Ton règne est éternel145 Ce psaume est alphabétique (cf. note 9.1).
1Chant de louange. De David.
Je t’exalterai, ╵ô mon Dieu, mon Roi,
je te bénirai ╵jusque dans l’éternité.
2Tous les jours, ╵je te bénirai
et je te louerai ╵jusque dans l’éternité.
3L’Eternel est grand ╵et très digne de louanges,
sa grandeur est insondable.
4Que chaque génération ╵dise à celle qui la suit ╵combien tes œuvres sont belles.
Qu’elle publie tes exploits,
5l’éclat et la gloire ╵de ta majesté.
Pour moi, je méditerai ╵le récit de tes prodiges.
6Qu’elle parle ╵de ta force redoutable,
et moi, je proclamerai ╵tes hauts faits.
7Qu’elle évoque ╵ta grande bonté,
qu’elle chante ta justice !
8L’Eternel est plein de grâce ╵et de compassion,
lent à la colère ╵et riche en amour.
9L’Eternel est bon ╵envers tous les hommes,
plein de compassion ╵pour toutes ses créatures.
10Que toutes tes œuvres ╵te louent, Eternel,
et qu’ils te bénissent, ╵ceux qui te sont attachés !
11Ils diront la gloire ╵de ton règne
et proclameront ta force.
12Ils feront connaître aux hommes ╵tes exploits,
la gloire et la splendeur de ton règne.
13Ton règne s’étend sur tous les temps,
et ta seigneurie ╵dure d’âge en âge.
L’Eternel est fiable ╵en tout ce qu’il dit,
il est plein d’amour ╵dans tout ce qu’il fait145.13 La seconde phrase du verset est absente de la plupart des manuscrits du texte hébreu traditionnel, mais elle se trouve dans un manuscrit de ce texte, dans le texte hébreu trouvé à Qumrân, dans l’ancienne version grecque et dans la version syriaque. De plus, cette phrase est nécessaire pour que le psaume puisse être pleinement alphabétique..
14L’Eternel est le soutien ╵de tous ceux qui tombent,
il relève ╵tous ceux qui fléchissent.
15Les regards de tous ╵sont tournés vers toi :
C’est toi qui leur donnes ╵à chacun sa nourriture ╵le moment venu.
16Tu ouvres ta main
et tu combles les désirs ╵de tout ce qui vit145.16 Voir 104.27-28..
17L’Eternel est juste ╵en tout ce qu’il fait,
il est plein d’amour ╵en toutes ses œuvres.
18L’Eternel est proche ╵de ceux qui l’invoquent,
de tous ceux qui l’invoquent avec sincérité.
19Il accomplit les désirs ╵de ceux qui le craignent,
il entend leur cri ╵et il les délivre.
20L’Eternel garde tous ceux qui l’aiment,
mais il détruira tous les méchants.
21Je dirai les louanges de l’Eternel !
Toute créature ╵le bénira éternellement ╵pour sa sainteté,
jusque dans l’éternité.
Psalm 145
Lova Herren, allt skapat
1En lovsång av David.
Jag vill upphöja dig, min Gud och kung,
och för evigt prisa ditt namn.
2Jag vill prisa dig varje dag,
för evigt lovsjunga ditt namn.
3Stor är Herren och högt prisad!
Hans storhet är outgrundlig.
4I alla tider ska människor hylla dina verk
och berätta om dina mäktiga gärningar.
5Din härliga prakt, dina underbara verk och ditt majestät
vill jag begrunda.
6De talar om dina fruktansvärda gärningars makt,
och jag vill förkunna din storhet.
7De ska hylla minnet av din stora godhet
och jubla över din rättfärdighet.
8Herren är nådig och barmhärtig,
sen till vrede, rik på nåd.
9Herren är god mot alla,
han är barmhärtig mot alla som han har skapat.
10Alla dina verk prisar dig, Herre,
och dina fromma lovprisar dig.
11De talar om ditt rikes härlighet
och förkunnar din makt,
12för att alla människor ska lära känna din makt,
ditt rikes ära och härlighet.
13Ditt rike består för evigt
och ditt välde från generation till generation.
Herren är trofast i allt han säger,
nådig i allt han gör.145:13 Den senare hälften av versen saknas i grundtexten men finns bland Dödahavsrullarna, i Septuaginta m.fl. och har här översatts från dessa. Eftersom psalmen är alfabetisk kan man utgå ifrån att denna senare del bör finnas med, för att inte en bokstav (hebr. nun) skulle fattas.
14Herren uppehåller alla som håller på att falla
och reser upp dem som är nertyngda.
15Allas ögon är riktade mot dig,
och du ger dem mat i rätt tid.
16Du öppnar din hand
och mättar allt levande som hungrar.
17Herren är rättfärdig i allt han gör,
nådig mot allt han skapat.
18Herren är nära alla som ropar,
som ärligt ropar till honom.
19Han gör vad de som fruktar honom begär.
Han hör deras rop och räddar dem.
20Herren skyddar alla dem som älskar honom,
men alla onda förgör han.
21Jag vill lova Herren,
och allt som lever ska prisa hans heliga namn,
nu och för evigt.
