La rétribution divine
L’anéantissement d’Edom
1Approchez, ô nations, ╵pour écouter,
vous peuples, prêtez attention !
Oui, que la terre entière ╵et tout ce qui l’emplit,
oui, que le monde ╵et tout ce qu’il produit ╵se mettent à l’écoute !
2Car l’Eternel est en colère
contre l’ensemble des nations,
il est furieux ╵contre toutes leurs troupes,
il les voue à lui-même :
il les livre au massacre.
3Leurs victimes seront jetées,
l’odeur de leurs cadavres ╵se répandra,
leur sang ruissellera ╵sur les montagnes.
4Toute l’armée du ciel ╵en pourriture tombera ;
le ciel s’enroulera ╵comme on enroule un livre,
tous les astres se décomposeront
comme se décomposent ╵les feuilles de la vigne
ou celles du figuier34.4 Voir Mt 24.29 ; Mc 13.25 ; Ap 6.13-14..
5Dans le ciel, mon épée est ivre34.5 est ivre: selon le texte hébreu traditionnel. Le texte hébreu de Qumrân et la version syriaque ont : apparaît.,
et la voici qui s’abat sur Edom,
oui, sur ce peuple ╵que j’ai voué au jugement.
6L’épée de l’Eternel ╵est saturée de sang ╵et couverte de graisse,
du sang des boucs ╵et des agneaux,
des parties grasses ╵des rognons de béliers.
Car pour l’Eternel est prévu ╵un sacrifice dans Botsra
et un grand carnage en Edom.
7En même temps, les buffles tomberont,
avec les bœufs et les taureaux,
le pays tout entier ╵est abreuvé de sang,
la poussière du sol ╵est imprégnée de graisse,
8car il y a un jour ╵où l’Eternel rétribuera,
et une année ╵où il fera rendre des comptes ╵pour défendre la cause de Sion.
9Les rivières d’Edom ╵seront changées en poix
et sa poussière en soufre,
et tout son territoire ╵deviendra de la poix brûlante.
10Ni la nuit ni le jour, ╵elle ne s’éteindra,
sa fumée montera ╵à perpétuité
et, pour toujours34.10 Voir Ap 14.11 ; 19.3., ╵Edom restera ravagé :
personne n’y passera plus.
11Le hibou et le hérisson ╵en prendront possession,
la chouette et le corbeau ╵en feront leur demeure,
et l’Eternel y étendra ╵le cordeau du chaos,
le fil à plomb du vide.
12Ses nobles ne pourront ╵plus proclamer de roi34.12 Autre traduction : ses nobles n’auront plus rien qui puisse s’appeler royaume.,
et tous ses grands ╵seront réduits à rien.
13Les épineux croîtront ╵dans ses palais,
les orties et les ronces ╵dans ses fortins.
Ce sera un repaire ╵pour les chacals,
un domaine pour les autruches :
14les bêtes du désert ╵y trouveront les hyènes,
les boucs sauvages ╵s’y héleront l’un l’autre.
La chouette nocturne ╵viendra s’y reposer
car elle y trouvera ╵un endroit bien tranquille.
15Le serpent y fera son nid ╵et y pondra ses œufs,
il les y couvera ╵et les fera éclore sous son ombre.
Là, les vautours ╵se rassembleront tous,
chacun avec son compagnon.
Le nouvel exode
16Consultez et lisez le livre ╵de l’Eternel :
aucun des membres de son peuple, ╵ne manquera,
aucun d’eux n’aura à chercher34.16 D’autres comprennent : aucune de ces bêtes… aucune n’aura à chercher. ╵en vain son compagnon,
car l’Eternel, ╵de sa bouche, en a donné l’ordre,
c’est son Esprit ╵qui les a rassemblées.
17Il a lui-même ╵tiré au sort ╵pour assigner ╵à chacun d’eux son lot,
il leur a partagé ╵le pays au cordeau :
ils l’auront en partage ╵à tout jamais,
ils y habiteront toujours.
審判列國
1列國啊，近前來聽吧！
列邦啊，留心聽吧！
大地和地上的萬物、世界和世上的一切都要聽。
2因為耶和華向列國發怒，
向他們的軍隊發烈怒。
祂要毀滅他們，殺盡他們。
3他們必曝屍在外，
臭氣燻天，
血浸山嶺。
4天上的萬象必融化，
穹蒼像書卷捲起；
星辰隕落，
像凋零的葡萄葉，
又像枯落的無花果。
5耶和華的刀劍在天上飽飲了血後，
必降下來懲罰以東——祂決意要毀滅的民族。
6祂的刀沾滿了血和脂肪，
如同羊羔、公山羊的血和公綿羊腎臟上的脂肪。
因為耶和華要在波斯拉獻祭，
在以東大行殺戮。
7他們像野牛、牛犢和公牛一樣倒下。
他們的土地被血浸透，
土壤被脂肪覆蓋。
8因為這是耶和華報應的日子，
是祂為錫安報仇之年。
9以東的河流要變為瀝青，
土壤要變成硫磺，
大地要成為燃燒的瀝青，
10晝夜燃燒，濃煙滾滾，
永不止息。
以東必世世代代荒廢，
人蹤絕跡。
11鵜鶘和刺蝟必佔據那裡，
貓頭鷹和烏鴉必在那裡做窩。
耶和華要用準繩和線錘丈量以東，
使它空虛混沌。
12以東沒有一個顯貴可以做王，
那裡所有的首領全都消失。
13那裡的宮殿荊棘叢生，
蒺藜、刺草遍佈堅城，
成了野狗的巢穴和鴕鳥的住處。
14在那裡，豺狼和曠野的其他走獸出沒，
野山羊對叫，
夜間的怪物棲息，
找到安歇之處。
15貓頭鷹要在那裡做窩，
產卵，孵化，
把幼鳥保護在翅膀底下，
鷙鳥也成雙成對地聚集在那裡。
16你們要去查考、閱讀耶和華的書卷：
以上的動物一個也不會少，
無一缺少配偶。
因為這是耶和華親口說的，
祂的靈必把牠們聚在一起。
17祂親手為牠們抽籤，
用準繩為牠們分地。
牠們必永遠佔據那裡，
世世代代住在那裡。
