La Bible du Semeur

Psaumes 1

Premier livre

La Loi de l’Eternel, source du bonheur

1Heureux l’homme qui ne marche pas selon les conseils des méchants,
qui ne va pas se tenir sur le chemin des pécheurs,
qui ne s’assied pas en la compagnie de ces gens qui se moquent de Dieu.
Toute sa joie il la met dans la Loi de l’Eternel
qu’il médite jour et nuit.
Il prospère comme un arbre implanté près d’un cours d’eau;
il donne toujours son fruit lorsqu’en revient la saison.
Son feuillage est toujours vert;
tout ce qu’il fait réussit.
Tel n’est pas le cas des méchants:
ils sont pareils à la paille[a] éparpillée par le vent.
Aussi, lors du jugement, ils ne subsisteront pas,
et nul pécheur ne se maintiendra parmi la communauté des justes.
Oui car l’Eternel prend en compte la voie suivie par les justes[b];
mais le sentier des méchants les mène à la ruine.

Notas al pie

  1. 1.4 Il s’agit de la bale, c’est-à-dire l’enveloppe du grain.
  2. 1.6 C’est-à-dire: car l’Eternel tient compte de la conduite des justes pour les rétribuer en conséquence.

Nova Versão Internacional

Salmos 1

PRIMEIRO LIVRO

Salmo 1

Como é feliz aquele
    que não segue o conselho dos ímpios,
não imita a conduta dos pecadores,
    nem se assenta na roda dos zombadores!
Ao contrário, sua satisfação
    está na lei do Senhor,
e nessa lei medita dia e noite.
É como árvore plantada
    à beira de águas correntes:
Dá fruto no tempo certo
    e suas folhas não murcham.
Tudo o que ele faz prospera!

Não é o caso dos ímpios!
São como palha que o vento leva.
Por isso os ímpios
    não resistirão no julgamento,
nem os pecadores na comunidade dos justos.

Pois o Senhor aprova o[a] caminho dos justos,
    mas o caminho dos ímpios leva à destruição!

Notas al pie

  1. 1.6 Ou cuida do; ou ainda conhece o