La Bible du Semeur

Psaumes 132:1-18

La cité du Roi

1Cantique pour la route vers la demeure de l’Eternel132.1 Voir note 120.1..

O Eternel, |souviens-toi de David

et de toutes ses peines ;

2car il fit ce serment |à l’Eternel,

il adressa ce vœu |au Puissant de Jacob :

3« Non, je n’entrerai pas |dans la tente où j’habite,

je ne m’étendrai pas |sur mon lit de repos,

4je ne veux pas donner |de sommeil à mes yeux

ni d’assoupissement à mes paupières,

5avant d’avoir trouvé |un lieu pour l’Eternel,

une demeure pour le Puissant de Jacob. »

6Or nous en avons entendu parler |à Ephrata,

et nous l’avons trouvé |dans la campagne de Yaar132.6 Probablement Qiryath-Yearim (voir 1 S 7.1 ; 2 S 6)..

7Allons donc jusqu’à sa demeure !

Allons nous prosterner |devant son marchepied !

8Lève-toi, Eternel, |et viens au lieu de repos qui t’est destiné !

Oh ! viens avec le coffre de l’alliance132.8 Voir Ex 25.10-22. Les v. 8-10 ont leur parallèle en 2 Ch 6.41-42. |d’où rayonne ta force !

9Que tes prêtres se parent de justice,

que ceux qui te sont attachés |poussent des cris de joie.

10Pour l’amour de David |qui fut ton serviteur,

ne repousse pas l’homme |qui de ta part |a reçu l’onction d’huile sainte.

11L’Eternel a fait à David |un serment sûr,

il ne reviendra pas |sur ce qu’il a promis :

« Je mettrai sur ton trône

un fils issu de toi.

12Et si tes descendants |respectent mon alliance,

et ses clauses dont je les instruirai,

leurs propres fils aussi

siégeront sur ton trône |à perpétuité132.12 Voir 2 S 7.12-16 ; 1 Ch 17.11-14 ; Ps 89.4-5.. »

13En effet, l’Eternel |a fait choix de Sion,

oui, il l’a désirée |pour résidence :

14« C’est mon lieu de repos |où je résiderai toujours ;

c’est ici que je siégerai, |dans Sion que j’ai désirée.

15Oui, je la bénirai |en la comblant de biens,

et je rassasierai de pain ses pauvres.

16Je parerai ses prêtres de salut,

et ceux qui lui sont attachés |exulteront de joie.

17Là, j’accroîtrai |de David la puissance,

et tel un flambeau qui reste allumé, |j’établirai son successeur, |oint d’huile sainte de ma part132.17 Voir 1 R 11.36..

18Mais je parerai de honte ses ennemis

alors que, sur son front, |brillera sa couronne. »

New International Version - UK

Psalms 132:1-18

Psalm 132

A song of ascents.

1Lord, remember David

and all his self-denial.

2He swore an oath to the Lord,

he made a vow to the Mighty One of Jacob:

3‘I will not enter my house

or go to my bed,

4I will allow no sleep to my eyes

or slumber to my eyelids,

5till I find a place for the Lord,

a dwelling for the Mighty One of Jacob.’

6We heard it in Ephrathah,

we came upon it in the fields of Jaar:132:6 Or heard of it in Ephrathah, / we found it in the fields of Jearim. (See 1 Chron. 13:5,6) (and no quotation marks around verses 7-9)

7‘Let us go to his dwelling-place,

let us worship at his footstool, saying,

8“Arise, Lord, and come to your resting-place,

you and the ark of your might.

9May your priests be clothed with your righteousness;

may your faithful people sing for joy.” ’

10For the sake of your servant David,

do not reject your anointed one.

11The Lord swore an oath to David,

a sure oath he will not revoke:

‘One of your own descendants

I will place on your throne.

12If your sons keep my covenant

and the statutes I teach them,

then their sons shall sit

on your throne for ever and ever.’

13For the Lord has chosen Zion,

he has desired it for his dwelling, saying,

14‘This is my resting-place for ever and ever;

here I will sit enthroned, for I have desired it.

15I will bless her with abundant provisions;

her poor I will satisfy with food.

16I will clothe her priests with salvation,

and her faithful people shall ever sing for joy.

17‘Here I will make a horn132:17 Horn here symbolises strong one, that is, king. grow for David

and set up a lamp for my anointed one.

18I will clothe his enemies with shame,

but his head shall be adorned with a radiant crown.’