Wɔawo Akokoaa Ama Yɛn
1Nanso, wɔn a na wɔwɔ ahohiahia mu no, wɔrenni awerɛhoɔ bio. Kane no ɔbrɛɛ Sebulon ne Naftali nsase no ase, nanso daakye bi ɔbɛhyɛ Galilea a ɛyɛ amanamanmufoɔ ɔman na ne kwan da Yordan ne ɛpo ntam no animuonyam.
2Nnipa a wɔnam sum mu
ahunu hann kɛseɛ;
wɔn a wɔte asase a ɛso sum kabii soɔ no,
hann bi apue wɔn so.
3Woatrɛ ɔman no mu;
woama wɔn ani agye mmoroso;
wɔdi ahurisie wɔ wʼanim
sɛdeɛ nnipa di ahurisie otwaberɛ,
sɛdeɛ nnipa ho sɛpɛ wɔn
wɔ ɛberɛ a wɔrekyɛ afodeɛ.
4Sɛdeɛ da a Midian dii nkoguo no,
saa ara na woadwɛre kɔnnua a ɛda wɔn so no;
saa ara na woayi nhyɛsofoɔ poma
a ɛda wɔn mmatire so.
5Ɔkofoɔ mpaboa a wɔhyɛ de kɔ sa
ne atadeɛ biara a mogya akeka mu no
wɔbɛgya agu hɔ na wɔahye.
Wɔde bɛsɔ ogya.
6Ɛfiri sɛ, wɔawo akokoaa ama yɛn,
wɔama yɛn ɔbabanin,
na amammuo no bɛda ne mmati so.
Na wɔbɛfrɛ no
Ɔfotufoɔ Nwanwani, Otumfoɔ Onyankopɔn,
Daa Agya, Asomdwoeɛ Wura.
7Nʼamammuo no nkɔsoɔ ne nʼasomdwoeɛ
bɛtena hɔ daa.
Ɔbɛtena Dawid ahennwa so
abu nʼahennie,
Ɔde atɛntenenee ne teneneeyɛ
bɛhyɛ aseɛ na wama atim
afiri saa ɛberɛ no akɔsi daa apem.
Asafo Awurade mmɔdemmɔ
bɛyɛ yei.
Awurade Abufuo A Ɛtia Israel
8Awurade ato Yakob nkra a ɛtia no,
na ɛbɛka Israel.
9Nnipa no nyinaa bɛhunu,
Efraim ne wɔn a wɔtete Samaria
a wɔde ahohoahoa
ne ahomasoɔ akoma kasa no,
10“Ntayaa no abubu agu fam
nanso yɛde aboɔ a wɔatwa bɛto bio.
Wɔabubu borɔdɔma nnua no
nanso yɛde ntweneduro bɛsi anan mu.”
11Nanso Awurade ahyɛ Resin atamfoɔ den atia wɔn,
na ɔhyɛ wɔn atamfoɔ no nkuran.
12Aramfoɔ a wɔfiri apueeɛ fam,
Filistifoɔ a wɔfiri atɔeɛ fam,
abue wɔn anom amene Israel.
Nanso yeinom nyinaa akyiri no ne bo nnwooɛ
na ne nsa da so wɔ soro.
13Nanso nnipa no nsane nkɔɔ deɛ ɔtwee wɔn aso no nkyɛn,
na wɔmmpɛɛ Asafo Awurade no akyiri kwan nso.
14Enti Awurade bɛtwa etire ne dua afiri Israel ho
na ɛberɛ ne demmire nso, ɔde da koro pɛ bɛtwa;
15mpanimfoɔ ne akunini no ne etire no,
na atorɔ adiyifoɔ no ne dua no.
16Wɔn a wɔkyerɛ nnipa yi kwan no nnkyerɛ wɔn kwan pa,
na wɔn a wɔnya akwankyerɛ no nso fom kwan.
17Enti Awurade ani rennye mmeranteɛ no ho,
na ɔrenhunu nwisiaa ne akunafoɔ mmɔbɔ
ɛfiri sɛ, obiara nni nyamesu na wɔyɛ amumuyɛfoɔ.
Ano biara ka ahuhusɛm.
Nanso yeinom nyinaa akyi no, ne bo nnwooɛ,
na ne nsa da so wɔ soro.
18Nokorɛm atirimuɔden hye te sɛ ogya;
ɛhye nnɛnkyɛnse ne nkasɛɛ,
ɛde ogya to kwaeɛbirentuo mu hye no,
na ɛnam wisie kumɔnn mu foro kɔ soro.
19Asafo Awurade abufuo so enti,
asase no bɛkyene
na nnipa bɛyɛ mmabaa ama ogya no;
na obiara remfa ne nua ho nkyɛ no.
20Nifa so, wɔbɛfom aduane adi,
nanso ɛkɔm bɛde wɔn;
benkum so, wɔbɛdidi,
nanso wɔremmee.
Obiara bɛwe ne ba ɛnam.
21Manase bɛdane Efraim na Efraim adane Manase
na wɔbɛbɔ mu atia Yuda.
Nanso yeinom nyinaa akyi no, ne bo nnwoeɛ,
na wama ne nsa so ayɛ krado.
De Messias voorspeld
1‘Het volk dat in de duisternis leeft, zal een groot Licht zien, en over hen die wonen in het land waar de dood heerst, zal een Licht opgaan. 2Want Israël zal weer groot worden gemaakt en blij zijn, zoals men in de oogsttijd blij is of zoals overwinnaars blij zijn als zij de buit verdelen. 3Want God zal de ketens van dit volk breken en de zweep die het slaat, kapot maken zoals Hij ook deed toen grote groepen Midjanieten door Gideons kleine bende werden verslagen. 4Op die glorieuze dag van vrede zal het oorlogstuig niet meer worden gebruikt, de met bloed doordrenkte mantels en de dreunende laars zullen worden verbrand.
5Want een Kind is ons geboren, een Zoon werd ons gegeven en de heerschappij zal op zijn schouders rusten. Dit zullen zijn koninklijke titels zijn: Wonderbare Raadgever, Machtige God, Eeuwige Vader, Vredevorst.
6Aan zijn vredevolle bewind zal nooit een einde komen. Vanaf de troon van zijn vader David zal Hij rechtvaardig regeren. Hij zal alle volken van de wereld rechtvaardigheid en vrede brengen. En dit alles zal gebeuren omdat de brandende liefde van de Here van de hemelse legers zich heeft voorgenomen dit te doen!
7-9De Here heeft gesproken tot het trotse Israël, dat zegt dat het zijn land beter en mooier dan tevoren zal herbouwen, ook al is het nu een puinhoop. De wilde vijgenbomen zijn omgehakt, maar die zullen worden vervangen door ceders!
10-11 De Here antwoordt op uw grootspraak door uw vijanden tegen u in het veld te brengen. De Syriërs vanuit het oosten en de Filistijnen vanuit het westen. Zij zullen Israël gulzig verslinden. En zelfs dan zal de toorn van de Here tegen u nog niet zijn bekoeld. Zijn hand blijft dreigend opgeheven. 12Want na al deze straffen zult u zich niet bekeren en u niet naar Hem, de Here van de hemelse legers, toekeren.
13-14 Daarom zal de Here in één dag Israël ontdoen van kop en staart, de leiders en de valse profeten. 15Want de leiders hebben het volk langs dwaalwegen steeds verder naar de ondergang gevoerd. 16Daarom beleeft de Here geen genoegen aan hun jonge mannen en heeft Hij zelfs geen medelijden met de weduwen en de wezen. Want zij zijn huichelaars en uit hun monden komt alleen dwaasheid. Daarom is zijn toorn nog niet bekoeld en heeft Hij zijn hand nog dreigend opgeheven. 17Hij zal al deze verdorvenheid, deze dorens en distels, verbranden. De vlammen zullen ook de bossen in de as leggen en alles zal in rook opgaan. 18Het land is zwartgeblakerd door dat vuur, door de toorn van de Here van de hemelse legers. Het volk valt ten prooi aan de vlammen. 19Iedereen vecht tegen zijn broeder om zijn eten te stelen, maar niemand heeft ooit genoeg. Ten slotte zullen zij zelfs het vlees van hun verwanten eten! 20Manasse tegen Efraïm en Efraïm tegen Manasse en die beiden tegen Juda. Zelfs door dit alles zal Gods toorn nog niet zijn bekoeld en blijft zijn hand dreigend tegen hen opgeheven.’
