Job évoque sa condition présente
1Mais hélas, aujourd’hui ╵me voilà la risée ╵de gamins dont les pères
étaient si méprisables
que je n’aurais daigné ╵les mettre avec mes chiens ╵pour garder mon troupeau.
2D’ailleurs, qu’aurais-je fait ╵des efforts de leurs bras ?
Leur vigueur s’en allait :
3épuisés par la faim ╵et par les privations,
ils rôdaient dans la steppe
par une nuit ╵de dévastation et désolation.
4Ils arrachaient l’herbe salée30.4 Cette herbe salée est parfois identifiée à l’arroche qui pousse sur les rives de la mer Morte. ╵au milieu des buissons,
ils prenaient les racines ╵du genêt comme pain.
5Ils ont été chassés ╵du milieu de leur peuple30.5 A cause des méfaits qu’ils ont commis.,
on criait après eux ╵comme après des voleurs.
6Ils hantaient les cavernes ╵au flanc des précipices,
ils logeaient dans des grottes ╵ou des trous de la terre.
7Au milieu des épines ╵retentissaient leurs cris,
ils se couchaient ╵à l’abri des broussailles.
8Ces êtres insensés ╵et innommables
avaient été chassés ╵hors du pays.
9Me voici devenu ╵l’objet de leurs chansons,
celui dont tous se moquent.
10Ils ont horreur de moi, ╵et s’éloignent de moi,
ou bien, sans hésiter, ╵me crachent au visage.
11Car il a détendu ╵la corde de mon arc, ╵et il m’a humilié.
Aussi n’ont-ils plus envers moi ╵la moindre retenue.
12Ils sont nombreux30.12 Autre traduction : Ces gamins., ╵à ma droite, ils se lèvent30.12 Pour accuser Job. L’accusateur se place à la droite de l’accusé au tribunal (Ps 109.6 ; Za 3.1). ╵et me font perdre pied,
ils se fraient vers moi des chemins ╵pour précipiter mon malheur.
13Ils coupent ma retraite, ╵travaillant à ma ruine,
sans avoir besoin d’aide.
14Ils arrivent sur moi ╵par une large brèche,
ils vont et viennent en tous sens ╵comme dans un lieu dévasté.
15La terreur m’envahit,
ma dignité s’évanouit ╵comme emportée par la tempête,
tout secours m’est ôté ╵comme passe un nuage.
16Et maintenant, ma vie s’échappe30.16 Autre traduction : je me lamente sur moi-même..
Des jours d’affliction m’ont étreint.
17Dans la nuit il perce mes os
et mes nerfs n’ont pas de repos30.17 mes nerfs: autre traduction : mes douleurs..
18Avec toute sa force, ╵il s’agrippe à mon vêtement30.18 il s’agrippe à mon vêtement: d’après l’ancienne version grecque ; le texte hébreu traditionnel a : Dieu devient pour moi comme un vêtement.,
comme un col, il m’enserre.
19Il m’a précipité ╵au milieu de la fange,
et je ne vaux pas mieux ╵que poussière et que cendre.
20De mes cris je t’implore, ╵et tu ne réponds pas.
Je me tiens devant toi ╵et tu ne fais rien d’autre ╵que de me regarder.
21Tu as changé ! ╵Tu t’es rendu cruel ╵à mon égard !
Avec la force de ta main, ╵tu t’acharnes sur moi !
22Tu m’as fait enlever ╵sur les chevaux du vent,
et tu me fais tanguer ╵au sein de l’ouragan.
23Je ne le sais que trop : ╵tu me mènes à la mort,
au lieu de rendez-vous ╵de tout être vivant.
24Mais celui qui périt ╵ne tend-il pas la main ?
Celui qui est dans le malheur ╵ne crie-t-il pas ?
25N’ai-je pas autrefois pleuré ╵avec ceux dont la vie est dure,
n’ai-je pas compati ╵à la peine du pauvre.
26J’espérais le bonheur, ╵et le malheur est arrivé,
j’attendais la lumière ╵et les ténèbres sont venues.
27Tout mon être intérieur ╵bouillonne sans relâche.
Des jours d’affliction m’ont atteint.
28Je m’avance, l’air sombre, ╵et sans voir le soleil.
Au milieu de la foule ╵je me dresse et je hurle.
29C’est comme si j’étais ╵un frère du chacal
ou un compagnon de l’autruche30.29 En faisant entendre des cris qui ressemblent à ceux de ces animaux ; même image en Mi 1.8..
30Ma peau noircit sur moi,
mes os sont consumés ╵par le feu de la fièvre.
31Ma lyre ne sert plus ╵que pour des airs funèbres,
ma flûte n’accompagne ╵que le chant des pleureurs.
1‘But now they mock me,
men younger than I,
whose fathers I would have disdained
to put with my sheep dogs.
2Of what use was the strength of their hands to me,
since their vigour had gone from them?
3Haggard from want and hunger,
they roamed30:3 Or gnawed the parched land
in desolate wastelands at night.
4In the brush they gathered salt herbs,
and their food30:4 Or fuel was the root of the broom bush.
5They were banished from human society,
shouted at as if they were thieves.
6They were forced to live in the dry stream beds,
among the rocks and in holes in the ground.
7They brayed among the bushes
and huddled in the undergrowth.
8A base and nameless brood,
they were driven out of the land.
9‘And now those young men mock me in song;
I have become a byword among them.
10They detest me and keep their distance;
they do not hesitate to spit in my face.
11Now that God has unstrung my bow and afflicted me,
they throw off restraint in my presence.
12On my right the tribe30:12 The meaning of the Hebrew for this word is uncertain. attacks;
they lay snares for my feet,
they build their siege ramps against me.
13They break up my road;
they succeed in destroying me.
“No-one can help him,” they say.
14They advance as through a gaping breach;
amid the ruins they come rolling in.
15Terrors overwhelm me;
my dignity is driven away as by the wind,
my safety vanishes like a cloud.
16‘And now my life ebbs away;
days of suffering grip me.
17Night pierces my bones;
my gnawing pains never rest.
18In his great power God becomes like clothing to me30:18 Hebrew; Septuagint power he grasps my clothing;
he binds me like the neck of my garment.
19He throws me into the mud,
and I am reduced to dust and ashes.
20‘I cry out to you, God, but you do not answer;
I stand up, but you merely look at me.
21You turn on me ruthlessly;
with the might of your hand you attack me.
22You snatch me up and drive me before the wind;
you toss me about in the storm.
23I know you will bring me down to death,
to the place appointed for all the living.
24‘Surely no-one lays a hand on a broken man
when he cries for help in his distress.
25Have I not wept for those in trouble?
Has not my soul grieved for the poor?
26Yet when I hoped for good, evil came;
when I looked for light, then came darkness.
27The churning inside me never stops;
days of suffering confront me.
28I go about blackened, but not by the sun;
I stand up in the assembly and cry for help.
29I have become a brother of jackals,
a companion of owls.
30My skin grows black and peels;
my body burns with fever.
31My lyre is tuned to mourning,
and my pipe to the sound of wailing.
