Psaumes 13 – BDS & NEN

La Bible du Semeur

Psaumes 13:1-6

Crainte et confiance

1Au chef de chœur. Psaume de David.

2Jusques à quand, ô Eternel ? ╵M’oublieras-tu sans cesse ?

Jusques à quand ╵seras-tu loin de moi ?

3Jusques à quand ╵aurai-je des soucis

et des chagrins au cœur ╵à longueur de journée ?

Jusques à quand mon ennemi ╵aura-t-il le dessus ?

4Regarde, Eternel mon Dieu, réponds-moi,

viens réparer mes forces,

sinon je m’endors dans la mort.

5Sinon mon ennemi dira ╵que de moi il a triomphé,

mes adversaires se réjouiront ╵lorsqu’ils verront ma chute.

6Pour moi, j’ai confiance ╵en ta bonté.

La joie remplit mon cœur ╵à cause de ton grand salut.

Je veux chanter en ton honneur, ╵ô Eternel, tu m’as comblé de tes bienfaits.

Kiswahili Contemporary Version (Neno: Bibilia Takatifu)

Zaburi 13:1-6

Zaburi 13

Sala Ya Kuomba Msaada

Kwa mwimbishaji. Zaburi ya Daudi.

113:1 Mao 5:20; Kum 31:17; Za 6:3; 22:1, 14; 42:9; Isa 8:17; 54:9; 59:2; Ay 13:2413:1 Kum 26:7; 32:20Mpaka lini, Ee Bwana? Je, utanisahau milele?

Utanificha uso wako mpaka lini?

213:2 Za 42:4; 55:2; 94:3; 139:23; Isa 33:18; Dan 7:28Nitapambana na mawazo yangu mpaka lini,

na kila siku kuwa na majonzi moyoni mwangu?

Adui zangu watanishinda mpaka lini?

313:3 Za 4:1; 9:12; 31:7; 18:28; 25:18; 35:23; 59:4; 80:14; 107:41; 119:50, 53; Lk 2:32; Efe 5:14; Ufu 21:23; Isa 37:36Nitazame, unijibu, Ee Bwana Mungu wangu.

Yatie nuru macho yangu,

ama sivyo nitalala usingizi wa mauti.

413:4 1Fal 19:2; Za 25:2; 38:16; 118:13Adui yangu atasema, “Nimemshinda,”

nao adui zangu watashangilia nitakapoanguka.

513:5 Ay 33:26; Isa 25:9; 33:2; Za 6:4; 9:14; 2Nya 20:12Lakini ninategemea upendo wako usiokoma;

moyo wangu unashangilia katika wokovu wako.

613:6 Kut 15:1; Za 7:17Nitamwimbia Bwana,

kwa kuwa amekuwa mwema kwangu.