1Un fils sage tient compte de
l’éducation qu’il a reçue de son père,
mais le moqueur n’accepte jamais les reproches.
2Grâce à ses paroles, on peut se nourrir de bonnes choses,
mais les traîtres n’ont d’appétit que pour la violence.
3Qui veille sur ses paroles préserve sa vie,
mais celui qui ouvre grand la bouche court à sa ruine.
4Le paresseux éprouve des désirs mais n’arrive à rien,
alors que les aspirations des gens actifs seront comblées.
5Le juste déteste les mensonges,
mais le méchant répand la honte et la confusion.
6Agir avec droiture est une protection pour l’homme intègre,
mais la méchanceté a même un effet subversif sur le péché13.6 Autre traduction : la méchanceté pervertit le sacrifice pour le péché..
7Tel joue au riche et n’a rien du tout,
tel autre fait le pauvre et possède de grands biens.
8La fortune du riche sert de rançon pour sa vie,
mais le pauvre n’entend pas de menaces.
9Les justes rayonnent comme une lumière source de joie,
la lampe des méchants est sur le point de s’éteindre.
10Toutes les querelles proviennent de l’orgueil,
mais la sagesse accompagne ceux qui acceptent les conseils.
11Une richesse acquise par des moyens douteux se dissipe ;
amassée peu à peu, elle se multiplie.
12Un espoir différé rend le cœur malade ;
un désir exaucé est comme un arbre de vie13.12 Voir 3.18 et note..
13Qui méprise la parole le paiera,
mais qui respecte le précepte en sera récompensé.
14L’enseignement du sage est une source de vie,
il fait éviter les pièges de la mort13.14 Voir 3.18..
15Une raison saine procure la faveur,
mais le chemin des traîtres est rude13.15 Autre traduction : interminable..
16Tout homme avisé agit en connaissance de cause,
mais l’insensé fait étalage de sa sottise.
17Un messager infidèle tombera dans le malheur,
mais un envoyé fidèle apporte la guérison.
18Qui ne veut pas se laisser corriger tombera dans la misère et la honte,
mais celui qui accepte d’être repris sera honoré.
19Il est agréable de voir ses désirs réalisés,
mais les insensés ont horreur de se détourner du mal.
20Qui fréquente les sages deviendra sage,
mais qui fraie avec les insensés va au-devant du malheur.
21Le malheur poursuit les pécheurs,
mais le bonheur récompense les justes13.21 Voir 10.27..
22Ce que l’homme de bien laisse derrière lui passe aux enfants de ses enfants,
mais la fortune du pécheur est mise en réserve pour le juste.
23Le champ défriché du pauvre lui procure des vivres en abondance,
mais l’injustice les détruit.
24Qui refuse de châtier son fils ne l’aime pas ;
qui l’aime le corrigera de bonne heure.
25Le juste mange et il est rassasié,
mais les méchants sont affamés.
1Мудрый сын принимает наставление своего отца,
а глумливый упрёков не слушает.
2Человек пожинает хороший плод сказанных им речей,
а коварные тяготеют к жестокости.
3Стерегущий уста хранит свою жизнь,
а говорящий опрометчиво себя погубит.
4Лентяй желает и ничего не получает,
а желания усердного исполняются до конца.
5Праведные ненавидят ложь,
а неправедные приносят срам и бесчестие.
6Праведность хранит тех, чей путь непорочен,
а нечестие губит грешника.
7Один притворяется богатым, но ничего не имеет;
другой притворяется бедным, будучи очень богат.
8Богатством можно выкупить жизнь человека,
а бедняку и не угрожает никто.
9Жизнь праведных, как весело горящий свет,
а жизнь нечестивых, как гаснущий светильник.
10Высокомерие только рождает ссоры,
а мудрость – у тех, кто внимает советам.
11Тает богатство, что быстро нажито13:11 Или: «нажито от суеты»; или: «мошеннически нажито».,
а копящий мало-помалу накопит много.
12Не сбывающаяся надежда томит сердце,
а сбывшееся желание – дерево жизни.
13Презирающий наставление сам себе вредит,
а чтущий повеление будет вознаграждён.
14Учение мудрых – источник жизни,
отводящий от сетей смерти.
15Здравый разум вызывает расположение,
а путь вероломных суров13:15 Или: «не долговечен»..
16Всякий разумный поступает со знанием,
а глупец выказывает свою дурость.
17Ненадёжный гонец попадает в беду,
а верный вестник приносит исцеление.
18Бедность и стыд пренебрегающему наставлением,
а внимающего упрёку почтят.
19Сладко душе сбывшееся желание,
а глупцам противно от зла отвернуться.
20Кто общается с мудрыми, сам станет мудр,
а спутник глупцов попадёт в беду.
21Несчастье преследует грешника,
а благополучие – награда для праведных.
22Добрый человек оставит наследство даже внукам своим,
а богатство грешных копится для праведных.
23Много хлеба может дать и поле бедняка,
но несправедливость отнимает у него урожай.
24Жалеющий розгу не любит своего сына,
а кто любит, прилежно его наказывает.
25Праведный досыта будет есть,
а нечестивый – ходить голодным.
