La Bible du Semeur

Psaumes 34

Le Seigneur m’a délivré[a]

1Un psaume de David lorsqu’il simula la folie en présence d’Abimélek qui le chassa, de sorte que David put s’en aller[b].

Je bénirai l’Eternel en tout temps
et à jamais, mes lèvres le loueront.
Mon sujet de fierté, c’est l’Eternel!
Que les humbles l’entendent et qu’ils se réjouissent!
Venez proclamer avec moi que l’Eternel est grand!
Exaltons-le ensemble!

Moi, je me suis tourné vers l’Eternel et il m’a répondu.
Oui, il m’a délivré de toutes mes frayeurs.
Qui regarde vers lui est rayonnant de joie[c],
et son visage n’aura pas à rougir de honte.
Un malheureux a appelé, et l’Eternel a entendu,
car il l’a délivré de toutes ses détresses.
L’ange de l’Eternel[d] campe autour de ceux qui le craignent,
et les délivre.
Goûtez et constatez que l’Eternel est bon[e]!
Oui, heureux l’homme qui trouve son refuge en lui.
10 Craignez donc l’Eternel, vous, membres de son peuple saint,
car pour ceux qui le craignent, il n’y a pas de manque!
11 Le lion[f] peut connaître la disette et la faim,
mais pour ceux qui se tournent vers l’Eternel, il ne manquera aucun bien.

12 Venez, mes fils, écoutez-moi,
et je vous apprendrai à craindre l’Eternel[g].
13 Qui désire une longue vie?
Qui souhaite vivre de nombreux jours pour goûter au bonheur[h]?
14 Qu’il veille sur sa langue pour ne faire aucun mal,
qu’aucun propos menteur ne passe sur ses lèvres.
15 Détourne-toi du mal, et fais ce qui est bien,
cherche la paix avec ténacité.

16 Les yeux de l’Eternel se tournent vers les justes,
son oreille est tendue pour écouter leurs cris.
17 Mais l’Eternel s’oppose à ceux qui font le mal,
pour ôter de la terre jusqu’à leur souvenir.
18 Lorsque les hommes justes lancent leurs cris vers lui, l’Eternel les entend;
aussi, il les délivre de toutes leurs détresses.
19 Car l’Eternel est proche de ceux qui ont le cœur brisé.
Il sauve ceux qui ont un esprit abattu.

20 De nombreux malheurs atteignent le juste
mais l’Eternel le délivre de tous.
21 Il veille sur ses os:
aucun d’eux n’est brisé[i].
22 Le malheur fera mourir le méchant,
les ennemis du juste porteront leur condamnation,
23 mais l’Eternel sauve la vie de tous ses serviteurs,
et ceux dont il est le refuge ne seront jamais condamnés.

Notas al pie

  1. 34 Psaume alphabétique (cf. note 9.1).
  2. 34.1 Voir 1 S 21.11-16.
  3. 34.6 Certains manuscrits hébreux et des versions anciennes ont: regardez vers lui et rayonnez de joie, et que vos visages ne rougissent plus de honte.
  4. 34.8 Représentant de l’Eternel (35.5-6; Gn 16.7; 32.1-2; Ex 14.19; 2 R 6.14-23; 19.35), agissant en faveur du peuple de Dieu, assurant notamment sa protection.
  5. 34.9 Réminiscence en 1 P 2.3.
  6. 34.11 L’ancienne version grecque et la version syriaque ont: le riche.
  7. 34.12 Formule traditionnelle des maîtres qui enseignent la sagesse à leurs disciples appelés leurs fils (voir Pr 1.8, 10; 2.1).
  8. 34.13 Les v. 13-17 sont cités en 1 P 3.10-12.
  9. 34.21 Cité en Jn 19.36.

Bibelen på hverdagsdansk

Salme 34

Fordelen ved at adlyde Gud

1En sang af David om dengang, han foregav at være gået fra forstanden foran kong Abimelek, så kongen sendte ham væk.

Jeg vil prise Herren til hver en tid,
    altid fortælle om hans magt og storhed.
Jeg glæder mig over, hvad Herren har gjort,
    lad de forkuede høre det og fryde sig.
Kom og slut jer til mig,
    lad os sammen prise Herren.
Jeg bad Herren om hjælp, og han svarede mig,
    han befriede mig fra al min frygt.
De, som stoler på Herren, skal stråle af glæde,
    for han vil aldrig nogensinde skuffe dem.
Jeg råbte til Herren i min nød,
    og han reddede mig ud af mine problemer.
For Herrens engel redder enhver,
    som ønsker at gøre Guds vilje.
Prøv selv at opleve Herrens godhed,
    lykkelige er de, der søger hjælp hos ham.
10 Adlyd Herren, I, som tilhører ham,
    de, der følger ham, får, hvad de har brug for.
11 Selv stærke løver lider nød og sulter,
    men de, der stoler på Herren, lider ingen nød.
12 Kom, mine børn, og hør, hvad jeg siger.
    Jeg vil lære jer, hvordan man viser Herren ære.
13 I, der gerne vil have et godt liv
    og ønsker jer gode dage,
14 I skal holde jeres tunge i skak
    og ikke lade løgn komme over jeres læber.
15 Hold jer fra det onde,
    gør det gode og stræb efter fred.
16 Herren beskytter de retskafne
    og hører deres bøn om hjælp.
17 Men han er imod dem, der handler ondt.
    Han udrydder dem helt, så de ikke huskes.
18 Han hører de retsindiges råb om hjælp,
    redder dem ud af deres problemer.
19 Herren er hos dem, der føler sig knust,
    han hjælper dem, der er dybt deprimerede.
20 De uskyldige kommer også ud i problemer,
    men Herren hjælper dem igennem dem alle.
21 Ja, han beskytter dem fra alt det onde,
    så de ikke bliver knust derved.
22 De onde må bøde for deres ondskab,
    de, der bekæmper de uskyldige, bliver straffet.
23 Men Herren redder sine tjenere.
    De, der søger ham, bliver ikke straffet.