Misulti ang Ginoo
1Gikan sa buhawi mitubag ang Ginoo kang Job, 2“Kinsa ka nga nagduhaduha sa akong kaalam? Ang imong gipanulti nagpakita lang nga wala kay nahibaloan. 3Karon, andama ang imong kaugalingon, ug tubaga ang akong mga pangutana. 4Diin ka man sa dihang gihimo ko ang pundasyon sa kalibotan? Sultihi ako kon nahibalo ka. 5Nahibalo ka ba kon kinsay nagbuot sa gidak-on niining pundasyon o ang nagsukod niini? Dili ba nasayod ka man! 6Unsa bay nagsuporta sa pundasyon sa kalibotan? Ug kinsay nagbutang niini nga pundasyon 7samtang naghiusang nagaawit ang mga bitoon sa kabuntagon ug naghugyaw sa kalipay ang tanan nga anghel?38:7 tanan nga anghel: sa literal, tanan nga anak sa Dios. 8Kinsa bay nagbutang sa utlanan sa dagat sa dihang mibugwak kini gikan sa kahiladman? 9Akoy nagtabon sa dagat sa mga panganod ug nagputos niini sa kangitngit. 10Gibutangan ko ug utlanan ang dagat; sama ra nga gisirad-an ko kini ug gitrangkahan. 11Giingnan ko ang dagat, ‘Kutob ka lang dinhi ug ayaw na paglapas; kutob lang dinhi ang imong dagkong mga balod.’
12“Job, sukad masukad sa imong kinabuhi, nakamando ka na ba sa adlaw sa pagsubang, 13aron nga ang kahayag niini mosidlak sa tibuok kalibotan ug mopaundang sa kadaotan nga ginahimo sa kagabhion? 14Tungod sa kahayag niini, madayag ang mga porma diha sa kalibotan sama sa marka sa selyo diha sa yutang kolon o sa mga disenyo diha sa bisti. 15Ang kahayag makasamok sa mga kalihokan sa mga daotan, kay dili na sila makahimog daotan sa uban.
16“Nakaadto ka na ba sa mga tuboran sa kinahiladman sa dagat o sa pinakalawom nga bahin sa dagat? 17Gipakita na ba kanimo ang mga pultahan paingon sa mangitngit nga dapit sa mga patay? 18Nahibalo ka ba kon unsa kadako ang kalibotan? Sultihi ako kon nahibalo ka niining tanan! 19Nahibalo ka ba kon diin gikan ang kahayag o ang kangitngit? 20Ug madala mo ba sila pagbalik sa ilang gigikanan? Nasayod ka ba sa agianan paingon sa ilang dapit? 21Sigurado nga nasayod ka kay natawo ka na man niadtong panahona, ug dugay ka na sa kalibotan!
22“Nakaadto ka na ba sa dapit nga tipiganan sa snow o ulan nga ice 23nga gitagana ko alang sa panahon sa kagubot ug sa panahon sa gira? 24Nahibalo ka ba sa agianan paingon sa dapit nga gigikanan sa kilat38:24 kilat: o, kahayag. o sa dapit nga gigikanan sa hangin nga gikan sa sidlakan? 25Kinsay naghimo sa agianan sa ulan ug sa bagyo? 26Kinsay nagapadala ug ulan sa disyerto, sa dapit nga walay nagpuyo nga tawo? 27Kinsay nagapadala ug ulan sa kamingawan aron manubo ang mga sagbot? 28Kinsay gigikanan38:28 gigikanan: sa literal, amahan. sa ulan, sa yamog, 29ug sa ice nga gikan sa langit? 30Mogahi ang tubig nga daw bato, apil na ang ibabaw nga bahin sa dagat? 31Mahiktan mo ba o mahubaran ang grupo sa mga bitoon nga gitawag ug Pleyades ug Orion? 32Mapagawas mo ba ang mga bitoon sa gitakda kanila nga panahon? Magiyahan mo ba usab ang grupo sa mga bitoon nga gitawag ug Dako ug Gamay nga mga Oso? 33Nahibalo ka ba sa mga balaod nga nagagahom sa kalangitan o sa kalibotan? 34Makamando ka ba sa panganod nga paulanan ka? 35Makasugo ka ba sa kilat sa pagkilab? Mapatuman ba nimo kini? 36Kinsa ang nagahatag ug kaalam ug panabot sa tawo? 37Kinsa bay maalamon nga makaihap sa mga panganod? Kinsay makahimo sa pagyabo sa mga pundohanan ug tubig sa langit 38nga makahimong lapok sa abog?
39“Ikaw bay nagapangita sa pagkaon sa mga liyon ug nagatagbaw kanila 40samtang naghapa sila sa ilang tagoanan o diha sa mga kabagnotan? 41Kinsay gahatag ug pagkaon sa mga uwak kon gutmon sila ug kon ang ilang mga piso mangayo ug pagkaon kanako?”
O Senhor fala
1Então foi a vez do Senhor responder a Job num redemoinho:
2“Quem é que busca turvar os meus desígnios
com palavras sem conhecimento?
3Agora prepara-te, porque terás de me responder
a algumas perguntas que te vou fazer.
4Onde estavas tu quando eu fundava a Terra?
Responde-me, se tens sabedoria para isso.
5Sabes quem determinou as suas dimensões
e quem fez o seu plano?
6Sobre o que estão apoiadas as suas bases
e quem foi que assentou a pedra fundamental,
7quando as estrelas juntamente produziam harmonias
e todos os anjos gritavam de alegria?
8Quem foi que pôs limites aos mares,
quando se agitavam e transbordavam nas profundidades?
9Quem os revestiu de nuvens e de espessas trevas,
10os encerrou nas paredes dos oceanos,
11dizendo-lhes:
‘Até aqui e não mais adiante;
aqui rebentarão as vossas vagas alterosas!’?
12Alguma vez pudeste ordenar à manhã que aparecesse
e à alvorada que se levantasse para os lados do nascente?
13Alguma vez foste capaz de dizer à luz do dia
que se espalhasse até às extremidades da Terra,
para pôr fim à maldade da noite?
14A Terra assume forma como barro sob um sinete,
como as dobras de um belo manto colorido.
15A luz é retirada do alcance do malvado
e detém o braço que se levanta em violência.
16Alguma vez conseguiste explorar as fontes dos mares,
ou andar sobre os seus profundos abismos?
17Alguma vez te foram reveladas as portas da morte?
Viste tu a entrada para aquele reino de sombras?
18Dar-te-ás conta da verdadeira extensão da Terra?
Responde-me a isto, se fores capaz!
19Donde vem a luz, como a alcanças?
Fala-me sobre as trevas; donde vêm?
20Terás possibilidade de encontrar os seus limites,
ou de chegar à sua origem?
21Se calhar, sabes todas estas coisas,
porque nasceste antes que tudo tivesse sido criado,
e já tens muitos anos de vida!
22Já pudeste conhecer os segredos da neve,
ou ver onde o granizo é feito e armazenado?
23Porque o reservei para quando precisar dele,
para o dia da peleja.
24Sabes como se difunde a luz
e por onde é que o vento oriental invade a Terra?
25Quem foi que cavou as gargantas, entre as montanhas,
por onde correm os ribeiros formados pelas chuvas?
Quem abriu o caminho ao relâmpago,
26que faz com que a chuva caia sobre as terras desertas,
27para que os terrenos secos e áridos fiquem saciados de água,
e se renove a erva tenra?
28Terá a chuva um pai?
Donde vem o orvalho?
29Quem fez aparecer o gelo e a geada?
30Porque a água torna-se gelo
e fica como uma rocha dura.
31Serás tu capaz de atar as cordas da constelação de Plêiades,
ou de desatar as de Oríon?
32Poderias controlar a sequência das constelações,
ou determinar a deslocação da Ursa Maior
e da Ursa Menor, através dos céus?
33Conheces tu as leis do universo
e de que maneira os céus influenciam a Terra?
34Poderias tu gritar para as nuvens
e fazeres-te inundar por torrenciais aguaceiros?
35Serias capaz de dar ordens aos raios,
a ponto de te dizerem: ‘Pronto, aqui estamos!’
36Quem deu ao íbis sabedoria
e ao galo entendimento38.36 No Egito pensava-se que o íbis previa as cheias do Nilo. No Oriente atribuía-se ao galo a capacidade de prever as chuvas de outono.?
37Quem terá sabedoria suficiente para saber a quantidade de nuvens?
Quem é que inclina os cântaros do céu, para que chova,
38quando tudo se encontra seco
e o pó se acumula em montões?
39És tu capaz de caçar uma presa, tal como faz a leoa,
para satisfazer o apetite dos filhotes
40que estão na toca,
ou que esperam no meio da selva?
41Quem é que fornece alimento aos corvos,
quando os filhos gritam a Deus
e desfalecem nos ninhos, por não terem que comer?
