Sors de ton silence, ô Dieu !
1Au chef de chœur. Psaume de David.
Dieu, toi que je loue, ╵ne reste pas silencieux,
2car des gens méchants ╵ouvrent contre moi ╵leur bouche empreinte de tromperie,
et ils tiennent contre moi ╵des propos menteurs.
3Ils m’entourent de paroles ╵que la haine inspire.
Sans cause, ils me font la guerre.
4Pour prix de mon amitié, ╵ils m’ont accusé,
tandis que moi, je suis en prière.
5Ils me font du mal ╵pour le bien que je leur fais,
et mon amitié ╵est payée de haine.
6Soumets-le à un méchant109.6 Dans les v. 6-19, le psalmiste lance des imprécations contre ses adversaires qui sont motivées par le souci que la justice soit rétablie pour la gloire de Dieu, ainsi que par le désir légitime d’être délivré de ses ennemis. D’autres comprennent ces versets comme une citation des propos tenus par les « gens méchants » contre le psalmiste. !
Qu’un accusateur ╵se tienne à sa droite !
7Que, lors de son jugement, ╵il soit déclaré coupable,
que sa prière serve ╵à le condamner !
8Que ses jours soient abrégés,
qu’un autre prenne sa charge109.8 Cité en Ac 1.20. !
9Que ses fils soient orphelins,
que sa femme reste veuve,
10que ses enfants soient errants, ╵qu’ils mendient leur pain109.10 Texte hébreu traditionnel. L’ancienne version grecque a : qu’ils soient expulsés.,
et qu’ils soient réduits à quémander ╵loin de leur demeure en ruine !
11Que le créancier ╵prenne tout son bien !
Que des étrangers ravissent ╵le produit de son labeur !
12Qu’il n’y ait personne ╵qui lui manifeste ╵de la bienveillance
et qui ait pitié ╵de ses orphelins !
13Que ses descendants ╵soient exterminés
et qu’à la génération suivante, ╵leur nom disparaisse.
14Que le péché de ses pères ╵soit pris en compte par l’Eternel,
que les fautes de sa mère ╵ne soient jamais effacées !
15Que l’Eternel constamment, ╵les ait en ligne de mire !
Que leur souvenir ╵soit extirpé de la terre !
16Car cet homme ╵ne s’est jamais appliqué ╵à agir avec bonté,
et il a persécuté ╵le pauvre, le démuni,
l’homme au cœur brisé, ╵jusqu’à le faire mourir.
17Il aimait maudire : ╵que la malédiction vienne ╵le frapper !
Il refusait de bénir : ╵que la bénédiction fuie ╵loin de lui !
18Puisqu’il endossait ╵la malédiction ╵comme un vêtement,
qu’elle le pénètre ╵comme ferait l’eau,
et qu’elle entre en lui ╵jusque dans ses os ╵comme ferait l’huile109.18 Nb 5.17-28. !
19Qu’elle l’enveloppe ╵comme un vêtement,
comme une ceinture ╵sans cesse attachée ╵autour de ses reins !
20Que ce soit ainsi, ╵que l’Eternel paie ╵mes accusateurs
et ceux qui me calomnient.
21Et toi, Eternel, Seigneur,
interviens en ma faveur ╵en vue de ta renommée !
Toi dont l’amour est si bon, ╵viens me délivrer !
22Je suis affligé et pauvre
et mon cœur est déchiré ╵au-dedans de moi.
23Comme l’ombre qui s’étire, ╵je m’évanouis ;
et l’on me secoue ╵comme on le ferait ╵d’une sauterelle.
24Mes genoux flageolent ╵par l’effet du jeûne
et mon corps est amaigri.
25Je suis, pour ces gens, ╵un sujet de raillerie.
Dès qu’ils m’aperçoivent, ╵ils hochent la tête.
26A l’aide, Eternel, mon Dieu !
Sauve-moi dans ton amour !
27Que mes ennemis ╵puissent reconnaître
que c’est toi seul, Eternel, ╵toi seul qui as fait cela.
28Ils peuvent maudire, ╵toi, tu béniras !
Ils se dressent contre moi… ╵Ils seront couverts de honte !
Et ton serviteur ╵sera dans la joie.
29Que ceux qui m’accusent ╵soient couverts de déshonneur !
Qu’ils soient revêtus de honte ╵comme d’un manteau !
30Je célébrerai ╵l’Eternel à pleine voix,
et je le glorifierai ╵parmi les foules nombreuses,
31car il se tient aux côtés du pauvre
pour le délivrer ╵de ceux qui l’assignent ╵en justice.
Bøn under forfølgelse
1Til korlederen: En sang af David.
Gud, jeg lovsynger dig.
Forbliv ikke tavs og afvisende,
2mens onde mennesker lyver om mig,
bagtaler mig med deres falske anklager.
3De taler ondskabsfuldt om mig,
hader mig, skønt jeg intet har gjort.
4Jeg elsker dem og går i forbøn for dem,
men alligevel anklager de mig groft.
5De gengælder mig ondt for godt,
belønner min venlighed med had.
6Lad en anklager stå frem
og føre sag mod min fjende i retten.
7Lad ham blive kendt skyldig,
lad hans selviske bønner blive afsløret.
8Gør hans livstid kort,
lad en anden overtage hans lederfunktion.
9Lad hans børn blive faderløse
og hans hustru enke.
10Lad dem tigge sig til dagligt brød
og blive jaget fra hus og hjem.
11Lad hans kreditorer overtage hans ejendom,
lad fremmede røve hans formue.
12Lad ingen vise ham barmhjertighed
eller have ondt af hans efterladte børn.
13Lad hans slægt dø ud,
så hans navn for altid er glemt.
14Husk hans forfædres ondskab,
tilgiv ikke hans mors synd.
15Herre, husk altid på hans synder,
men lad hans slægt blive glemt.
16Han havde ikke tanke for andres vel,
men forfulgte de fattige, pinte de fortvivlede til døde.
17Han elskede at forbande,
så lad ham være forbandet.
Han brød sig ikke om din velsignelse,
så lad være med at velsigne ham.
18At forbande andre var en livsstil for ham,
det gennemtrængte ham fuldstændigt.
19Lad hans forbandelser ramme ham selv og dække ham
som det tøj, han har på, det bælte, han bærer.
20Det skal være din straf mod de fjender,
der udslynger løgne og dødstrusler imod mig.
21Herre, frels mig for din æres skyld.
Lad mig opleve din nåde og godhed.
22For jeg er i stor nød,
mit hjerte hamrer af angst.
23Mit liv er kortvarigt som en skygge, der forsvinder,
det bliver viftet væk som en flue.
24Jeg er så udmattet af at faste, at mine knæ ryster,
jeg er kun skind og ben.
25Folk ser på mig med foragt,
de ryster på hovedet, når de ser mig.
26Hjælp mig, min Herre og Gud,
red mig, for du er trofast.
27Så vil de se, at det er dig, der griber ind.
De vil forstå, Herre, at det var dig, der reddede mig.
28Lad dem bare forbande,
for du velsigner mig.
Deres angreb vil mislykkes,
så de ydmyges, mens jeg fryder mig.
29Lad mine fjender blive gjort skamfulde,
lad ydmygelsen omgive dem som en kappe.
30Da vil jeg takke dig, Herre, af hele mit hjerte.
Jeg vil prise dig i alles påhør.
31For du er på de svages side,
du forsvarer dem overfor deres fjender.
