Troisième discours d’Éliphaz
Eliphaz accuse Job de divers crimes
1Eliphaz de Témân prit la parole et dit :
2Dieu aurait-il besoin ╵des services d’un homme ?
Le sage n’est utile qu’à lui-même !
3Importe-t-il au Tout-Puissant ╵que tu sois juste ou non ?
Quel intérêt a-t-il ╵à te voir vivre ╵d’une façon intègre ?
4Est-ce parce que tu le crains ╵qu’il te fait des reproches,
et qu’il entre en jugement avec toi22.4 Autre traduction : Crois-tu que par crainte de toi il va te présenter sa défense et aller en justice avec toi ? ?
5Ne t’es-tu pas rendu coupable ╵de nombreux torts ?
Oui, tes péchés sont innombrables.
6Tu prenais sans raison ╵des gages de tes frères,
et, de leurs vêtements, ╵tu dépouillais les gens ╵jusqu’à les laisser nus22.6 Voir Ex 22.25-26 ; Dt 24.6, 12-13..
7Tu ne donnais pas d’eau ╵à un homme épuisé
et, à qui avait faim, ╵tu refusais le pain.
8Tu livrais le pays ╵à l’homme fort
et tu y installais ╵qui tu voulais favoriser22.8 Autre traduction : Tu te prenais pour l’homme fort à qui appartient le pays, et pour un habitant privilégié..
9Tu renvoyais les veuves ╵sans rien leur accorder
et tu brisais la force ╵des orphelins.
10Voilà pourquoi des pièges ╵sont tendus tout autour de toi,
voilà pourquoi soudain ╵des frayeurs t’épouvantent.
11Ne vois-tu donc pas ces ténèbres,
toute cette eau qui te submerge ?
12Dieu n’habite-t-il pas ╵tout là-haut dans le ciel ?
Vois la voûte étoilée, ╵comme elle est élevée !
13Mais toi, tu dis : ╵« Dieu, que peut-il savoir ?
Peut-il exercer la justice ╵à travers les nuées ?
14Les nuages le cachent ╵et il ne peut pas voir,
tandis qu’il se promène ╵sur le pourtour du ciel. »
15Tiens-tu donc à rester ╵sur cet ancien sentier,
suivi depuis toujours ╵par ceux qui font le mal ?
16Qui, prématurément, ╵sont retranchés
et dont les fondements ╵sont comme un fleuve qui s’écoule ?
17Eux qui disaient à Dieu : ╵« Eloigne-toi de nous ! »
et : « Que pourrait nous faire ╵le Tout-Puissant22.17 D’après l’ancienne version grecque et la version syriaque ; le texte hébreu traditionnel a : lui faire. ? »
18Et, pourtant, il comblait ╵leurs maisons de bien-être.
Mais loin de moi ╵l’idée de suivre leurs conseils22.18 Eliphaz reprend l’affirmation de Job (21.16). Au lieu de : mais moi, j’écarte leurs conseils, l’ancienne version grecque a : mais ils l’ont tenu en dehors de leurs projets..
19Car les justes verront leur ruine ╵et ils se réjouiront,
ceux qui sont innocents ╵les railleront, disant :
20« Voilà nos adversaires : ╵ils sont anéantis
et ce qui restait d’eux ╵le feu l’a dévoré. »
21Accorde-toi donc avec lui, ╵fais la paix avec lui.
Ainsi tu connaîtras ╵de nouveau le bonheur.
22Accepte l’instruction ╵émanant de sa bouche,
prends à cœur ses paroles.
23Si tu reviens ╵au Tout-Puissant ╵tu seras rétabli,
tu feras disparaître ╵l’iniquité de ta demeure.
24Si tu jettes l’or pur ╵dans la poussière
et l’or d’Ophir22.24 C’est-à-dire l’or le plus fin et le plus cher (voir 1 R 9.28 ; 10.11 ; Ps 45.10 ; Es 13.12). ╵aux cailloux du torrent,
25alors le Tout-Puissant ╵sera pour toi de l’or,
et des monceaux d’argent,
26car alors tu feras ╵tes délices du Tout-Puissant,
tu lèveras ╵le visage vers Dieu.
27Oui, tu l’imploreras, ╵et il t’exaucera,
et tu t’acquitteras ╵des vœux que tu as faits22.27 On accompagnait souvent ses prières de vœux..
28Aux décisions que tu prendras ╵répondra le succès,
et, sur tous tes chemins, ╵brillera la lumière.
29Et si quelqu’un est abattu, ╵tu le relèveras,
car Dieu vient au secours ╵de qui baisse les yeux.
30Il délivrera même ╵celui qui est coupable.
C’est grâce à tes mains pures ╵que cet homme sera sauvé.
एलिफ़ेज़ द्वारा अय्योब पर आरोप
1तब तेमानवासी एलिफाज़ ने प्रत्युत्तर में कहा:
2“क्या कोई बलवान पुरुष परमेश्वर के लिए उपयोगी हो सकता है?
अथवा क्या कोई बुद्धिमान स्वयं का कल्याण कर सकता है?
3क्या तुम्हारी खराई सर्वशक्तिमान के लिए आनंद है?
अथवा क्या तुम्हारा त्रुटिहीन चालचलन लाभकारी होता है?
4“क्या तुम्हारे द्वारा दिया गया सम्मान तुम्हें उनके सामने स्वीकार्य बना देता है,
कि वह तुम्हारे विरुद्ध न्याय करने लगते हैं?
5क्या तुम्हारी बुराई बहुत नहीं कही जा सकती?
क्या तुम्हारे पाप का अंत नहीं?
6क्यों तुमने अकारण अपने भाइयों का बंधक रख लिया है,
तथा मनुष्यों को विवस्त्र कर छोड़ा है?
7थके मांदे से तुमने पेय जल के लिए तक न पूछा,
भूखे से तुमने भोजन छिपा रखा है.
8किंतु पृथ्वी पर बलवानों का अधिकार है,
इसके निवासी सम्मान्य व्यक्ति हैं.
9तुमने विधवाओं को निराश लौटा दिया है
पितृहीनों का बल कुचल दिया गया है.
10यही कारण है कि तुम्हारे चारों ओर फंदे फैले हैं,
आतंक ने तुम्हें भयभीत कर रखा है,
11संभवतः यह अंधकार है कि तुम दृष्टिहीन हो जाओ,
एक बड़ी जल राशि में तुम जलमग्न हो चुके हो.
12“क्या परमेश्वर स्वर्ग में विराजमान नहीं हैं?
दूर के तारों पर दृष्टि डालो. कितनी ऊंचाई पर हैं वे!
13तुम पूछ रहे हो, ‘क्या-क्या मालूम है परमेश्वर को?’
क्या घोर अंधकार में भी उन्हें स्थिति बोध हो सकता है?
14मेघ उनके लिए छिपने का साधन हो जाते हैं, तब वह देख सकते हैं;
वह तो नभोमण्डल में चलते फिरते हैं.
15क्या तुम उस प्राचीन मार्ग पर चलते रहोगे,
जो दुर्वृत्तों का मार्ग हुआ करता था?
16जिन्हें समय से पूर्व ही उठा लिया गया,
जिनकी तो नींव ही नदी अपने प्रवाह में बहा ले गई?
17वे परमेश्वर से आग्रह करते, ‘हमसे दूर चले जाइए!’
तथा यह भी ‘सर्वशक्तिमान उनका क्या बिगाड़ लेगा?’
18फिर भी परमेश्वर ने उनके घरों को उत्तम वस्तुओं से भर रखा है,
किंतु उन दुर्वृत्तों की युक्ति मेरी समझ से परे है.
19यह देख धार्मिक उल्लसित हो रहे हैं तथा वे;
जो निर्दोष हैं, उनका उपहास कर रहे हैं.
20उनका नारा है, ‘यह सत्य है कि हमारे शत्रु मिटा दिए गए हैं,
उनकी समृद्धि को अग्नि भस्म कर चुकी है.’
21“अब भी समर्पण करके परमेश्वर से मेल कर लो;
तब तो तुम्हारे कल्याण की संभावना है.
22कृपया उनसे शिक्षा ग्रहण कर लो.
उनके शब्दों को मन में रख लो.
23यदि तुम सर्वशक्तिमान की ओर मुड़कर समीप हो जाओ, तुम पहले की तरह हो जाओगे:
यदि तुम अपने घर में से बुराई को दूर कर दोगे,
24यदि तुम अपने स्वर्ण को भूमि में दबा दोगे, उस स्वर्ण को, जो ओफीर से लाया गया है,
उसे नदियों के पत्थरों के मध्य छिपा दोगे,
25तब सर्वशक्तिमान स्वयं तुम्हारे लिए स्वर्ण हो जाएंगे हां,
उत्कृष्ट चांदी.
26तुम परमेश्वर की ओर दृष्टि करोगे,
तब सर्वशक्तिमान तुम्हारे परमानंद हो जाएंगे.
27जब तुम उनसे प्रार्थना करोगे, वह तुम्हारी सुन लेंगे,
इसके अतिरिक्त तुम अपनी मन्नतें भी पूर्ण करोगे.
28तुम किसी विषय की कामना करोगे और वह तुम्हारे लिए सफल हो जाएगा,
इसके अतिरिक्त तुम्हारा रास्ता भी प्रकाशित हो जाएगा.
29उस स्थिति में जब तुम पूर्णतः हताश हो जाओगे, तुम्हारी बातें तुम्हारा ‘आत्मविश्वास प्रकट करेंगी!’
परमेश्वर विनीत व्यक्ति को रक्षा प्रदान करते हैं.
30निर्दोष को परमेश्वर सुरक्षा प्रदान करते हैं,
वह निर्दोष तुम्हारे ही शुद्ध कामों के कारण छुड़ाया जाएगा.”
