Salmo 115
Usa lang gayod ang Tinuod nga Dios
1Dili kami ang angay pasidunggan, Ginoo, kondili ikaw,
tungod sa imong gugma ug pagkamatinumanon.
2Nganong giinsulto kami sa ubang mga nasod pinaagi sa pag-ingon, “Hain na ang inyong Dios?”
3Ang among Dios anaa sa langit ug buhaton niya ang iyang gusto.
4Apan ang ilang mga dios-dios binuhat lang sa tawo gikan sa plata ug bulawan.
5May mga baba kini, apan dili makasulti;
may mga mata, apan dili makakita.
6May mga dalunggan, apan dili makadungog;
may mga ilong, apan dili makasimhot.
7May mga kamot, apan dili makakupot;
may mga tiil, apan dili makalakaw,
ug dili gani makatingog.
8Ang tanang naghimo ug misalig niini nga mga dios-dios mahisama usab kanila nga walay pulos.
9-10Kamong mga katawhan sa Israel, apil na kamong mga kaliwat ni Aaron, salig kamo sa Ginoo.
Siya ang inyong magtatabang ug tigpanalipod.
11Kamong nagatahod sa Ginoo, salig kamo kaniya.
Siya ang inyong magtatabang ug tigpanalipod.
12Kanunay kitang gihunahuna sa Ginoo, ug panalanginan niya kita.
Panalanginan niya ang katawhan sa Israel apil na ang mga kaliwat ni Aaron.
13Panalanginan niya ang tanang nagatahod kaniya, inila man o dili.
14Hinaut nga kamo ug ang inyong mga kaliwat padaghanon sa Ginoo.
15Hinaut nga panalanginan kamo sa Ginoo nga nagbuhat sa kalangitan ug sa kalibotan.
16Ang kalangitan iya sa Ginoo, apan ang kalibotan gitugyan niya sa mga tawo.
17Ang mga patay dili makadayeg sa Ginoo, kay atua na sila sa hilom nga lubnganan.
18Kita nga mga buhi mao ang makadayeg kaniya karon ug hangtod sa kahangtoran.
Dayega ang Ginoo!
Salimo 115
1Kwa ife ayi Yehova, kwa ife ayi
koma ulemerero ukhale pa dzina lanu,
chifukwa cha chikondi chanu chosasinthika ndiponso chifukwa cha kukhulupirika kwanu.
2Chifukwa chiyani anthu a mitundu ina akunena kuti,
“Mulungu wawo ali kuti?”
3Mulungu wathu ali kumwamba;
Iye amachita chilichonse chimene chimamukondweretsa.
4Koma mafano awo ndi siliva ndi golide,
opangidwa ndi manja a anthu.
5Pakamwa ali napo koma sayankhula,
maso ali nawo koma sapenya;
6makutu ali nawo koma samva,
mphuno ali nazo koma sanunkhiza;
7manja ali nawo koma akakhudza samva kanthu;
mapazi ali nawo koma sayenda;
kapena pakhosi pawo kutulutsa mawu.
8Anthu amene amapanga mafanowo adzafanana nawo,
chimodzimodzinso onse amene amadalira mafanowo.
9Inu Aisraeli, dalirani Yehova;
Iye ndiye thandizo lanu ndi chishango chanu.
10Iwe nyumba ya Aaroni, dalira Yehova;
Iye ndiye thandizo lako ndi chishango chako.
11Inu amene mumaopa Iye, dalirani Yehova;
Iye ndiye thandizo lanu ndi chishango chanu.
12Yehova watikumbukira ndipo adzatidalitsa:
adzadalitsa nyumba ya Israeli,
adzadalitsa nyumba ya Aaroni,
13adzadalitsa iwo amene amaopa Yehova;
aangʼono ndi aakulu omwe.
14Yehova akuwonjezereni madalitso;
inuyo pamodzi ndi ana anu.
15Mudalitsidwe ndi Yehova,
Wolenga kumwamba ndi dziko lapansi.
16Kumwamba ndi kwa Yehova,
koma dziko lapansi Iye walipereka kwa anthu.
17Si anthu akufa amene amatamanda Yehova,
amene amatsikira kuli chete;
18ndi ife amene timatamanda Yehova,
kuyambira tsopano mpaka muyaya.
Tamandani Yehova.
