Esaïe 31 – BDS & KSS

La Bible du Semeur

Esaïe 31:1-9

Malheur à ceux qui font confiance à l’Egypte

1Malheur à ceux ╵qui s’en vont en Egypte ╵pour avoir du secours,

et qui comptent sur les chevaux,

qui mettent leur confiance ╵dans le nombre des chars

et dans la grande force ╵des équipages,

mais ne regardent pas ╵vers le Saint d’Israël

et ne se soucient pas ╵de l’Eternel !

2Et pourtant, lui aussi ╵agit avec habileté

pour faire venir le malheur,

il ne révoque pas ╵ce qu’il a décrété

et il se dressera ╵contre le parti des méchants

et contre les appuis ╵de ceux qui font le mal.

3L’Egyptien est un homme, ╵il n’est pas Dieu,

et ses chevaux ╵sont des créatures terrestres, ╵et non pas des esprits.

Quand l’Eternel ╵abaissera sa main,

le protecteur chancellera

et le protégé tombera.

Ils périront tous deux ensemble.

C’est l’Eternel qui délivre

4Car l’Eternel m’a dit :

Lorsque le lion ╵ou le petit du lion ╵défend sa proie en rugissant,

la foule des bergers ╵appelés contre lui

a beau pousser des cris, ╵ils ne l’effrayeront pas.

Et leur tapage ╵ne le troublera pas.

Ainsi le Seigneur des armées célestes descendra

pour combattre sur le mont de Sion, ╵sur sa colline.

5Comme un oiseau déploie ses ailes ╵pour couvrir sa couvée,

ainsi le Seigneur des armées célestes ╵protégera Jérusalem,

oui, il la défendra ╵et la délivrera.

Il passera au-dessus d’elle ╵et il l’épargnera.

6Revenez donc à l’Eternel ╵dont vous vous êtes ╵tout à fait détournés,

Israélites.

7En ce jour-là, ╵chacun rejettera

ses idoles d’argent ╵et ses idoles d’or

qu’il s’était fabriquées ╵avec des mains coupables.

8L’Assyrie tombera

sous les coups de l’épée, ╵pas de l’épée d’un homme ;

une épée surhumaine ╵fera d’elle sa proie.

Les Assyriens fuiront ╵devant cette épée-là.

Alors leurs jeunes gens ╵seront astreints à la corvée.

9Ceux qui étaient solides ╵comme un rocher ╵fuiront épouvantés,

et devant l’étendard, ╵leurs chefs seront terrorisés.

C’est là ce que déclare l’Eternel ╵dont le feu brûle dans Sion

et qui a sa fournaise ╵au milieu de Jérusalem.

Kurdi Sorani Standard

ئیشایا 31:1-9

قوڕبەسەر ئەوانەی پشت بە میسر دەبەستن

1قوڕبەسەر ئەوانەی دادەبەزن بۆ میسر بۆ یارمەتی،

پشت بە ئەسپ دەبەستن،

متمانە بە زۆری گالیسکە و

هێزی لە ڕادەبەدەری سوارەکانیان دەکەن،

بەڵام پشتیان بە خودا پیرۆزەکەی ئیسرائیل نەبەست و

داوای یارمەتییان لە یەزدان نەکرد.

2ئەویش هەروەها دانایە و کارەسات دەهێنێت،

لە وشەی خۆی با ناداتەوە.

هەڵدەستێتە سەر ماڵی خراپەکاران و

بۆ سەر یارمەتیدەری ستەمکاران.

3بەڵام میسرییەکان مرۆڤن نەک خودا،

ئەسپەکانیان جەستەیین نەک ڕۆح.

کاتێک یەزدان دەستی درێژ دەکات،

یارمەتیدەر ساتمە دەکات و

یارمەتیدراو دەکەوێت،

هەموو پێکەوە لەناودەچن.

4ئێستا یەزدان ئەمەم پێ دەفەرموێت:

«وەک شێر و بەچکە شێر دەنەڕێنێت

بەسەر نێچیرەکەیەوە،

ئەوەی کۆمەڵە شوان

هاواری لێ دەکەن،

لە دەنگیان ناترسێت و

لە هاتوهەرایان ناشڵەژێت،

ئاواش یەزدانی سوپاسالار دادەبەزێت

بۆ شەڕکردن لەسەر کێوی سییۆن و لەسەر گردەکانی.

5وەک باڵندە فڕیوەکان،

ئاوا یەزدانی سوپاسالار پارێزگاری لە ئۆرشەلیم دەکات،

پارێزگاری دەکات و فریادەکەوێت،

بەسەریدا تێدەپەڕێت31‏:5 بڕوانە دەرچوون 12‏:12‏-13.‏ و دەربازی دەکات.»

6ئەی نەوەی ئیسرائیل، بگەڕێنەوە بۆ لای ئەوەی کە بە توندی لێی هەڵگەڕانەوە، 7چونکە لەو ڕۆژەدا هەرکەسە و بتە زێڕ و زیوەکانتان ڕەت دەکەنەوە، ئەوەی دەستە گوناهبارەکانتان دروستی کردن.

8«ئاشور دەکەوێت، بەڵام بە شمشێری مرۆڤ نا،

شمشێری ئادەمیزاد نییە کە دەیخوات.

جا لە ڕووی شمشێر هەڵدێت و

گەنجەکانی بۆ بێگاری دەبن.

9قەڵاکەیان لە ترسان دەکەوێت،

میرەکانیشی لە ئاڵا دەترسن،»

یەزدان دەفەرموێت،

ئەوەی ئاگری هەیە لە سییۆن و

تەنووری هەیە لە ئۆرشەلیم.