moi-même, je médite: d’après le texte hébreu traditionnel. Certains manuscrits hébreux et de l’ancienne version grecque, la version syriaque ont : au fond de son cœur. Il faut alors comprendre : Ce que déclare le méchant dans son péché est au fond de son cœur. dans son péché ;

lui, il n’a même pas peur de Dieu36.2 Cité en Rm 3.18..

3Il se considère ╵d’un œil trop flatteur

pour reconnaître sa faute, ╵et la détester.

4Les paroles de sa bouche ╵sont mensonge et tromperie ;

il ne veut pas réfléchir ╵en vue de faire le bien.

5La nuit, sur son lit, ╵il projette un mauvais coup.

Il persiste dans la voie ╵qui n’est pas la bonne :

il ne veut pas rejeter le mal.

6Jusqu’au ciel va ton amour, ╵Eternel,

et jusqu’aux nuages ╵monte ta fidélité.

7Ta justice est aussi haute ╵que les plus hautes montagnes.

Tes jugements sont profonds ╵comme l’immense océan !

Tu secours, ô Eternel, ╵et les hommes, et les bêtes.

8Que ton amour est précieux, ô Dieu !

Sous tes ailes, ╵les humains se réfugient.

9Ils se restaurent de mets ╵généreux de ta maison.

Au torrent de tes délices, ╵tu leur donnes à boire.

10Car chez toi ╵est la source de la vie.

C’est dans ta lumière ╵que nous voyons la lumière.

11Maintiens ton amour ╵à tous ceux qui te connaissent,

manifeste ta justice ╵à ceux qui sont droits de cœur !

12Que les orgueilleux ╵ne m’approchent pas,

et que les méchants ╵ne me chassent pas !

13Voici : déjà ils succombent, ╵ceux qui font le mal,

ils sont renversés, ╵sans pouvoir se relever.

Korean Living Bible

시편 36:1-12

인간의 악과 하나님의 사랑

(여호와의 종 다윗의 시. 성가대 지휘자를 따라 부른 노래)

1죄가 악인들의 마음

깊숙이 숨어 있어

한결같이 악한 짓을 충동하므로

그들의 눈 앞에는

하나님을 두려워함이 없다.

2그들은 자만하여

자기들의 죄가

드러나지 않을 것이며

그 죄의 대가도

받지 않을 것이라고

스스로 생각한다.

3그들이 말하는 것이

다 악하고 거짓되니

그들은 지혜롭고

선한 일을 이미 저버렸다.

4그들은 잠자리에 누워서

악한 일을 곰곰이 생각하며

죄악의 길에 자신을 맡겨

악을 거절하지 않는구나.

5여호와여, 주의 한결같은 사랑이

하늘에 미치고

주의 성실하심이 공중에

사무쳤으며

6주의 의는 36:6 또는 ‘하나님의 산들과 같고’든든한 산과 같고

주의 판단은 깊은 바다와 같습니다.

여호와여,

주는 사람과 짐승을

다 같이 보호하십니다.

7하나님이시여, 주의 사랑은

정말 소중합니다.

모든 인류가 주의 날개 그늘 아래

보호를 받고 있습니다.

8모든 사람이 주께서 공급하시는

풍성한 음식으로 배불리 먹고

주의 기쁨의 강물을

마시고 있습니다.

9주는 생명의 원천이시므로

우리가 주의 빛 가운데서

빛을 봅니다.

10주를 아는 자들에게

주의 한결같은 사랑을

계속 베푸시고

마음이 정직한 자들에게

36:10 원문에는 ‘주의 의를’주의 구원을 베푸소서.

11교만한 자들이 나를

짓밟지 못하게 하시고

악인이 나를

쫓아내지 못하게 하소서.

12악인들이 넘어진 것을 보소서.

그들이 엎드러져

다시 일어날 수 없습니다!