Balaam bénit Israël
1Alors Balaam dit à Balaq : Construis-moi ici sept autels et prépare-moi sept taureaux et sept béliers.
2Balaq fit ce que Balaam lui avait demandé et, ensemble, ils offrirent un taureau et un bélier sur chaque autel. 3Balaam dit à Balaq : Reste ici près de ton holocauste pendant que je me rendrai à l’écart. Peut-être l’Eternel viendra-t-il à ma rencontre. Alors je te communiquerai ce qu’il me révélera.
Et il s’en alla sur une crête23.3 Autre traduction : en un endroit dégagé, sur une colline dénudée.. 4Dieu se manifesta à Balaam qui lui dit : J’ai fait dresser sept autels et j’ai offert un taureau et un bélier sur chacun d’eux.
5Alors l’Eternel mit sa parole dans la bouche de Balaam, puis il ajouta : Retourne auprès de Balaq et transmets-lui ce message.
6Balaam retourna vers Balaq et le trouva debout avec tous les chefs de Moab près de son holocauste. 7Alors il déclama cet oracle :
D’Aram23.7 Nom complet : Aram-Naharaïm (Syrie des deux fleuves), c’est-à-dire la Mésopotamie., Balaq m’a fait venir,
oui, le roi de Moab ╵m’a fait venir ╵des monts de l’Est.
Allons ! Maudis Jacob pour moi !
Viens et profère des menaces ╵contre Israël !
8Mais comment maudirais-je ? ╵Dieu ne l’a pas maudit.
Comment menacerais-je ╵celui que l’Eternel ╵ne veut pas menacer ?
9Voici : je le contemple ╵du sommet des rochers,
et, du haut des collines, ╵je le regarde.
Je le vois : c’est un peuple ╵qui demeure à l’écart,
il ne se considère pas ╵semblable aux autres peuples.
10Qui a jamais compté ╵les foules de Jacob, ╵qui sont aussi nombreuses ╵que les grains de poussière,
ou qui a dénombré ╵le quart du peuple d’Israël ?
Qu’il me soit accordé ╵la même mort ╵que celle de ces justes,
et que mon avenir ╵soit identique au leur !
11Balaq dit à Balaam : Que m’as-tu fait ? Je t’ai fait venir pour maudire mes ennemis, et voilà que tu les combles de bénédictions !
12Balaam répondit : Puis-je prononcer autre chose que les paroles que l’Eternel met dans ma bouche ?
Balaam bénit Israël une deuxième fois
13Balaq reprit : Viens donc avec moi à un autre endroit d’où tu pourras voir ce peuple, tu n’en apercevras qu’une partie et tu ne pourras pas le voir tout entier. Et maudis-le pour moi de cet endroit.
14Et Balaq le conduisit au champ des Guetteurs23.14 Un poste élevé sur la chaîne des Abarim d’où l’on surveillait l’approche des ennemis. au sommet du Pisga. Là aussi, il construisit sept autels et offrit un taureau et un bélier sur chacun d’eux. 15Balaam dit à Balaq : Tiens-toi debout près de ton holocauste, tandis que j’irai là-bas à sa rencontre.
16L’Eternel se manifesta à Balaam et lui mit des paroles dans la bouche, puis il ajouta : Retourne auprès de Balaq et tu lui parleras comme je viens de te le dire.
17Balaam revint vers Balaq et le trouva toujours debout près de son holocauste, les princes de Moab à ses côtés.
– Qu’a dit l’Eternel ? lui demanda Balaq.
18Alors Balaam prononça son oracle :
Allons, Balaq, écoute !
Fils de Tsippor, ╵prête-moi attention,
19Dieu n’est pas homme pour mentir,
ni humain pour se repentir.
A-t-il jamais parlé ╵sans qu’il tienne parole ?
Et n’accomplit-il pas ╵ce qu’il a déclaré ?
20Oui, j’ai reçu la charge ╵de prononcer ╵une bénédiction.
Il a béni : ╵je n’y changerai rien.
21Il n’a pas constaté ╵de péché chez Jacob,
et il ne trouve pas ╵de mal en Israël23.21 Autre traduction : on ne constate aucune faute…, on ne trouve aucun mal… D’autres comprennent : on ne voit aucun malheur en Jacob, on ne trouve aucune misère en Israël..
Oui, l’Eternel son Dieu ╵est avec lui.
Dans ses rangs retentit ╵l’acclamation royale.
22Dieu les a fait sortir d’Egypte :
sa puissance est semblable ╵à la force du buffle,
23et la divination ╵est absente en Jacob :
on ne consulte pas ╵d’augure en Israël,
il est dit à Jacob ╵au moment opportun,
oui, il est dit à Israël ╵ce que Dieu accomplit23.23 Autre traduction : on ne peut recourir à la magie contre Jacob, à la divination contre Israël ; on ne peut que proclamer ce que Dieu accomplit pour eux..
24Voici, comme un lion, ╵un peuple qui se lève,
il bondit comme un lion,
il ne se couche pas ╵sans avoir dévoré sa proie,
sans avoir bu le sang ╵de ses victimes.
25Balaq dit à Balaam : Si tu ne peux pas le maudire, au moins ne le bénis pas !
26Mais Balaam répondit à Balaq : Ne t’ai-je pas prévenu que je ferai tout ce que l’Eternel m’ordonnera ?
Troisième bénédiction d’Israël
27Balaq dit à Balaam : Viens, je vais t’emmener à un autre endroit. Peut-être que de là, l’Eternel trouvera bon que tu les maudisses pour moi.
28Et Balaq emmena Balaam au sommet du mont Peor d’où l’on a vue sur tout le désert. 29Balaam dit de nouveau à Balaq de lui bâtir sept autels et de lui préparer sept taureaux et sept béliers. 30Balaq fit ce que Balaam lui avait demandé et il offrit un taureau et un bélier sur chaque autel.
Валамова прва прича
1Валам рече Валаку: „Подигни ми овде седам жртвеника и припреми ми седам јунаца и седам овнова.“ 2Валак учини онако како му је Валам рекао. Затим су Валак и Валам принели на жртвенику једног јунца и једног овна.
3Валам рече Валаку: „Остани код своје свеспалнице, а ја ћу поћи; можда ће се Господ срести са мном, па шта ми каже, то ћу говорити.“ Тако оде он на узвишицу.
4Господ је срео Валама, и Валам му је рекао: „Припремио сам седам жртвеника и на сваком жртвенику принео једног јунца и једног овна.“
5Тада Господ стави реч у Валамова уста и рече: „Врати се Валаку и говори тако.“
6Кад се вратио Валаку, овај је стајао код своје свеспалнице са свим моавским кнезовима. 7Тада Валам изрече своју причу:
„Из Арама ме Валак доведе,
цар моавски из горја источног:
’Дођи – рече – Јакова ми прокуни,
дођи и Израиљ презри!’
8Како да прокунем
кога Бог не проклиње,
и презрем
кога Господ не презире?
9Јер гледам га с планинских врхова,
посматрам га с горских узвишења;
гле народа који живи издвојено,
међу народе он се не рачуна.
10Ко ће избројити прах Јаковљев,
ко да изброји четвртину Израиља?
О, кад бих умро смрћу праведничком,
кад би и мој крај био као њихов!“
11Тада Валак рече Валаму: „Шта си ми то учинио? Довео сам те да прокунеш моје непријатеље, а ти си их обилно благословио.“
12Валам одговори: „Зар да не кажем верно оно што ми је Господ ставио у уста?“
Валамова друга прича
13Валак му рече: „Пођи са мном на друго место; одатле ћеш видети само један његов део, а не сав народ. Оданде ми га прокуни.“ 14Затим га је одвео у Зофимско поље, на врх Фасге. Тамо је подигао седам жртвеника и на сваком жртвенику принео по једног јунца и овна.
15Валам рече Валаку: „Стани ту код своје свеспалнице, а ја идем онамо да се сретнем с Господом.“
16Господ сретне Валама, стави своју реч у његова уста и рече: „Врати се Валаку и говори овако.“
17Када се вратио к њему, Валак је стајао код своје свеспалнице са моавским кнезовима. Валак га упита: „Шта је Господ рекао?“
18Тада Валам изрече своју причу:
„Устани, Валаче,
послушај ме, сине Сефоров!
19Бог није човек да би слагао,
или потомак људски да би се кајао.
Зар је шта рекао да није учинио,
изрекао да није испунио?
20Заповест ми даде да благосиљам,
благослов је дао и нећу га повући.
21Не назире се несрећа у Јакову,
невоља се не види у Израиљу.
С њим је Господ, Бог његов,
царски му поклик сред њега одзвања!
22Бог их је из Египта извео,
он је њему као рози биволови.
23Против Јакова нема врачања,
против Израиља нема гатања.
Нек се сада прича о Јакову,
о Израиљу нек се приповеда:
’Ево, шта је Бог учинио!’
24Какав ли је то само народ!
Као лавица устаје,
као лав се диже,
не леже док улов не прождере
и крви се жртава не напије.“
25Тада Валак рече Валаму: „Кад га већ не можеш проклети, немој га ни благосиљати!“
26Валам одговори Валаку: „Зар ти нисам рекао: ’Учинићу све што ми Господ буде рекао?’“
Валамова трећа прича
27Валам рече Валаку: „Хајде да те одведем на друго место; можда ће Богу бити по вољи да ми их прокунеш оданде!“ 28Валак поведе Валама на врх Фегора који се надвија над пустаром.
29Валам рече Валаку: „Подигни ми овде седам жртвеника и припреми ми седам јунаца и седам овнова.“ 30Валак је урадио како му је Валам рекао, и принео седам јунаца и седам овнова.
