La Bibbia della Gioia

Matteo 14

Morte di Giovanni Battista

1Quando il re Erode venne a sapere di Gesù, disse ai suoi uomini: «Costui deve essere Giovanni Battista resuscitato. Ecco perché può fare questi miracoli!» Erode, qualche tempo prima, aveva fatto arrestare Giovanni e lo aveva incatenato in prigione per accontentare Erodiade, moglie di suo fratello Filippo, perché Giovanni gli aveva detto che non era lecito tenerla per sé. Erode avrebbe voluto uccidere Giovanni, ma temeva una rivolta popolare, perché tutta la gente pensava che Giovanni fosse un profeta.

Ma, durante la festa di compleanno di Erode, la figlia di Erodiade danzò in modo che piacque molto al re, ed egli giurò di darle qualsiasi cosa gli avesse chiesto. La ragazza, spinta dalla madre, chiese la testa di Giovanni Battista sopra un vassoio. Il re ne fu addolorato, ma, per il giuramento fatto e non volendo sfigurare davanti ai suoi invitati, ordinò di dare alla ragazza ciò che aveva chiesto.

10 Così Giovanni fu decapitato in prigione, 11 e la sua testa fu consegnata su un vassoio alla ragazza, che la portò alla madre.

12 Allora i discepoli di Giovanni Battista andarono a prenderne il corpo per seppellirlo ed avvertirono Gesù dellʼaccaduto.

13 Non appena Gesù lo seppe, se ne andò in barca verso una zona deserta per rimanere da solo. Ma la folla venne a sapere dove stava andando e lo seguì a piedi da varie città.

Gesù sfama cinquemila uomini

14 Così, quando Gesù smontò dalla barca, vide tutta quella folla che lo stava aspettando; ne ebbe compassione e guarì quelli fra loro che erano malati.

15 Verso sera, i discepoli vennero a dirgli: «È passata lʼora di cena e non cʼè niente da mangiare in questo luogo deserto; mandali via tutti, così potranno andare nei villaggi a comprarsi da mangiare».

16 Ma Gesù rispose: «Non è necessario. Dategliene voi!»

17 «Ma come facciamo?» esclamarono quelli. «Abbiamo soltanto cinque filoncini di pane e due pesci!» 18 E Gesù disse: «Portatemeli qui».

19 Poi ordinò alla gente di sedere sullʼerba. Prese quindi i cinque pani e i due pesci, alzò gli occhi al cielo e chiese la benedizione di Dio su quel cibo, poi spezzò i pani e li diede ai discepoli da distribuire alla folla. 20 Tutti mangiarono a sazietà. E quando, più tardi, furono raccolti gli avanzi, ne riempirono dodici cesti. 21 Quel giorno cʼerano circa cinquemila uomini, più tutte le donne e i bambini. 22 Subito dopo, Gesù ordinò ai discepoli di attraversare il lago in barca e precederlo sullʼaltra riva, mentre egli rimandava tutti a casa. 23 Dopo aver lasciato la folla, salì sulla collina a pregare. Si fece notte ed Egli se ne stava ancora solo lassù, 24 intanto cominciarono i guai per i discepoli in piena traversata, perché si era alzato il vento contrario e la barca era sbattuta dalle onde.

25 Verso le quattro del mattino, Gesù li raggiunse, camminando sullʼacqua. 26 I discepoli furono presi dal terrore, credendo che fosse un fantasma, e gridavano di paura.

27 Ma subito Gesù parlò loro, rassicurandoli: «Non abbiate paura, sono io!»

28 Allora Pietro lo chiamò: «Signore, se sei davvero tu, dimmi di venire da te, camminando sullʼacqua!»

29 «Va bene», disse il Signore. «Vieni!» Pietro allora scese dalla barca e cominciò a camminare sullʼacqua verso Gesù. 30 Ma quando vide intorno a sé le onde così alte ebbe paura e cominciò ad affondare nellʼacqua. «Salvami, Signore!» gridò.

31 Subito Gesù stese una mano e lo afferrò. «Uomo di poca fede», gli disse. «Perché hai dubitato?»

32 Appena furono risaliti in barca, il vento cessò.

33 Allora gli altri rimasti nella barca sʼinginocchiarono davanti a Gesù, esclamando: «Tu sei davvero il Figlio di Dio!»

34 Approdarono a Genesaret. 35 La gente del posto riconobbe Gesù e la notizia del loro arrivo si sparse velocemente. Ben presto gli portarono tutti i loro malati, perché fossero guariti. 36 Gli infermi lo supplicavano che li lasciasse toccare anche soltanto un lembo del suo vestito. E tutti quelli che lo toccavano erano guariti.

New American Standard Bible

Matthew 14

John the Baptist Beheaded

1At that [a]time Herod the tetrarch heard the news about Jesus, and said to his servants, “This is John the Baptist; [b]he has risen from the dead, and that is why miraculous powers are at work in him.”

For when Herod had John arrested, he bound him and put him in prison because of Herodias, the wife of his brother Philip. For John had been saying to him, “It is not lawful for you to have her.” Although Herod wanted to put him to death, he feared the crowd, because they regarded [c]John as a prophet.

But when Herod’s birthday came, the daughter of Herodias danced [d]before them and pleased Herod, so much that he promised with an oath to give her whatever she asked. Having been prompted by her mother, she *said, “Give me here on a platter the head of John the Baptist.” Although he was grieved, the king commanded it to be given because of his oaths, and because of [e]his dinner guests. 10 He sent and had John beheaded in the prison. 11 And his head was brought on a platter and given to the girl, and she brought it to her mother. 12 His disciples came and took away the body and buried [f]it; and they went and reported to Jesus.

Five Thousand Fed

13 Now when Jesus heard about John, He withdrew from there in a boat to a secluded place by Himself; and when the [g]people heard of this, they followed Him on foot from the cities. 14 When He went [h]ashore, He saw a large crowd, and felt compassion for them and healed their sick.

15 When it was evening, the disciples came to Him and said, “This place is desolate and the hour is already [i]late; so send the crowds away, that they may go into the villages and buy food for themselves.” 16 But Jesus said to them, “They do not need to go away; you give them something to eat!” 17 They *said to Him, “We have here only five loaves and two fish.” 18 And He said, “Bring them here to Me.” 19 Ordering the [j]people to [k]sit down on the grass, He took the five loaves and the two fish, and looking up toward heaven, He blessed the food, and breaking the loaves He gave them to the disciples, and the disciples gave them to the crowds, 20 and they all ate and were satisfied. They picked up what was left over of the broken pieces, twelve full baskets. 21 There were about five thousand men who ate, besides women and children.

Jesus Walks on the Water

22 Immediately He [l]made the disciples get into the boat and go ahead of Him to the other side, while He sent the crowds away. 23 After He had sent the crowds away, He went up on the mountain by Himself to pray; and when it was evening, He was there alone. 24 But the boat was already [m]a long distance from the land, [n]battered by the waves; for the wind was [o]contrary. 25 And in the [p]fourth watch of the night He came to them, walking on the sea. 26 When the disciples saw Him walking on the sea, they were terrified, and said, “It is a ghost!” And they cried out [q]in fear. 27 But immediately Jesus spoke to them, saying, “Take courage, it is I; do not be afraid.”

28 Peter said to Him, “Lord, if it is You, command me to come to You on the water.” 29 And He said, “Come!” And Peter got out of the boat, and walked on the water and came toward Jesus. 30 But seeing the wind, he became frightened, and beginning to sink, he cried out, “Lord, save me!” 31 Immediately Jesus stretched out His hand and took hold of him, and *said to him, “You of little faith, why did you doubt?” 32 When they got into the boat, the wind stopped. 33 And those who were in the boat worshiped Him, saying, “You are certainly God’s Son!”

34 When they had crossed over, they came to land at Gennesaret. 35 And when the men of that place [r]recognized Him, they sent word into all that surrounding district and brought to Him all who were sick; 36 and they implored Him that they might just touch the fringe of His cloak; and as many as touched it were cured.

Notas al pie

  1. Matthew 14:1 Or occasion
  2. Matthew 14:2 Or he, himself
  3. Matthew 14:5 Lit him
  4. Matthew 14:6 Lit in the midst
  5. Matthew 14:9 Lit those who reclined at the table with him
  6. Matthew 14:12 Lit him
  7. Matthew 14:13 Lit the crowds
  8. Matthew 14:14 Lit out
  9. Matthew 14:15 Lit past
  10. Matthew 14:19 Lit crowds
  11. Matthew 14:19 Lit recline
  12. Matthew 14:22 Lit compelled
  13. Matthew 14:24 Lit many stadia from; a stadion was about 600 feet or about 182 meters
  14. Matthew 14:24 Lit tormented
  15. Matthew 14:24 Or adverse
  16. Matthew 14:25 I.e. 3-6 a.m.
  17. Matthew 14:26 Lit from
  18. Matthew 14:35 Or knew