Psaumes 100 – BDS & PCB

La Bible du Semeur

Psaumes 100:1-5

L’Eternel est célébré par son peuple

1Psaume pour remercier Dieu.

Acclame l’Eternel,

ô terre tout entière !

2Servez l’Eternel avec joie !

Entrez en sa présence ╵avec des chants joyeux !

3Sachez que c’est l’Eternel qui est Dieu !

C’est lui qui nous a faits, ╵nous lui appartenons100.3 D’après les indications de lecture des copistes, en marge du texte, et des versions anciennes. L’hébreu a, dans le texte : et non pas nous-mêmes.,

et nous sommes son peuple, ╵le troupeau qu’il fait paître.

4Avancez par ses portes ╵avec reconnaissance !

Entrez dans ses parvis ╵en chantant ses louanges !

Rendez-lui votre hommage ╵bénissez-le.

5Car l’Eternel est bon, ╵car son amour dure à toujours

et sa fidélité ╵s’étendra d’âge en âge100.5 Voir 106.1 ; 107.1 ; 118.1, 29 ; 136 ; 1 Ch 16.34 ; 2 Ch 5.13 ; 7.3 ; Esd 3.11 ; Jr 33.11..

Persian Contemporary Bible

مزامير 100:1-5

سرود شكرگزاری

1ای ساكنان روی زمين، در حضور خداوند فرياد شادمانی سر دهيد! 2خداوند را با شادی عبادت كنيد و سرودخوانان به حضور او بياييد.

3بدانيد كه او خداست. او خالق ماست و ما قوم او هستيم و گوسفندان چراگاه او.

4با شكرگزاری از دروازه‌های خانه او داخل شويد؛ سرودخوانان به صحنهای او بياييد. او را پرستش كنيد و نام مقدسش را گرامی بداريد.

5خداوند نيكوست و رحمت و امانتش را انتهايی نيست.