1“Misaad ako sa akong kaugalingon nga dili gayod motan-aw nga may kaibog sa mga dalaga. 2Kay unsay balos nga ihatag sa Makagagahom nga Dios sa langit sa ginahimo sa tawo? 3Dili ba kalaglagan ug katalagman alang sa nagahimog daotan? 4Nasayod ang Dios sa tanan kong ginahimo. 5Kon nagabakak ako ug nagapanglimbong, 6pasagdi nga ang Dios ang mohukom kanako, kay siya ang nakahibalo kon nakasala ako. 7Kon wala ako magsubay sa husto nga dalan, o gipaundayonan ko ang kaibog sa akong mga mata, ug gihugawan ko ang akong kaugalingon, 8hinaut pa nga mangadaot ang akong mga tanom o kaonon kini sa uban. 9Kon natintal ako sa babaye o nakagusto sa asawa sa akong silingan, 10hinaut pa nga ilogon o dulogan sa laing lalaki ang akong asawa. 11Kay ang pagpanapaw makauulaw nga sala, ug angay gayod nga silotan ang nagahimo niini. 12Sama kini sa kalayo nga molamoy sa tanan kong kabtangan.
13“Kon gibale-wala ko ang reklamo sa akong mga sulugoon kanako, 14unsay akong mahimo kon hukman ako sa Dios? Unsay akong itubag kon sukitsukiton niya ako? 15Dili ba nga ang Dios nga naghimo kanako mao usab ang naghimo sa akong mga sulugoon?
16“Kon wala ako motabang sa mga kabos ug sa mga biyuda nga naglisod, 17ug gihikawan ko ug pagkaon ang mga ilo, hinaut pa nga silotan ako sa Dios. 18Apan sukad sa batan-on pa ako giatiman ko na ang mga ilo; sa tibuok kong kinabuhi wala ako magpasagad sa mga biyuda. 19Kon may makita akong tawo nga nagaantos sa katugnaw tungod sa kakulang sa bisti, 20ginahatagan ko kinig bisti nga pangtugnaw nga hinimo sa balhibo sa akong mga karnero. Unya nagpasalamat kini kanako sa kinasingkasing. 21Kon gidagmalan ko ang usa ka ilo, tungod kay nahibalo ako nga may impluwensya ako sa hukmanan, 22hinaut pa nga maputol ang akong bukton. 23Dili ko mahimo kanang mga butanga, kay nahadlok ako sa silot ug sa gahom31:23 gahom: o, pagkahalangdon. sa Dios.
24“Wala ako nagsalig sa akong bahandi o naghunahuna nga makahatag kini kanakog siguridad. 25Wala ako magpahambog sa akong daghang bahandi ug sa tanang kabtangan nga naangkon ko. 26Wala ako nagsimba sa adlaw nga nagasidlak, o ang katahom sa paglihok sa bulan. 27Ug wala matintal sa tago ang akong kasingkasing sa pagsimba niini. 28Kon gihimo ko kini nga mga sala angay akong silotan, kay nagluib ako sa Dios nga anaa sa langit.
29“Wala ako magmaya sa dihang nalaglag ang akong mga kaaway o sa dihang midangat kanila ang kalisod. 30Wala ako magpakasala pinaagi sa pagtunglo kanila. 31Wala gayoy nagutman sa akong panimalay. 32Wala ko pasagdi ang mga dumuduong nga makatulog bisan asa kay kanunayng abli ang akong panimalay alang kanila. 33Wala ko itago ang akong sala sama sa gihimo sa uban. 34Wala ako maghilom-hilom o magtago-tago tungod sa kahadlok sa isulti sa mga tawo.
35“Kon aduna lang untay mamati kanako! Mopirma ako sa pagpamatuod nga wala akoy sala. Kon may reklamo ang Makagagahom nga Dios kanako, hangyoon ko siya nga isulti o isulat niya kini. 36Isab-it ko kini sa akong abaga o ibutang sa akong ulo nga daw korona sa pagpakita nga andam ako sa pag-atubang niini. 37Sultihan ko ang Dios sa tanan kong gibuhat. Moatubang ako kaniya sama sa usa ka pangulo nga walay angayng ikaulaw.
38“Kon giabusaran ko ang akong yuta o kon gikawat ko kini sa uban,31:38 sa literal, Kon nagareklamo ang akong yuta batok kanako ug ang gidaro nga yuta basa sa luha. 39o nasakit ko ang mga trabahante sa akong yuta tungod kay gikuha ko ang mga abot nga wala sila bahini, 40hinaut pa nga manurok sa akong yuta ang mga sampinit ug mga sagbot imbis nga trigo ug barley.”
Dinhi nahuman ang gipanulti ni Job.
Job avslutar sitt försvarstal
1Jag slöt ett förbund med mina ögon
att aldrig titta efter en flicka.
2Vad finns det för lott att vänta från Gud i höjden,
vilken del från den Väldige där ovan?
3Katastrof väntar ju den onde,
olycka den som gör orätt.
4Ser han inte mina vägar?
Räknar han inte varje steg jag tar?
5Har jag vandrat i falskhet,
skyndat fram på svekets väg?
6Låt Gud väga mig på en korrekt våg
så att han vet att jag är fläckfri.
7Om mina steg har vikit av ifrån vägen,
om det mina ögon sett har förlett mitt hjärta,
eller om mina händer fläckats av någon synd,
8låt då någon annan äta säden jag har sått,
och låt allt jag planterat ryckas upp med rötterna.
9Om jag har låtit mitt hjärta frestas av en annan mans hustru,
eller om jag stått på lur vid min nästas dörr,
10låt då min hustru få mala en annan mans korn,
och låt andra ligga med henne.
11Detta skulle ha varit en skamlig synd,
ett brott som måste straffas.
12Det vore en förtärande avgrundseld
som skulle ha utplånat allt vad jag planterat.
13Om jag hade kränkt min slavs eller slavinnas rätt
när de varit i tvist med mig,
14vad skulle jag då göra när Gud konfronterar mig?
Vad skulle jag svara när han ställer mig till svars?
15Har inte han som skapat mig också skapat dem?
Är det inte en och densamme som format oss i modersskötet?
16Har jag nekat de fattiga deras önskan
eller gjort änkans ögon sorgsna?
17Har jag ätit mitt bröd ensam
och inte låtit en faderlös äta något av det?
18Nej, ända från min ungdom har jag tagit hand om denne som en far
och från min första stund varit änkans stöd.
19Har jag sett någon frysa ihjäl utan kläder
eller en fattig utan något att skyla sig med?
20Nej, han välsignade mig i sitt hjärta
för att han fick värma sig i ull från mina får.
21Har jag lyft handen mot en faderlös
när jag visste att jag hade inflytande i rätten?
22Låt då min arm falla ner från min axel
och brytas loss ur sitt fäste!
23Då fruktar jag Guds bestraffning,
och inför hans majestät kan jag inget göra.
24Har jag satt mitt hopp till guldet
eller sagt att det rena guldet är min trygghet?
25Har jag glatt mig över min stora rikedom,
över att jag förvärvat så mycket?
26Har jag betraktat solen i dess glans,
eller månen där den i sin prakt vandrar sin bana,
27så att mitt hjärta i hemlighet har förförts
till att skicka dem en hyllningskyss31:27 Syftar på tillbedjan av himlakroppar, som i dåtida kulturer ofta betraktades som gudar och hälsades med kyssar.?
28Också det hade varit en synd att dömas för.
Då hade jag förnekat Gud i höjden.
29Har jag glatt mig åt min fiendes olycka
eller triumferat när något ont hänt honom?
30Nej, jag har aldrig låtit min mun synda
genom att förbanna hans liv.
31Har inte mitt husfolk sagt:
”Vem har inte fått sin del av kött från honom?”
32Ingen främling har behövt övernatta på gatan,
mina dörrar har alltid stått öppna mot vägen.
33Har jag som Adam31:33 Eller en människa, i generell betydelse (människa heter Adam på hebreiska). försökt dölja min synd,
gömma min skuld i mitt hjärta,
34av fruktan för folkhopen
och av rädsla för släktens förakt,
så att jag höll tyst och inte vågade gå ut?
35Ack, att det åtminstone fanns någon som ville lyssna på mig!
Detta har jag undertecknat.
Låt nu den Väldige svara mig!
Låt min motpart skriva ner sin anklagelse!
36Jag skulle bära den på mina axlar
och sätta den som krona på mitt huvud.
37Jag skulle kunna redogöra för honom för varje steg jag tagit
och närma mig honom som en furste.
38Har marken jag äger anklagat mig,
eller dess fåror gråtit,
39för att jag ätit dess frukt utan att betala,
eller knäckt jordbrukarna?
40Låt då törne växa upp i stället för vete
och ogräs i stället för korn.
Här slutar Jobs tal.
