Le campement
1L’Eternel parla à Moïse et à Aaron en ces termes : 2Les Israélites camperont chacun près de sa bannière, sous les enseignes de son groupe familial, à une certaine distance autour de la tente de la Rencontre.
3A l’est, campera la tribu de Juda, sous sa bannière, rangée par corps d’armée, sous la direction de son chef Nahshôn, fils d’Amminadab2.3 Les chefs désignés pour présider au recensement (1.5-15) commandent aussi les différentes tribus. ; 4son armée compte un effectif de 74 600 hommes. 5A ses côtés camperont la tribu d’Issacar sous la direction de son chef Netanéel, fils de Tsouar, 6avec un effectif de 54 400 hommes, 7et la tribu de Zabulon sous la direction de son chef Eliab, fils de Hélôn, 8avec un effectif de 57 400 hommes. 9Total des hommes recensés dans le camp de Juda2.9 Juda, Issacar et Zabulon qui constituaient le premier camp étaient tous trois fils de la même mère. Il en est de même du troisième camp. L’avant-garde et l’arrière-garde comprenaient les tribus les plus nombreuses. : 186 400 hommes pour les trois armées. Ils ouvriront la marche.
10Au sud se dressera la bannière du camp de Ruben rangé par corps d’armée, ayant pour chef Elitsour, fils de Shedéour, 11avec un effectif de 46 500 hommes. 12A ses côtés camperont la tribu de Siméon sous la direction de son chef Sheloumiel, fils de Tsourishaddaï, 13avec un effectif de 59 300 hommes, 14et la tribu de Gad sous la direction de Eliasaph, fils de Deouel2.14 D’après plusieurs manuscrits hébreux, le Pentateuque samaritain et la Vulgate, ainsi que Nb 7.42, 47 ; 10.20. La plupart des manuscrits hébreux ont ici Reouel., 15avec un effectif de 45 650 hommes. 16Total des hommes recensés dans le camp de Ruben : 151 450 pour les trois armées. Ils seront les seconds à se mettre en marche.
17Ensuite partira la tente de la Rencontre avec le camp des lévites, au centre des autres camps. Ils partiront dans l’ordre dans lequel ils campent, chacun à son tour sous sa bannière.
18La bannière du camp d’Ephraïm sera dressée à l’occident. Il sera rangé par corps d’armée, ayant pour chef Elishama, fils d’Ammihoud, 19avec un effectif de 40 500 hommes. 20A ses côtés camperont la tribu de Manassé2.20 Les trois tribus descendant de Rachel campaient à l’ouest, la tribu d’Ephraïm commandant cette triade (voir Gn 48.5-20)., sous la direction de son chef Gamliel, fils de Pédahtsour, 21avec un effectif de 32 200 hommes 22et la tribu de Benjamin sous la direction de son chef Abidân, fils de Guideoni, 23avec un effectif de 35 400 hommes. 24Total des hommes recensés dans le camp d’Ephraïm : 108 100 hommes pour les trois armées. Ils partiront en troisième lieu.
25Au nord campera la tribu de Dan rangée par corps d’armée et ayant pour chef Ahiézer, fils d’Ammishaddaï, 26avec un effectif de 62 700 hommes. 27A ses côtés, la tribu d’Aser sous la direction de son chef Paguiel, fils d’Okrân, 28avec un effectif de 41 500 hommes. 29Puis la tribu de Nephtali sous la direction de son chef Ahira, fils d’Enân, 30avec un effectif de 53 400 hommes. 31Total des hommes recensés dans le camp de Dan : 157 600 hommes. Ils partiront en dernier lieu avec leurs bannières.
32Le nombre total des Israélites recensés par groupes familiaux et rangés par corps d’armée était de 603 550 hommes. 33Les lévites ne furent pas recensés avec les autres Israélites, conformément à l’ordre donné par l’Eternel à Moïse.
34Les Israélites firent tout comme l’Eternel avait ordonné à Moïse : ils campaient sous leurs bannières et partaient par familles et par groupes familiaux.
Распоред племена у табору
1Господ рече Мојсију и Арону: 2„Нека Израиљци логорују сваки код своје заставе, под грбом свога очинског дома. Нека се утаборе око Шатора од састанка, али подаље.“
3С предње стране, према истоку,
биће Јудин табор по својим четама и под својом заставом. Кнез Јудејаца је Насон, син Аминадавов. 4Његова војска броји седамдесет четири хиљаде шест стотина.
5До њега ће логоровати Исахарово племе. Кнез Исахарових потомака је Натанаило, син Согаров. 6Његова војска броји педесет четири хиљаде четири стотине.
7Затим Завулоново племе с кнезом Завулонових потомака Елијавом, сином Хелоновим. 8Његова војска броји педесет седам хиљада четири стотине.
9Укупан број пописаних у Јудином табору, по њиховим четама, био је стотину осамдесет шест хиљада четири стотине. Нека они први полазе.
10На југу ће бити
застава Рувимовог табора по својим четама. Кнез Рувимових потомака је Елисур, син Седијуров. 11Његова војска броји четрдесет шест хиљада пет стотина.
12До њега нека логорује Симеуново племе. Кнез Симеунових потомака је Саламило, син Сурисадајев. 13Његова војска броји педесет девет хиљада три стотине.
14Онда Гадово племе. Кнез Гадових потомака је Елисаф, син Рагуилов. 15Његова војска броји четрдесет пет хиљада шест стотина педесет.
16Укупан број пописаних по њиховим четама у Гадовом табору био је стотину педесет једна хиљада четири стотине педесет. Они нека полазе други.
17Затим нека крене Шатор од састанка, пошто се Левијев табор налази усред других табора. Сваки ће поћи према месту таборовања, и под својом заставом.
18На западу ће бити
застава Јефремовог табора по својим четама. Кнез Јефремових потомака је Елисама, син Амијудов. 19Његова војска је бројила четрдесет хиљада пет стотина пописаних.
20До њега ће бити Манасијино племе. Кнез Манасијиних потомака је Гамалило, син Фадасуров. 21Његова војска броји тридесет две хиљаде две стотине.
22Потом следи Венијаминово племе. Кнез Венијаминових потомака је Авидан, син Гадеонијев. 23Његова војска броји тридесет пет хиљада четири стотине пописаних.
24Укупан број пописаних у Јефремовом табору по њиховим четама, био је стотину осам хиљада и стотину. Они нека полазе трећи.
25На северу ће бити
застава Дановог табора по својим четама. Кнез Данових потомака је Ахијезер, син Амисадајев. 26Његова војска броји шездесет две хиљаде седам стотина пописаних.
27До њега нека се утабори Асирово племе. Кнез Асирових потомака је Фагаило, син Ехранов. 28Његова војска броји четрдесет једну хиљаду пет стотина пописаних.
29Затим следи Нефталимово племе. Кнез Нефталимових потомака је Ахиреј, син Енанов. 30Његова војска броји педесет три хиљаде четири стотине пописаних.
31Укупан број пописаних у Дановом табору, био је стотину педесет седам хиљада шест стотина. Они нека крећу последњи под својим заставама.
32То су Израиљци који су пописани према својим отачким домовима. Укупан број пописаних у таборима по њиховим четама је шест стотина три хиљаде пет стотина педесет. 33Левити нису били пописани са осталим Израиљцима, као што је Господ заповедио Мојсију.
34Тако су Израиљци извршили све што је Господ заповедио Мојсију: тако су логоровали под својим заставама и тако ишли, свако према свом роду и отачком дому.
