1Unya miingon pa gayod si Elihu, 2“Abi nimog husto ka sa imong pag-ingon nga wala kay sala atubangan sa Dios? 3Apan nagaingon ka usab, ‘Unsa may akong makuha kon dili ako magpakasala?’
4“Tubagon ko ikaw ug ang imong mga higala. 5Hangad sa langit ug tan-awa ang mga panganod ibabaw nimo. 6Kon nakasala ka, dili kana makaapekto sa Dios, bisan magsige ka pa ug pagpakasala. 7Ug kon matarong ka, unsay kaayohan nga ikahatag mo sa Dios? 8Ang imong isigka-tawo lang ang maapektohan sa imong maayo o daotan nga mga binuhatan.
9“Nagpakitabang ang mga tawo tungod sa pagpangdaog-daog. Nagahangyo sila nga luwason gikan sa kamot sa mga tawong gamhanan. 10Apan wala sila mangita sa Dios nga maoy naghimo kanila ug nagahatag kanilag kusog sa panahon sa kalisod.35:10 kusog sa panahon sa kalisod: sa literal, awit sa kagabhion. 11Wala sila midangop sa Dios nga naghimo kanila nga mas maalamon kaysa mga mananap ug mga langgam. 12Ug kon manawag man sila, dili sila tubagon sa Dios tungod kay garboso ug mga daotan sila. 13Oo, dili pamation sa Makagagahom nga Dios ang ilang pagpangayo ug tabang nga walay kapuslanan. 14Labi pa gayod nga dili niya pamation ang imong pagpanawag, Job, kon moingon ka nga wala mo makita nga giatiman niya ang imong kaso nga gidala ngadto kaniya, ug nagsige ka lang ug hulat kaniya. 15Nagaingon ka pa nga dili mosilot ang Dios bisan ug nasuko na siya, ug wala siya magtagad sa kadaotan nga ginahimo sa tawo. 16Job, walay kapuslanan ang imong gipanulti. Klaro nga wala ka masayod sa imong gipanulti.”
1E Eliú prosseguiu:
2“Achas que é justo dizeres:
‘Maior é a minha justiça do que a de Deus?’
3Ainda dizes: ‘Que vantagem tenho eu,
ou que ganho teria se abandonasse o meu pecado?’
4Vou responder-te,
assim como a todos os teus amigos.
5Olha para o céu,
vê como as nuvens estão bem acima de ti.
6Se pecares, que mal poderás fazer contra Deus?
Se multiplicas os teus crimes, nenhum prejuízo lhe causas.
7Da mesma forma, se fores justo, o que lhe darás?
O que receberá das tuas mãos?
8Os teus pecados podem, sim, afetar os outros homens;
igualmente, os teus atos de justiça poderão beneficiá-los.
9Os que vivem oprimidos podem gritar, sob o efeito de injúrias,
e gemer sob o braço dos poderosos.
10Contudo, nenhum deles pergunta:
‘Onde está Deus, o meu Criador,
aquele que inspira cânticos durante a noite?
11Que nos ensina mais que aos animais de toda a Terra
e nos torna mais sábios que as aves dos altos céus?’
12Se alguém lhe lançar essa questão,
ele não replicará com o castigo próprio de tiranos.
13Pois Deus não ouve clamores sem sinceridade,
nem para eles atentará o Todo-Poderoso.
14Muito menos te ouvirá, se disseres que não o vês!
A tua causa está diante dele, portanto, espera nele.
15Imaginas que, na sua ira, Deus parou de castigar,
que não leva em consideração o orgulho e a iniquidade dos homens.
16Assim, Job, falas demais,
porém, não sabes o que estás a dizer!”
