La Bible du Semeur

Psaumes 144:1-15

Ton peuple est heureux

1De David.

Béni soit l’Eternel, |lui qui est mon rocher,

qui exerce mes mains |pour le combat,

mes poings pour la bataille.

2Il me témoigne son amour, |il est ma forteresse

et mon refuge : |c’est lui qui me libère.

Il est mon bouclier |où je trouve un abri,

il me soumet mon peuple144.2 De nombreux manuscrits hébreux, le texte retrouvé à Qumrân, la version grecque d’Aquila, la version syriaque et le texte de Jérome ont : les ou des peuples (cf. 18.48)..

3O Eternel, |qu’est-ce que l’homme |pour que tu prennes soin de lui ?

Qu’est-ce que l’être humain |pour que tu lui témoignes |de l’intérêt144.3 Voir 8.5. ?

4L’homme est semblable |à un souffle léger,

sa vie ressemble |à l’ombre passagère.

5O Eternel, |déplie tes cieux |et descends ici-bas !

Viens toucher les montagnes |et qu’elles fument !

6Décoche des éclairs ! |Disperse l’ennemi !

Envoie sur eux tes flèches |et mets-les en déroute !

7De là-haut, interviens !

Délivre-moi |et sauve-moi |des grandes eaux,

de la main des barbares

8dont la bouche est menteuse

et dont tous les serments |ne sont que des parjures.

9Je chanterai pour toi, |ô Dieu, un chant nouveau,

et je jouerai pour toi |sur le luth à dix cordes.

10Car c’est toi qui assures |aux rois la délivrance,

et c’est toi qui préserves |de l’épée meurtrière |ton serviteur David144.10 Voir 10-11 : autre traduction, adoptée par l’ancienne version grecque : … et c’est toi qui préserves ton serviteur David. De l’épée meurtrière viens m’arracher ….

11Viens, sauve-moi, |délivre-moi

de la main des barbares

dont la bouche est menteuse

et dont tous les serments |ne sont que des parjures !

12Que nos fils, dès l’enfance, |soient pareils à des plantes

qui poussent vigoureuses,

que nos filles ressemblent |à des colonnes d’angle

sculptées pour un palais !

13Que nos greniers soient pleins

de biens de toutes sortes,

que le petit bétail |se compte par milliers,

oui, par dix milliers même : |qu’il couvre nos campagnes !

14Que nos vaches soient grasses,

qu’il n’y ait, dans nos murs, |ni brèche, ni lézarde144.14 Sens incertain. Autre traduction : qu’elles ne soient pas victimes d’une calamité et qu’elles n’avortent pas. ;

qu’on n’entende jamais |retentir sur nos places |aucun cri de détresse !

15Heureux sera le peuple |comblé de tels bienfaits !

Heureux sera le peuple |dont l’Eternel est Dieu !

New International Version

Psalms 144:1-15

Psalm 144

Of David.

1Praise be to the Lord my Rock,

who trains my hands for war,

my fingers for battle.

2He is my loving God and my fortress,

my stronghold and my deliverer,

my shield, in whom I take refuge,

who subdues peoples144:2 Many manuscripts of the Masoretic Text, Dead Sea Scrolls, Aquila, Jerome and Syriac; most manuscripts of the Masoretic Text subdues my people under me.

3Lord, what are human beings that you care for them,

mere mortals that you think of them?

4They are like a breath;

their days are like a fleeting shadow.

5Part your heavens, Lord, and come down;

touch the mountains, so that they smoke.

6Send forth lightning and scatter the enemy;

shoot your arrows and rout them.

7Reach down your hand from on high;

deliver me and rescue me

from the mighty waters,

from the hands of foreigners

8whose mouths are full of lies,

whose right hands are deceitful.

9I will sing a new song to you, my God;

on the ten-stringed lyre I will make music to you,

10to the One who gives victory to kings,

who delivers his servant David.

From the deadly sword 11deliver me;

rescue me from the hands of foreigners

whose mouths are full of lies,

whose right hands are deceitful.

12Then our sons in their youth

will be like well-nurtured plants,

and our daughters will be like pillars

carved to adorn a palace.

13Our barns will be filled

with every kind of provision.

Our sheep will increase by thousands,

by tens of thousands in our fields;

14our oxen will draw heavy loads.144:14 Or our chieftains will be firmly established

There will be no breaching of walls,

no going into captivity,

no cry of distress in our streets.

15Blessed is the people of whom this is true;

blessed is the people whose God is the Lord.