Une opération de séduction
1Mon fils, retiens mes paroles et
imprègne-toi de mes préceptes.
2Suis mes préceptes et tu vivras,
garde mes enseignements comme la prunelle de tes yeux.
3Porte-les comme un anneau à ton doigt,
grave-les sur les tablettes de ton cœur.
4Dis à la sagesse : « Tu es ma sœur7.4 Terme d’affection qui désigne la bien-aimée dans Ct 4.9, 10, 12 ; 5.1. »,
et considère l’intelligence comme ta parente,
5pour qu’elles te préservent de la femme d’autrui,
de l’inconnue aux paroles enjôleuses.
6Un jour, je regardais à travers le treillis de ma fenêtre7.6 Les fenêtres étaient, dans les pays chauds, fermées par un treillis métallique qui tamisait les rayons du soleil et permettait de voir sans être vu.,
7et je vis un de ces jeunes sans expérience,
j’observai un jeune homme écervelé.
8Il passait dans la rue près du coin où se tenait l’une de ces femmes,
se dirigeant vers sa maison.
9C’était au crépuscule, le jour baissait,
et l’obscurité de la nuit commençait à se répandre.
10Or, voici que cette femme vint à sa rencontre,
habillée comme une prostituée et l’esprit plein de ruse.
11Elle parlait fort, impertinente,
elle ne tenait pas en place chez elle.
12Tantôt dans la rue, tantôt sur les places,
elle faisait le guet à tous les carrefours.
13Elle attrapa le jeune homme, l’embrassa
et, l’air effronté, elle lui dit :
14« J’avais à faire un sacrifice de reconnaissance,
je viens, aujourd’hui même, de m’acquitter de mes vœux7.14 Une partie de la viande du sacrifice était mangée par l’offrant et sa famille (Lv 7.12-15), le premier et le second jour (Lv 7.15-16). Le jeune homme est invité à ce repas..
15Voilà pourquoi je suis sortie à ta rencontre,
je cherchais à te voir, et je t’ai trouvé.
16J’ai garni mon lit de couvertures
et d’étoffe brodée en fils d’Egypte7.16 Le lin d’Egypte était très prisé et cher (Es 19.9 ; Ez 27.7) ; c’était un signe de richesse (31.22)..
17J’ai parfumé mon lit
de myrrhe, d’aloès et de cinnamome.
18Viens, grisons-nous d’amour jusqu’au matin,
livrons-nous aux délices de la volupté,
19car mon mari n’est pas à la maison :
il est parti pour un voyage au loin.
20Il a emporté une bourse pleine d’argent,
il ne rentrera qu’à la pleine lune. »
21A force d’artifices, elle le fit fléchir ;
par ses propos enjôleurs, elle l’entraîna.
22Alors il se mit soudain à la suivre
comme un bœuf qui va à l’abattoir,
comme un fou qu’on lie pour le châtier,
23jusqu’à ce qu’une flèche lui transperce le foie,
comme un oiseau qui se précipite dans le filet
sans se douter qu’il y va de sa vie.
24Et maintenant, mes fils, écoutez-moi !
Prêtez attention à mes paroles !
25Que votre cœur ne se laisse pas entraîner par une telle femme !
Ne vous égarez pas dans ses sentiers,
26car nombreuses sont ses victimes blessées à mort,
et ceux qu’elle a fait périr comptent parmi les plus robustes.
27Sa maison est le chemin du séjour des morts
qui mène directement aux demeures de la mort.
Advertencia contra la mujer adúltera
1Hijo mío, pon en práctica7:1 pon en práctica. Lit. guarda. mis palabras
y atesora mis mandamientos.
2Cumple con mis mandatos, y vivirás;
cuida mis enseñanzas como a la niña de tus ojos.
3Llévalos atados en los dedos;
anótalos en la tablilla de tu corazón.
4Di a la sabiduría: «Tú eres mi hermana»,
y a la inteligencia: «Eres de mi sangre».
5Ellas te librarán de la mujer ajena,
de la adúltera y de sus palabras seductoras.
6Desde la ventana de mi casa
miré a través de la celosía.
7Me puse a ver a los inexpertos,
y entre los jóvenes observé
a uno de ellos falto de juicio.7:7 falto de juicio. Lit. falto de corazón.
8Cruzó la calle, llegó a la esquina,
y se encaminó hacia la casa de esa mujer.
9Caía la tarde. Llegaba el día a su fin.
Avanzaban las sombras de la noche.
10De pronto la mujer salió a su encuentro,
con toda la apariencia de una prostituta
y con solapadas intenciones.
11(Como es escandalosa y descarada,
nunca hallan sus pies reposo en su casa.
12Unas veces por las calles, otras veces por las plazas,
siempre está al acecho en cada esquina).
13Se prendió de su cuello, lo besó,
y con todo descaro le dijo:
14«Tengo en mi casa sacrificios de comunión,
pues hoy he cumplido mis votos.
15Por eso he venido a tu encuentro;
te buscaba, ¡y ya te he encontrado!
16Sobre la cama he tendido
multicolores linos egipcios.
17He perfumado mi lecho
con aroma de mirra, áloe y canela.
18Ven, bebamos hasta el fondo la copa del amor;
¡disfrutemos del amor hasta el amanecer!
19Mi esposo no está en casa,
pues ha emprendido un largo viaje.
20Se ha llevado consigo la bolsa del dinero,
y no regresará hasta el día de luna llena».
21Con palabras persuasivas lo convenció;
con lisonjas de sus labios lo sedujo.
22Y él en seguida fue tras ella,
como el buey que va camino al matadero;
como el ciervo7:22 ciervo (Siríaca; véase también LXX); necio (TM). que cae en la trampa,7:22 Texto de difícil traducción.
23hasta que una flecha le abre las entrañas;
como el ave que se lanza contra la red,
sin saber que en ello le va la vida.
24Así que, hijo mío, escúchame;
presta7:24 hijo mío, escúchame; presta. Lit. hijos míos, escuchadme; prestad. atención a mis palabras.
25No desvíes tu corazón hacia sus sendas,
ni te extravíes por sus caminos,
26pues muchos han muerto por su causa;
sus víctimas han sido innumerables.
27Su casa lleva derecho al sepulcro;
¡conduce al reino de la muerte!
