La Bible du Semeur

Psaumes 17

Poursuivi sans cause

1Prière de David.

O Eternel, écoute ma requête, car elle est juste! Entends mon cri!
Prête l’oreille à ma prière, prononcée sans duplicité.
Viens prononcer le jugement qui me rendra justice.
Que tes yeux voient où est le droit.
Examine mon cœur, observe-moi la nuit,
éprouve-moi, tu ne trouveras rien à reprocher en moi.
J’ai décidé de ne pas pécher en paroles.
Et quoi que fassent les autres hommes,
Je me suis bien gardé, conformément à tes paroles, de marcher sur la route des méchants.
Je me suis tenu fermement à la voie que tu as tracée,
et mes pieds n’ont pas chancelé.

Dieu, je t’appelle car tu réponds.
Prête l’oreille, écoute-moi!
Fais resplendir l’immensité de ton amour,
toi qui délivres des agresseurs ceux qui comptent sur ton intervention!
Garde-moi comme la prunelle de tes yeux!
Cache-moi bien à l’abri sous tes ailes[a],
loin des ennemis qui s’acharnent contre moi
et loin des méchants qui me cernent!

10 Ils s’enferment dans leur graisse,
et ils ont l’arrogance à la bouche.
11 Ils sont sur mes pas. Déjà, ils m’encerclent,
ils sont aux aguets pour me terrasser,
12 comme un lion prêt à déchirer,
comme un fauve en embuscade.
13 Lève-toi, ô Eternel, et affronte-les! Fais-les s’incliner
et délivre-moi de tous ces méchants par ton glaive!
14 Délivre-moi de ces hommes par ton intervention, Eternel!
Que des hommes de ce monde je sois délivré!
Leur seule part est en cette vie.
Quant à ceux que tu chéris, tu combleras leurs aspirations,
leurs enfants seront bien rassasiés,
et ils auront des biens à léguer à leurs descendants[b]!
15 Pour ma part, lorsqu’il m’aura été fait justice, je contemplerai ta face
et, à mon réveil, je pourrai me rassasier de la vue de ton image.

Notas al pie

  1. 17.8 Voir 36.8; 57.2; 61.5; 63.8; 91.4; Mt 23.37.
  2. 17.14 Autre traduction: Oui, qu’ils soient gavés, eux et leurs enfants, de ce que tu leur réserves. Qu’ils en soient tout rassasiés et en laissent à leurs descendants!

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

詩篇 17

無辜者的祈禱

大衛的祈禱。

1耶和華啊,
求你聽我祈求公義的聲音,
側耳聽我的呼求,
垂聽我真誠的禱告。
願你宣判我無罪,
願你明察是非。
你試驗過我的心思,
夜間鑒察過我,磨煉過我,
找不出任何過犯;
我立志口不犯罪。
我遵守你的教導,潔身自守,
不與殘暴之徒同流。
我堅定地走你的道路,
從未偏離。
上帝啊!我向你祈禱,
因為你必應允我。
求你垂聽我的禱告。
求你彰顯你奇妙的慈愛,
用右手拯救投靠你的人脫離仇敵。
求你保護我,像保護眼中的瞳人,
用你的翅膀蔭庇我,
救我脫離惡人的攻擊,
脫離四圍殺氣騰騰的仇敵。
10 他們良心喪盡,口出狂言。
11 他們窮追圍堵,
伺機把我打倒在地。
12 他們像急於撕碎獵物的餓獅,
又像蹲伏在暗處的猛獅。
13 耶和華啊,
求你起來迎頭擊倒他們,
求你持刀救我脫離惡人。
14 耶和華啊,
求你伸手救我脫離這些人,
脫離這些只在今生有福分的世人。
你使他們財寶無數。
他們兒女眾多,
還把財富留給子孫。
15 但我因持守公義必見你的面;
我醒來見到你就心滿意足了。