1Ang tawo nga modawat ug pagtul-id sa iyang pamatasan gustong magmaalamon, apan hungog ang tawong dili gustong badlongon.
2Kahimut-an sa Ginoo ang maayong tawo, apan silotan niya ang manglingla.
3Ang tawong daotan ug binuhatan walay kalig-on; apan ang matarong dili matarog, sama sa kahoy nga lawom ug gamot.
4Ang maayo nga asawa garbo ug kalipay sa iyang bana, apan ang makauulaw nga asawa sama sa sakit nga mokutkot sa kabukogan sa iyang bana.
5Ang mga ginahunahuna sa mga tawong matarong ensakto; ang ginatambag sa tawong daotan malimbongon.
6Makamatay ang mga pulong sa mga daotan, apan ang mga pulong sa mga matarong makaluwas.
7Laglagon ang mga daotan ug mahanaw sila, apan ang mga matarong ug ang ilang mga kaliwat magpabilin.
8Ginapasidunggan ang tawong maalamon, apan ginatamay ang tawong baliko ug utok.
9Mas maayo pa ang tawo nga dili inila apan adunay sulugoon kaysa tawo nga nagapakaaron-ingnon nga dungganon apan wala diay gikaon.
10Ang tawong matarong moatiman ug maayo sa iyang mga mananap, apan ang tawong daotan bangis ug walay kalooy sa iyang mga mananap.
11Ang kugihan nga mag-uuma may abunda nga pagkaon, apan ang walay pagsabot mag-usik-usik sa iyang panahon sa walay kapuslanan.
12Ang gusto sa mga daotan mao ang kanunay nga paghimo ug daotan, mao kana nga dili gayod sila molig-on, apan ang mga matarong molig-on sama sa kahoy nga lawom ang gamot.12:12 Dili klaro ang buot ipasabot niini sa Hebreo nga teksto.
13Ang daotang mga pulong sa tawong daotan maoy maghatod kaniya sa kagubot, apan ang matarong maglikay sa gubot.
14May ganti ang maayo natong mga pulong ug binuhatan.
15Ang tawong buang-buang naghunahuna nga husto siya kanunay, apan ang tawong maalamon mamati ug tambag.
16Masuko dayon ang tawong buang-buang kon insultohon, apan ang tawong maalamon dili magtagad sa mga pagpanginsulto kaniya.
17Ang kasaligan nga saksi nagasugilon sa tinuod, apan dili masaligan ang bakakon.
18Ang mga pulong nga wala hunahunaa sa dili pa ibungat nahisama sa espada nga makapasakit sa pagbati, apan ang mga pulong nga gibalansi kon maayo ba o dili makapahupay.
19Ang kamatuoran maoy molungtad, apan ang bakak sa kalit lang mahanaw.
20Panglimbong ang sulod sa kasingkasing sa tawong nagplanog daotan, apan kalipay ang bation sa tawong nagaplanog kaayohan.
21Walay daotang mahitabo sa mga matarong, apan daghang daotang mahitabo ngadto sa mga daotan.
22Ngil-aran ang Ginoo sa mga bakakon, apan kalipay niya ang mga matinud-anon.
23Ang maalamon nga tawo dili magpasigarbo sa iyang nahibaloan, apan ipakita gayod sa tawong buang-buang ang iyang kabuang.
24Ang kugihan nga tawo makaangkon ug taas nga katungdanan, apan ang tapolan mubo rag posisyon.12:24 mubo rag posisyon: sa literal, mahimo lang nga ulipon.
25Ang kabalaka makakuha sa kalipay sa tawo; ang maayo nga mga pulong makapalipay kaniya.
26Ang tawong matarong makagiya sa iyang higala, apan ang tawong daotan makapahisalaag.
27Ang tawong tapolan dili makakab-ot sa iyang gipangandoy, apan ang tawong kugihan maadunahan.
28Kon magkinabuhi kang matarong, padayon kang mabuhi, ug maluwas ka sa kamatayon.
1Obiara a ɔpɛ ahohyɛsoɔ no pɛ nimdeɛ,
na deɛ ɔkyiri ntenesoɔ no yɛ ogyimifoɔ.
2Onipa pa nya Awurade nkyɛn adom,
na Awurade bu onifirani fɔ.
3Amumuyɛsɛm rentumi mma onipa ase ntim,
na wɔrentumi nntu ɔteneneeni ase.
4Ɔyere a ɔwɔ suban pa yɛ ne kunu ahenkyɛ,
nanso ɔyere animguasefoɔ te sɛ porɔeɛ wɔ ne kunu nnompe mu.
5Teneneefoɔ nhyehyɛeɛ yɛ pɛ,
na amumuyɛfoɔ afotuo yɛ nnaadaa.
6Amumuyɛfoɔ nsɛm da hɔ twɛn mogya,
na ɔteneneeni kasa yi wɔn firi mu.
7Wɔtu amumuyɛfoɔ gu na wɔyera,
nanso teneneefoɔ fie gyina pintinn.
8Wɔkamfo onipa sɛdeɛ ne nyansa teɛ
na nnipa a wɔn adwene yɛ kɔntɔnkye deɛ, wɔbu wɔn animtiaa.
9Ɛyɛ sɛ wobɛyɛ wo ho sɛ ɔteta a nso wowɔ ɔsomfoɔ,
sene sɛ wobɛyɛ wo ho sɛ obi, nanso wonni aduane.
10Ɔteneneeni ma nʼayɛmmoa deɛ wɔpɛ,
na amumuyɛfoɔ nneyɛɛ a ɛyɛ pa ara yɛ atirimuɔden.
11Deɛ ɔyɛ nʼasase so adwuma no bɛnya aduane bebree,
na deɛ ɔdi nsɛm huhuo akyi no nni adwene.
12Amumuyɛfoɔ pɛ abɔnefoɔ afodeɛ,
nanso ɔteneneeni ase dɔre.
13Ɔbɔnefoɔ anosɛm yi no sɛ afidie,
nanso ɔteneneeni nya ne ho tete wɔ ahohiahia mu.
14Nneɛma pa firi onipa anomu aba mu hyɛ no ma
sɛdeɛ ne nsa ano adwuma ma no akatua no.
15Ɔkwasea akwan tene wɔ nʼani so,
na ɔnyansafoɔ tie afotuo.
16Ɔkwasea bo nkyɛre fu,
nanso ɔbadwemma bu nʼani gu atɛnnidie so.
17Ɔdanseni nokwafoɔ di adanseɛ turodoo,
na deɛ ɔdi adansekurumu no twa nkontompo.
18Nsɛm hunu keka wowɔ te sɛ akofena
nanso onyansafoɔ tɛkrɛma ma abodwoeɛ.
19Ano a ɛka nokorɛ no tim hɔ daa,
na atorɔ tɛkrɛma ɛnkyɛre koraa.
20Nnaadaa hyɛ wɔn a wɔdwene bɔne ho akoma mu,
na wɔn a wɔpɛ asomdwoeɛ nya ahosɛpɛ.
21Ɔhaw biara rento ɔteneneeni,
nanso amanehunu mee amumuyɛfoɔ.
22Awurade kyiri ano a ɛtwa atorɔ,
na nʼani gye nnipa a wɔdi nokorɛ ho.
23Ɔnifirafoɔ mmɔ ne nimdeɛ ho dawuro
na nkwaseafoɔ akoma da agyimisɛm adi.
24Nsa a ɛyɛ adwuma no bɛdi tumi,
nanso akwadworɔ wie nkoasom mu.
25Akoma a ɛpere adeɛ ho ma onipa boto,
nanso nkuranhyɛsɛm bi hyɛ no den.
26Ɔteneneeni wɔ ntoboaseɛ wɔ ayɔnkofa mu,
nanso amumuyɛfoɔ kwan ma wɔfom.
27Onihafoɔ ntoto ne hanam,
nanso nsiyɛfoɔ ahonyadeɛ som bo ma wɔn.
28Tenenee kwan mu wɔ nkwa;
na owuo nni saa ɛkwan no so.
