Le territoire de la tribu de Siméon
1Le deuxième lot échut par le sort aux familles de la tribu de Siméon. Leur territoire était au milieu de celui de Juda. 2Il comprenait Beer-Sheva, Shéba, Molada, 3Hatsar-Shoual, Bala, Atsem, 4Eltolad, Betoul, Horma, 5Tsiqlag, Beth-Markaboth, Hatsar-Sousa, 6Beth-Lebaoth et Sharouhen : soit treize villes avec leurs villages. 7Aïn, Rimmôn, Eter et Ashân : quatre villes et leurs villages. 8Tous les villages qui sont aux alentours de ces villes jusqu’à Baalath-Beer, la Ramath du Néguev. Tout cela constituait le patrimoine des familles de la tribu de Siméon. 9Leur territoire fut pris sur la part attribuée aux descendants de Juda car celle-ci était trop grande pour eux. Voilà pourquoi le territoire des descendants de Siméon se trouvait au milieu de celui de Juda.
Le territoire de la tribu de Zabulon
10Le troisième lot fut attribué par tirage au sort aux familles de la tribu de Zabulon. Leur territoire s’étendait jusqu’à Sarid. 11De là, la frontière de leur domaine remontait à l’ouest vers Mareala, touchait à Dabbésheth et au torrent qui coule près de Yoqneam. 12De Sarid, elle allait vers l’est rejoindre le territoire de Kisloth-Thabor, se dirigeait vers Dabrath, et montait à Yaphia. 13Ensuite, elle continuait plus à l’est sur Guitta-Hépher, Itta-Qatsin, puis se dirigeait sur Rimmôn, et s’incurvait pour passer à Néa. 14Au nord, la frontière contournait Hannathôn et débouchait dans la vallée de Yiphtah-El. 15Le territoire comprenait douze villes avec les villages qui en dépendaient, dont Qattath, Nahalal, Shimrôn, Yideala et Bethléhem19.15 Différente de la Bethléhem de Juda où naîtra Jésus (1 S 17.12 ; Rt 1.1).. 16Tel fut le patrimoine des familles de Zabulon, avec leurs villes et les villages qui en dépendaient.
Le territoire de la tribu d’Issacar
17Le quatrième lot fut attribué par le sort aux familles d’Issacar. 18Leur territoire comprenait Jizréel, Kesoulloth, Sunem, 19Hapharaïm, Shiôn, Anaharath, 20Rabbith, Qishyôn, Abets, 21Rémeth, Eyn-Gannim, Eyn-Hadda et Beth-Patsets. 22La frontière touchait à Thabor, Shahatsima et à Beth-Shémesh, pour aboutir au Jourdain. Le territoire comprenait seize villes et les villages qui en dépendaient. 23Tel fut le patrimoine des familles d’Issacar avec les villages qui en dépendaient.
Le territoire de la tribu d’Aser
24Le cinquième lot échut par le sort aux familles de la tribu d’Aser. 25Leur territoire comprenait les villes de Helqath, Hali, Béten, Akshaph, 26Allammélek, Amead et Misheal. La frontière atteignait le mont Carmel à l’ouest, et Shihor-Libnath.
27Puis elle tournait à l’est vers Beth-Dagôn, touchait le territoire de Zabulon et la vallée de Yiphtah-El, au nord de Beth-Emeq et Neïel, pour se prolonger vers Kaboul à gauche, 28Ebrôn19.28 Au lieu d’Ebrôn, certains manuscrits ont Abdôn, ce qui correspond à Jos 21.30., Rehob, Hammôn et Qana, jusqu’à Sidon-la-Grande. 29Ensuite elle tournait vers Rama et la forteresse de Tyr, partait vers Hosa, pour aboutir à la mer Méditerranée en passant dans la région d’Akzib, 30puis par Oumma, Apheq et Rehob. Le territoire comprenait vingt-deux villes et leurs villages. 31Tel fut le patrimoine des familles de la tribu d’Aser avec leurs villes et leurs villages.
Le territoire de la tribu de Nephtali
32Le sixième lot échut par le sort aux familles de Nephtali. 33Leur frontière partait de Héleph et du chêne de Tsaanannim, puis passait par Adami-Nékeb et Yabnéel pour aller à Laqqoum et déboucher sur le Jourdain. 34Elle tournait à l’ouest vers Aznoth-Thabor, et de là se dirigeait vers Houqoq et touchait le territoire de Zabulon au sud, puis celui d’Aser à l’ouest. A l’est19.34 D’après l’ancienne version grecque. Le texte hébreu traditionnel intercale en Juda entre à l’ouest et à l’est., elle était constituée par le Jourdain. 35Les villes fortifiées étaient Tsiddim, Tser, Hamath, Raqqath, Kinnéreth, 36Adama, Rama, Hatsor ; 37Qédesh, Edréi, Eyn-Hatsor ; 38Yireôn, Migdal-El, Horem, Beth-Anath et Beth-Shémesh : soit dix-neuf villes et les villages qui en dépendaient. 39Tel fut le patrimoine des familles de la tribu de Nephtali avec leurs villes et les villages qui en dépendaient.
Le territoire de la tribu de Dan
40La septième part fut attribuée par le sort aux familles de la tribu de Dan. 41Le territoire qu’ils reçurent en possession comprenait Tsorea, Eshtaol, Ir-Shémesh : 42Shaalabbîn, Ayalôn, Yitla ; 43Elôn, Timnata, Eqrôn : 44Elteqé, Guibbetôn, Baalath ; 45Yehoud, Bené-Beraq, Gath-Rimmôn ; 46le cours du Yarqôn, Raqôn19.46 Raqôn: ce nom est omis par l’ancienne version grecque. et le territoire en face de Jaffa19.46 Le Yarqôn arrose Jaffa (la cité de Ac 9.36), près de l’actuelle Tel-Aviv.. – 47Mais le territoire des Danites leur échappa. Alors les Danites allèrent attaquer Léshem. Ils s’emparèrent de la ville et en tuèrent les habitants, puis ils en prirent possession et s’y installèrent. Ils donnèrent à Léshem le nom de Dan, du nom de leur ancêtre19.47 Le territoire attribué à la tribu de Dan se situait près de la Méditerranée. Mais à cause des pressions exercées par les Amoréens (Jg 1.34), les Danites émigrèrent vers le nord de la vallée du Jourdain et s’emparèrent de la ville de Léshem (ou Laïsh ; voir Jg 18.2-10) qu’ils appelèrent Dan.. – 48Tel fut le patrimoine des familles de la tribu de Dan, avec leurs villes et les villages qui en dépendaient.
Le patrimoine attribué à Josué
49Lorsque les Israélites eurent fini de partager le pays en patrimoines délimités, ils attribuèrent un patrimoine à Josué, fils de Noun, parmi les leurs. 50Sur l’ordre de l’Eternel, ils lui donnèrent la ville qu’il avait demandée, c’est-à-dire Timnath-Sérah dans la région montagneuse d’Ephraïm. Josué rebâtit la ville et s’y installa.
51Tels furent les patrimoines que le prêtre Eléazar, Josué, fils de Noun, et les chefs des groupes familiaux des tribus d’Israël attribuèrent par tirage au sort, à Silo, devant l’Eternel, à l’entrée de la tente de la Rencontre. Ainsi fut achevé le partage du pays.
Ang Lupaing Ibinigay sa Lahi ni Simeon
1Ang ikalawang pinartihan ng lupa ay ang sambahayan ng lahi ni Simeon. Ang lupain nila ay nasa gitna ng lupaing ibinigay sa lahi ni Juda. 2Kasama rito ang Beersheba (o Sheba),19:2 Beersheba (o Sheba): o, Beersheba, Sheba. Molada, 3Hazar Shual, Bala, Ezem, 4Eltolad, Betul, Horma, 5Ziklag, Bet Marcabot, Hazar Susa, 6Bet Lebaot at Sharuhen – 13 bayan kasama ang mga baryo sa paligid nito. 7Dagdag pa rito ang Ayin, Rimon, Eter at Ashan – 4 na bayan, kasama ang lahat ng mga baryo sa paligid nito, 8hanggang sa Baalat Beer (na siyang Rama) sa Negev.
Ito ang lupaing natanggap ng lahi ni Simeon na hinati-hati ayon sa bawat sambahayan. 9Ang ibang bahagi ng lupang ito ay galing sa parte ng lahi ni Juda dahil ang ibinigay sa kanila ay sobrang maluwang para sa kanila. Kaya natanggap ng lahi ni Simeon ang kanilang lupain sa gitna ng lupain ng lahi ni Juda.
Ang Lupaing Ibinigay sa Lahi ni Zebulun.
10Ang ikatlong pinartihan ng lupa ay ang mga sambahayan ng lahi ni Zebulun.
Ang hangganan ng lupain nila ay nagsimula sa Sarid. 11Mula roon, papunta ito sa kanluran: sa Marala, sa Dabeshet, at patuloy sa daluyan ng tubig sa silangan ng Jokneam. 12Mula sa kabilang bahagi ng Sarid, papunta ito sa silangan sa hangganan ng Kislot Tabor, at patuloy sa Daberat hanggang Jafia. 13Mula roon, papunta ito sa silangan sa Gat Hefer, sa Et Kazin, sa Rimon at paliko papuntang Nea. 14Ang hangganan ng Zebulun sa hilaga ay dumaraan sa Hanaton at nagtatapos sa Lambak ng Ifta El: 15Lahat ay 12 bayan, kasama ang mga baryo sa paligid nito. Kasama rin ang mga bayan ng Katat, Nahalal, Shimron, Idala at Betlehem. 16Ito ang mga bayan at baryo na natanggap ng lahi ni Zebulun na hinati ayon sa bawat sambahayan.
Ang Lupaing Ibinigay sa Lahi ni Isacar
17Ang ikaapat na pinartihan ng lupa ay ang mga sambahayan ng lahi ni Isacar. 18Ito ang mga lungsod na sakop nila: Jezreel, Kesulot, Shunem, 19Hafaraim, Shion, Anaharat, 20Rabit, Kishion, Ebez, 21Remet, En Ganim, En Hada at Bet Pazez. 22Ang hangganan ng lupain ay umaabot sa Tabor, Shahazuma at sa Bet Shemesh at nagtatapos sa Ilog ng Jordan – 16 na bayan lahat, kasama ang mga baryo sa paligid nito. 23Ito ang mga bayan at baryo na natanggap ng lahi ni Isacar na hinati ayon sa bawat sambahayan.
Ang Lupaing Ibinigay sa Lahi ni Asher
24Ang ikalimang pinartihan ng lupa ay ang mga sambahayan ng lahi ni Asher. 25Ito ang mga bayan na sakop nila:
Helkat, Hali, Beten, Acshaf, 26Alamelec, Amad at Mishal. Ang hangganan nitong lupain sa kanluran ay umaabot sa Carmel at Shihor Libnat, 27paliko ito pasilangan papuntang Bet Dagon at umaabot sa Zebulun at sa Lambak ng Ifta El. Pagkatapos, papunta ito sa hilaga papuntang Bet Emek at Niel. Papunta pa ito sa hilaga hanggang Cabul, 28Ebron,19:28 Ebron: o, Abdon. Rehob, Hammon, Kana at hanggang sa Malaking Sidon. 29Pagkatapos, liliko ito patungong Rama at sa napapaderang bayan ng Tyre, at papuntang Hosa, at nagtatapos sa Dagat ng Mediteraneo. Ang iba pang mga bayan na sakop nila ay ang Mehebel, Aczib, 30Uma, Afek at Rehob – 22 bayan lahat, kasama ang mga bayan sa paligid nito. 31Ito ang mga bayan at baryo na natanggap ng lahi ni Asher na hinati ayon sa bawat sambahayan.
Ang Lupaing Ibinigay sa Lahi ni Naftali
32Ang ikaanim na pinartihan ng lupa ay ang mga sambahayan ng lahi ni Naftali.
33Ang hangganan ng lupain nila ay nagsimula sa Helef at sa puno ng terebinto sa Zaananim papuntang Adami Nekeb at Jabneel hanggang sa Lakum, at nagtapos sa Ilog ng Jordan.
34Mula roon, paliko ito sa kanluran papuntang Aznot Tabor, pagkatapos sa Hukok, hanggang sa hangganan ng Zebulun sa timog, sa hangganan ng Asher sa kanluran at sa Ilog ng Jordan19:34 sa Ilog ng Jordan: Ito ang nasa tekstong Griego. Sa Hebreo, sa Juda, sa Ilog ng Jordan. sa silangan. 35Ang mga napapaderang lungsod na sakop ng lupaing ito ay ang: Zidim, Zer, Hamat, Rakat, Kineret, 36Adama, Rama, Hazor, 37Kedesh, Edrei, En Hazor, 38Iron, Migdal El, Horem, Bet Anat at Bet Shemesh – 19 na bayan lahat, kasama ang mga baryo sa paligid nito. 39Iyon ang mga bayan at baryo na natanggap ng lahi ni Naftali na hinati ayon sa bawat sambahayan.
Ang Lupaing Ibinigay sa Angkan ni Dan
40Ang ikapitong pinartihan ng lupa ay ang mga sambahayan ng lahi ni Dan. 41Ito ang mga bayan na sakop nila: Zora, Estaol, Ir Shemesh, 42Shaalabin, Ayalon, Itla, 43Elon, Timnah, Ekron, 44Elteke, Gibeton, Baalat, 45Jehud, Bene Berak, Gat Rimon, 46Me Jarkon at Rakon, pati rin ang lupain na nakaharap sa Jopa. 47Nahirapan ang mga lahi ni Dan sa pag-agaw ng lupain nila, kaya nilusob nila ang Leshem19:47 Leshem: o, Laish. at pinatay ang mga naninirahan dito. Naagaw nila ito at doon sila tumira. Pinalitan nila ang pangalan nito ng Dan ayon sa pangalan ng ninuno nilang si Dan.
48Ito ang mga bayan at baryo na natanggap ng lahi ni Dan na hinati ayon sa bawat sambahayan.
Ang Lupaing Ibinigay kay Josue
49Pagkatapos hatiin ng mga Israelita ang lupain nila, binigyan nila si Josue na anak ni Nun ng bahagi niya. 50Ayon sa iniutos ng Panginoon, ibinigay nila sa kanya ang bayan na hinihiling niya – ang Timnat Sera sa kabundukan ng Efraim. Ipinatayo niyang muli ang bayan at doon tumira. 51Ang naghati-hati ng lupain ay sina Eleazar na pari, Josue na anak ni Nun at ang mga pinuno ng bawat lahi ng Israel. Ginawa nila ito sa pamamagitan ng palabunutan sa presensya ng Panginoon, sa pintuan ng Toldang Tipanan doon sa Shilo. Kaya natapos na ang paghahati ng lupain.
