1Fils de Lévi6.1 Pour les v. 1-4, voir Ex 6.16-19 ; Nb 3.17-20. : Guershôn, Qehath et Merari. 2Voici les noms des fils de Guershôn : Libni et Shimeï. 3Descendants de Qehath : Amram, Yitsehar, Hébron et Ouzziel. 4Fils de Merari : Mahli et Moushi.
5Voici les familles de Lévi, données à partir de leur ancêtre. Pour Guershôn, de père en fils : Libni, Yahath, Zimma, 6Yoah, Iddo, Zérah, Yeatraï.
7Descendants de Qehath de père en fils : Amminadab, Qoré, Assir, 8Elqana, Ebyasaph, Assir, 9Tahath, Ouriel, Ozias, Saül. 10Fils d’Elqana : Amasaï et Ahimoth. 11Voici les descendants d’Elqana de père en fils6.11 Voici les descendants d’Elqana de père en fils: certains manuscrits hébreux, l’ancienne version grecque et la version syriaque ont : …descendants d’Ahimoth, de père en fils : Elqana… : Tsophaï, Nahath, 12Eliab, Yeroham, Elqana et Samuel6.12 et Samuel: d’après certains manuscrits de l’ancienne version grecque (1 S 1.19, 20 ; 1 Ch 6.18-19). Ces mots manquent dans le texte hébreu traditionnel.. 13Fils de Samuel : Joël6.13 Joël: d’après certains manuscrits de l’ancienne version grecque et la version syriaque (voir 1 S 8.2 et 1 Ch 6.18). Ce nom manque dans le texte hébreu traditionnel. l’aîné, et Abiya le cadet. 14Les descendants de Merari en ligne directe de père en fils furent : Mahli, Libni, Shimeï, Ouzza, 15Shimea, Hagguiya et Asaya.
16Voici les noms des lévites à qui David confia la responsabilité du chant dans le sanctuaire de l’Eternel, dès que le coffre y fut déposé. 17Ils exerçaient déjà leur service par le chant devant le tabernacle, la tente de la Rencontre, jusqu’à ce que Salomon ait bâti le temple de l’Eternel à Jérusalem, et ils exerçaient leur fonction d’après la règle qui leur avait été prescrite.
18Voici ceux qui accomplissaient ce service avec leurs fils. Parmi les Qehatites, Hémân officiait comme musicien. Ses ascendants en ligne directe étaient : Joël, Samuel6.18 Le prophète et chef-juge en Israël., 19Elqana, Yeroham, Eliel, Toah, 20Tsouph, Elqana, Mahath, Amasaï, 21Elqana, Joël, Azaria, Sophonie, 22Tahath, Assir, Ebyasaph, Qoré, 23Yitsehar, Qehath, Lévi, fils d’Israël. 24A la droite de Hémân se tenait Asaph, membre de la même tribu, dont les ascendants de fils en père étaient Bérékia, Shimea, 25Michaël, Baaséya, Malkiya, 26Etni, Zérah, Adaya, 27Etân, Zimma, Shimeï, 28Yahath, Guershôn, fils de Lévi.
29Sur la gauche se tenait Etân, des descendants de Merari, membres de la même tribu qu’eux. Les ascendants d’Etân en ligne directe étaient : Qishi, Abdi, Mallouk, 30Hashabia, Amatsia, Hilqiya, 31Amtsi, Bani, Shémer, 32Mahli, Moushi, Merari, Lévi.
33Les autres lévites étaient affectés à toutes les autres tâches afférentes au sanctuaire de Dieu. 34Aaron et ses descendants offraient les sacrifices sur l’autel des holocaustes et les parfums sur l’autel des parfums ; ils accomplissaient toutes les tâches relatives au lieu très saint et faisaient le rite d’expiation pour Israël, conformément à tout ce qu’avait ordonné Moïse, serviteur de Dieu.
35Voici la liste des descendants d’Aaron de père en fils : Eléazar, Phinéas, Abishoua, 36Bouqqi, Ouzzi, Zerahya, 37Merayoth, Amaria, Ahitoub, 38Tsadoq et Ahimaats.
39Voici la liste des territoires avec leurs enclos attribués aux descendants d’Aaron, de la famille des Qehatites, auxquels fut attribué par le sort un lot6.39 Pour les v. 39-45, voir Jos 21.10-19. : 40Hébron, dans le pays de Juda, avec les terres attenantes ; 41mais les champs et les villages qui dépendaient de la ville furent donnés à Caleb, fils de Yephounné6.41 Voir Jos 14.13-14.. 42On donna aux descendants d’Aaron Hébron, la ville de refuge6.42 Où pouvait se réfugier l’auteur d’un homicide involontaire pour échapper à l’homme chargé de punir le crime (Nb 35.9-34)., et les villes suivantes avec leurs terres attenantes : Libna, Yattir, Eshtemoa, 43Hilên, Debir, 44Ashân6.44 Certains manuscrits de l’ancienne version grecque, la version syriaque et Jos 21.16 ajoutent ici : Youtta., Beth-Shémesh. 45Dans le territoire de la tribu de Benjamin, ils reçurent, avec leurs terres attenantes : Guéba, Allémeth, Anatoth. Ils reçurent donc au total treize villes6.45 Onze villes seulement sont citées. Youtta et Gabaon, mentionnées en Jos 21.16-17, n’existaient peut-être plus à l’époque de la rédaction des Chroniques. réparties entre leurs familles.
46Les autres Qehatites obtinrent par tirage au sort dix villes situées dans les territoires des familles de la tribu [d’Ephraïm, de la tribu de Dan et6.46 Les mots entre crochets manquent dans le texte hébreu traditionnel. Ils sont rajoutés ici d’après Jos 21.5.] de la demi-tribu de Manassé6.46 Pour les v. 46-48, voir Jos 21.5-8.. 47Les Guershonites obtinrent pour leurs familles treize villes situées dans les territoires des tribus d’Issacar, d’Aser, de Nephtali et de la tribu de Manassé établie dans le Basan. 48Les Merarites reçurent pour leurs familles, par tirage au sort, douze villes situées dans les territoires des tribus de Ruben, de Gad et de Zabulon. 49Les Israélites attribuèrent ces villes et les terres attenantes aux lévites. 50Ils attribuèrent par tirage au sort ces villes désignées par leur nom et situées dans le territoire des tribus de Juda, de Siméon et de Benjamin. 51Les autres familles des Qehatites obtinrent pour domaine6.51 Peut-être une erreur de copiste pour : par tirage au sort (voir Jos 21.5). En hébreu, les deux expressions se ressemblent. des villes situées dans le territoire de la tribu d’Ephraïm 52avec leurs terres attenantes6.52 Pour les v. 51-66, voir Jos 21.20-39. : Sichem, la ville de refuge, dans la région montagneuse d’Ephraïm, Guézer, 53Yoqmeam, Beth-Horôn, 54Ayalôn, Gath-Rimmôn. 55Dans le territoire de la demi-tribu de Manassé, ils reçurent, avec leurs terres attenantes : Aner et Bileam. Voilà ce que reçurent les autres familles des descendants de Qehath.
56Les descendants de Guershôn reçurent : dans le territoire des familles de la demi-tribu de Manassé les villes suivantes, avec leurs terres attenantes : Golân, dans le Basan, et Ashtaroth. 57Dans le territoire de la tribu d’Issacar, ils reçurent, avec leurs terres attenantes : Qédesh, Dobrath, 58Ramoth et Anem. 59Dans le territoire de la tribu d’Aser, avec leurs terres attenantes : Mashal, Abdôn, 60Houqoq et Rehob. 61Et dans le territoire de la tribu de Nephtali : Qédesh en Galilée et les terres attenantes, Hammôn et les terres attenantes et Qiryataïm et les terres attenantes.
62Le reste des Merarites reçurent, dans le territoire de la tribu de Zabulon6.62 L’ancienne version grecque et Jos 21.34 ajoutent : Yoqneam, Qarta., les villes suivantes avec leurs terres attenantes : Rimmono, Thabor. 63En Transjordanie, en face de Jéricho, à l’est du Jourdain, dans le territoire de la tribu de Ruben, ils reçurent, avec leurs terres attenantes : Bétser au désert, Yahats, 64Qedémoth, Méphaath. 65Et dans le territoire de la tribu de Gad, avec leurs terres attenantes : Ramoth en Galaad, Mahanaïm, 66Heshbôn et Yaezer.
利未的后裔
1利未的儿子是革顺、哥辖和米拉利。 2哥辖的儿子是暗兰、以斯哈、希伯仑和乌薛。 3暗兰的儿子是亚伦和摩西,女儿是米利暗。亚伦的儿子是拿答、亚比户、以利亚撒和以他玛。 4以利亚撒生非尼哈,非尼哈生亚比书, 5亚比书生布基,布基生乌西, 6乌西生西拉希雅,西拉希雅生米拉约, 7米拉约生亚玛利雅,亚玛利雅生亚希突, 8亚希突生撒督,撒督生亚希玛斯, 9亚希玛斯生亚撒利雅,亚撒利雅生约哈难, 10约哈难生亚撒利雅——这亚撒利雅在耶路撒冷所罗门建的圣殿里任祭司, 11亚撒利雅生亚玛利雅,亚玛利雅生亚希突, 12亚希突生撒督,撒督生沙龙, 13沙龙生希勒迦,希勒迦生亚撒利雅, 14亚撒利雅生西莱雅,西莱雅生约萨答。 15在耶和华借尼布甲尼撒掳掠犹大和耶路撒冷人的时候,约萨答也一起被掳去了。
16利未的儿子是革顺、哥辖和米拉利。 17革顺的儿子一个叫立尼,一个叫示每。 18哥辖的儿子是暗兰、以斯哈、希伯仑、乌薛。 19米拉利的儿子是抹利和姆示。以上是利未人按宗族分的各家族。
20革顺的儿子是立尼,立尼的儿子是雅哈,雅哈的儿子是薪玛, 21薪玛的儿子是约亚,约亚的儿子是易多,易多的儿子是谢拉,谢拉的儿子是耶特赖。
22哥辖的儿子是亚米拿达,亚米拿达的儿子是可拉,可拉的儿子是亚惜, 23亚惜的儿子是以利加拿,以利加拿的儿子是以比雅撒,以比雅撒的儿子是亚惜, 24亚惜的儿子是他哈,他哈的儿子是乌列,乌列的儿子是乌西雅,乌西雅的儿子是少罗。 25以利加拿的儿子是亚玛赛和亚希摩。 26亚希摩的儿子是以利加拿,以利加拿的儿子是琐菲,琐菲的儿子是拿哈, 27拿哈的儿子是以利押,以利押的儿子是耶罗罕,耶罗罕的儿子是以利加拿,以利加拿的儿子是撒母耳。 28撒母耳的长子是约珥,次子是亚比亚。 29米拉利的儿子是抹利,抹利的儿子是立尼,立尼的儿子是示每,示每的儿子是乌撒, 30乌撒的儿子是示米亚,示米亚的儿子是哈基雅,哈基雅的儿子是亚帅雅。
圣殿的歌乐手
31约柜安放在耶和华的殿中之后,大卫便派人在那里负责歌乐。 32他们按班次在会幕供职,一直到所罗门在耶路撒冷建造了耶和华的殿。 33以下是负责歌乐的人及其后代:
哥辖的后代有希幔。希幔是约珥的儿子,约珥是撒母耳的儿子, 34撒母耳是以利加拿的儿子,以利加拿是耶罗罕的儿子,耶罗罕是以列的儿子,以列是陀亚的儿子, 35陀亚是苏弗的儿子,苏弗是以利加拿的儿子,以利加拿是玛哈的儿子,玛哈是亚玛赛的儿子, 36亚玛赛是以利加拿的儿子,以利加拿是约珥的儿子,约珥是亚撒利雅的儿子,亚撒利雅是西番雅的儿子, 37西番雅是他哈的儿子,他哈是亚惜的儿子,亚惜是以比雅撒的儿子,以比雅撒是可拉的儿子, 38可拉是以斯哈的儿子,以斯哈是哥辖的儿子,哥辖是利未的儿子,利未是以色列的儿子。 39希幔的族兄和助手亚萨是比利迦的儿子,比利迦是示米亚的儿子, 40示米亚是米迦勒的儿子,米迦勒是巴西雅的儿子,巴西雅是玛基雅的儿子, 41玛基雅是伊特尼的儿子,伊特尼是谢拉的儿子,谢拉是亚大雅的儿子, 42亚大雅是以探的儿子,以探是薪玛的儿子,薪玛是示每的儿子, 43示每是雅哈的儿子,雅哈是革顺的儿子,革顺是利未的儿子。 44希幔和亚萨的族兄和助手有米拉利的后代以探。以探是基示的儿子,基示是亚伯底的儿子,亚伯底是玛鹿的儿子, 45玛鹿是哈沙比雅的儿子,哈沙比雅是亚玛谢的儿子,亚玛谢是希勒迦的儿子, 46希勒迦是暗西的儿子,暗西是巴尼的儿子,巴尼是沙麦的儿子, 47沙麦是末力的儿子,末力是姆示的儿子,姆示是米拉利的儿子,米拉利是利未的儿子。 48希幔和亚萨的同族弟兄利未人都奉派到会幕——上帝的殿中担任各种职务。
49亚伦和他的后代在祭坛和香坛上献祭烧香,负责至圣所里的各种工作,为以色列人赎罪,正如上帝的仆人摩西的吩咐。 50以下是亚伦的后代:以利亚撒、非尼哈、亚比书、 51布基、乌西、西拉希雅、 52米拉约、亚玛利雅、亚希突、 53撒督、亚希玛斯。
利未人住的地方
54以下是哥辖族人亚伦的后代分到的地方:
他们抽中第一签, 55得到了犹大境内的希伯仑城及其周围的草场, 56但城外的田地和村庄分给了耶孚尼的儿子迦勒。 57亚伦的子孙得到避难城希伯仑、立拿及其周围的草场、雅提珥、以实提莫及其周围的草场、 58希仑、底璧、 59亚珊、伯·示麦及这些城邑周围的草场。 60他们还得到了便雅悯支派的迦巴、阿勒篾、亚拿突及这些城邑周围的草场。他们各宗族所得的城邑共十三座。
61哥辖族其余的人从玛拿西半个支派中抽签分到了十座城。 62革顺各宗族的人从以萨迦、亚设和拿弗他利支派以及玛拿西支派的巴珊地区分到了十三座城。 63米拉利各宗族的人从吕便、迦得和西布伦支派抽签分到十二座城。 64以色列人把这些城邑及其周围的草场分给了利未人。 65以上提到的犹大、西缅和便雅悯支派的城邑也是用抽签的方式分给他们的。 66哥辖的一些宗族从以法莲支派分到城邑, 67其中有以法莲山区的避难城示剑及其周围的草场,还有基色、 68约缅、伯·和仑、 69亚雅仑和迦特·临门及这些城邑周围的草场。 70哥辖族其余的人从玛拿西半个支派中得到了亚乃、比连城及其周围的草场。 71革顺族从玛拿西半个支派中得到了巴珊的哥兰及其周围的草场,亚斯她录及其周围的草场。 72他们从以萨迦支派得到了基低斯、大比拉、 73拉末、亚念及这些城邑周围的草场。 74他们从亚设支派得到了玛沙、押顿、 75户割、利合及这些城邑周围的草场。 76他们从拿弗他利支派得到了加利利的基低斯、哈们、基列亭及这些城邑周围的草场。 77米拉利族的人从西布伦支派得到了临摩挪和他泊城及其周围的草场; 78从约旦河东岸、耶利哥对面的吕便支派得到了旷野中的比悉、雅哈撒、 79基底莫、米法押及这些城邑的草场; 80从迦得支派得到了基列的拉末及其周围的草场、玛哈念、 81希实本、雅谢及这些城邑周围的草场。