La Bible du Semeur

Psaumes 138

Je veux chanter ta fidélité

1De David.

Je te louerai de tout mon cœur;
devant les puissants de ce monde[a], je te célébrerai avec de la musique.
Je me prosterne dirigé vers ton sanctuaire
et je te loue,
pour ton amour et ta fidélité,
car tu as réalisé tes promesses en surpassant ta renommée.
Le jour où je t’ai invoqué, toi tu m’as répondu,
et tu m’as donné du courage, tu m’as fortifié.

Que tous les rois du monde te louent, ô Eternel,
à l’écoute de ta parole!
Et qu’ils célèbrent les œuvres de l’Eternel par leurs chants!
Grande est la gloire de l’Eternel!
Si haut qu’est l’Eternel, il voit les humbles,
et de loin il repère les orgueilleux.

Si je passe par la détresse,
tu préserves ma vie face à la furie de mes ennemis;
tu interviens pour me sauver.
Oui, l’Eternel achèvera son œuvre en ma faveur.
Eternel, ton amour dure à toujours.
N’abandonne donc pas tes créatures!

Notas al pie

  1. 138.1 L’hébreu a: dieux, ce qui peut se comprendre de diverses façons: Dieu, les dieux des nations, les anges (l’ancienne version grecque), les rois (la version syriaque), les juges (le targoum araméen). L’interprétation proposée suit l’emploi du terme «dieux» pour désigner les puissants et les juges au Ps 82.1, 6.

New American Standard Bible

Psalm 138

Thanksgiving for the Lord’s Favor.

A Psalm of David.

1I will give You thanks with all my heart;
I will sing praises to You before the gods.
I will bow down toward Your holy temple
And give thanks to Your name for Your lovingkindness and Your [a]truth;
For You have magnified Your [b]word [c]according to all Your name.
On the day I called, You answered me;
You made me bold with strength in my soul.

All the kings of the earth will give thanks to You, O Lord,
When they have heard the words of Your mouth.
And they will sing of the ways of the Lord,
For great is the glory of the Lord.
For though the Lord is exalted,
Yet He regards the lowly,
But the haughty He knows from afar.

Though I walk in the midst of trouble, You will [d]revive me;
You will stretch forth Your hand against the wrath of my enemies,
And Your right hand will save me.
The Lord will accomplish what concerns me;
Your lovingkindness, O Lord, is everlasting;
Do not forsake the works of Your hands.

Notas al pie

  1. Psalm 138:2 Or faithfulness
  2. Psalm 138:2 Or promise
  3. Psalm 138:2 Or together with
  4. Psalm 138:7 Or keep me alive