Salmo 1616:0 Salmo 16 Ang ulohan sa Hebreo: Ang “miktam” ni David.
Ang Pag-ampo sa Pagsalig sa Dios
1O Dios, bantayi ako kay nagadangop ako kanimo.
2Ikaw ang akong Ginoo,
ug ang tanang maayong mga butang nga akong naangkon naggikan kanimo.
3Kon bahin sa imong katawhan sa yuta sa Israel nga mga buotan kaayo,
dako ang akong kalipay kanila.
4Apan kadtong nagadangop sa mga dios-dios nagadugang lang sa ilang mga kalisdanan.
Dili ako moapil sa ilang paghalad ug dugo ngadto sa mga dios-dios,
ug dili gayod ako mosangpit sa mga ngalan nianang mga dios-dios.
5O Ginoo, ikaw ang tanan alang kanako.
Imong gihatag ang tanan kong gikinahanglan.
Ang akong kinabuhi anaa sa imong mga kamot.
6Pagkaanindot gayod sa imong mga gasa kanako.
Oo, maayo gayod ang akong mga nadawat gikan kanimo.
7Dayegon ko ikaw, Ginoo, kay imo akong gigiyahan.
Bisan sa gabii ang akong konsensya nagatudlo kanako.
8Kanunay ko ikaw nga gihunahuna, Ginoo.
Ug tungod kay anaa ka uban kanako dili gayod ako matarog.
9Busa malipayon ako kaayo.
Ug magkinabuhi ako nga luwas sa katalagman,
10kay dili mo ako pasagdan nga moadto sa dapit sa mga patay.
Dili mo tugotan nga madugta16:10 madugta: o, moadto sa lubnganan. ang imong matinud-anon nga alagad.
11Ginatudloan mo ako kon unsaon pag-angkon ang maayong kinabuhi.16:11 maayong kinabuhi: o, kinabuhi nga walay kataposan.
Uban kanimo hingpit ang akong kalipay hangtod sa kahangtoran.
Dwom 16
Dawid mpaebɔ.
1Bɔ me ho ban, me Nyankopɔn,
na wo mu na minya guankɔbea.
2Meka kyerɛɛ Awurade se,
“MʼAwurade ne wo;
minni ade pa biara ka wo ho.”
3Ahotefo a wɔwɔ asase no so de,
wɔne anuonyamfo a
mʼanigye wɔ wɔn mu.
4Wɔn a wodi anyame afoforo akyi no,
wɔn awerɛhow bɛdɔɔso.
Merengu mogya nsa mma saa anyame no
na meremfa mʼano mmɔ wɔn din.
5Awurade, wode me kyɛfa ne me kuruwa ama me;
woama me kyɛfa anya bammɔ.
6Mʼahye akɔdeda mmeae a eye ama me;
ampa ara mewɔ agyapade a ho yɛ anigye.
7Mɛkamfo Awurade a otu me fo;
na anadwo mpo, me koma kyerɛkyerɛ me.
8Mihu Awurade wɔ mʼani so daa nyinaa.
Esiane sɛ ɔwɔ me nsa nifa nti, merenhinhim da.
9Ɛno nti, me kra ani gye, na mede me tɛkrɛma di ahurusi;
me nipadua nso bɛhome asomdwoe mu,
10efisɛ, worennyaw me awufo mu.
Na woremma wo Kronkronni no mporɔw.
11Woakyerɛ me nkwagye kwan,
na wobɛma mʼani agye wɔ wʼanim,
na anigye a ɛrensa da wɔ wo nifa so.
