Esaïe 50 – BDS & TNCV

L’Eternel veut vous délivrer

1Voici ce que dit l’Eternel :

Où est la lettre de divorce

en vertu de laquelle ╵j’aurais répudié votre mère ?

Ou auquel de mes créanciers ╵vous ai-je donc vendus ?

Non, vous avez été vendus

à cause de vos fautes,

et ce sont vos révoltes

qui ont été la cause ╵de la répudiation de votre mère.

2Lorsque je suis venu, ╵pourquoi n’y avait-il personne ?

Lorsque j’ai appelé, ╵pourquoi nul n’a-t-il répondu ?

Croyez-vous que ma main ╵soit devenue trop courte ╵pour délivrer ?

Que, pour vous libérer, ╵je n’aurais pas la force ?

Pourtant, par ma menace, ╵je mets la mer à sec,

et je réduis les fleuves ╵en un désert.

Leurs poissons pourrissent alors ╵par manque d’eau,

ils périssent de soif.

3J’habillerai le ciel de noir

et je le couvrirai ╵d’un habit de toile de sac.

Le troisième chant du Serviteur

4Le Seigneur, l’Eternel,

m’a donné une langue ╵de disciple attentif

pour que, par ma parole, ╵je sache fortifier

ceux qui sont fatigués.

Et il me fait tendre l’oreille

matin après matin,

afin que je l’écoute

comme un disciple.

5Le Seigneur, l’Eternel, ╵a ouvert mon oreille,

et moi, de mon côté, ╵je n’ai pas résisté,

je ne me suis pas éclipsé.

6J’ai présenté mon dos ╵à ceux qui me frappaient

et j’ai tendu mes joues ╵à ceux qui m’arrachaient la barbe.

Je n’ai pas caché mon visage

à ceux qui m’insultaient ╵et qui crachaient sur moi50.6 Voir Mt 26.67 ; Mc 14.65..

7Le Seigneur, l’Eternel, ╵viendra à mon secours ;

voilà pourquoi je ne suis pas confus ;

c’est pourquoi j’ai rendu ma face ╵dure comme un caillou,

car je le sais : ╵je ne serai pas dans la honte.

8Il est tout proche, ╵celui qui me justifiera.

Qui veut m’intenter un procès ?

Comparaissons ensemble !

Qui conteste mon droit ?

Qu’il s’approche de moi !

9Le Seigneur, l’Eternel, ╵viendra à mon secours,

qui me condamnera ?

Mes adversaires ╵tomberont tous en loques, ╵comme de vieux habits :

les mites les dévoreront.

10Qui parmi vous ╵craint l’Eternel ?

qu’il écoute50.10 Selon l’ancienne version grecque et la version syriaque. Le texte hébreu traditionnel porte : en écoutant. son serviteur !

Si quelqu’un marche ╵dans les ténèbres

sans avoir de lumière,

qu’il place sa confiance ╵en l’Eternel,

qu’il s’appuie sur son Dieu !

11Mais vous qui allumez un feu,

qui vous armez ╵de flèches embrasées,

allez donc dans les flammes ╵de votre propre feu

et au milieu des flèches ╵embrasées par vous-mêmes.

C’est de par moi ╵que cela vous arrivera,

et c’est dans la douleur ╵que vous vous coucherez.