Ang Sulat alang sa Sardis
1“Isulat kini alang sa anghel nga nagabantay sa iglesia sa Sardis:
“Mao kini ang giingon sa nagakupot sa pito ka bitoon ug anaa usab kaniya ang pito ka Espiritu sa Dios:3:1 pito ka Espiritu sa Dios: Tan-awa usab ang 1:4-5. Nasayod ako sa inyong mga binuhatan. Daghan ang nagaingon nga lig-on ang inyong pagtuo kanako, apan ang tinuod sama kamo sa mga patay. 2Busa pagmata kamo, ug lig-ona ninyo ang inyong himalatyon nga pagtuo. Tungod kay nakaplagan ko nga ang inyong mga binuhatan dili pa hingpit atubangan sa akong Dios. 3Busa hinumdomi ninyo ang pagtulon-an nga inyong gidawat. Tumana ninyo kini ug hinulsoli ang inyong mga sala. Kon magpasagad pa kamo, moanha ako sa takna nga wala ninyo damha. Ang akong pag-abot sama sa pag-abot sa kawatan, nga walay masayod kon kanus-a. 4Apan may pipila diha kaninyo sa Sardis nga wala gayod matakdi sa daotang binuhatan sa uban. Magauban sila kanako nga magbisti ug puti, tungod kay takos sila. 5Ang mga nagmadinaugon bistihan ug puti ug dili ko papason ang ilang mga ngalan diha sa libro nga gilistahan sa mga nakaangkon ug kinabuhi nga walay kataposan. Ipaila ko sa akong Amahan ug sa iyang mga anghel nga sila akong mga katawhan.
6“Ang naminaw kinahanglan nga maghunahuna kon unsa ang gi-ingon sa Espiritu Santo ngadto sa mga iglesia.
Ang Sulat alang sa Filadelfia
7“Isulat kini alang sa anghel nga nagabantay sa iglesia sa Filadelfia:
“Mao kini ang giingon sa balaan ug kasaligan. Siya mao ang nagahari sama sa paghari ni David kaniadto. Ug siya lang ang nagakupot sa yabi sa iyang gingharian. Busa kon moabli siya sa pultahan aron makasulod ang tawo sa iyang gingharian, walay makasirado niini. Ug kon sirad-an niya, wala usay makaabli.— 8Nasayod ako sa inyong mga binuhatan. Nasayod usab ako nga bisan maluya kamo, nagatuman gihapon kamo sa akong mga pagtulon-an ug wala gayod kamo motalikod kanako. Busa may giablihan ako nga pultahan alang kaninyo nga wala gayoy makasirado. 9Apan mahitungod niadtong mga tawo nga sakop ni Satanas, nga mga bakakon ug nagapakaaron-ingnon nga mga Judio, paludhon ko sila diha sa inyong atubangan, ug masayran nila nga gihigugma ko kamo. 10May umaabot nga mga kalisdanan sa tibuok kalibotan aron sulayan ang tanang mga tawo. Apan tungod kay gituman ninyo ang akong sugo nga magmainantuson kamo, ilikay ko kamo sa mga kalisdanan nga moabot. 11Hapit na akong moabot. Busa padayon kamo sa pagsunod sa mga butang nga inyong nasayran nga maayo ug tinuod aron walay makailog sa ganti nga gitagana alang kaninyo. 12Ang mga nagmadinaugon buhaton ko nga mga haligi sa puloy-anan sa akong Dios, ug magpabilin gayod sila didto. Markahan ko sila sa ngalan sa akong Dios, ug sa ngalan sa siyudad sa akong Dios, ang bag-o nga Jerusalem nga ipakanaog sa akong Dios gikan sa langit. Markahan ko usab sila sa bag-o kong ngalan.
13“Ang naminaw kinahanglan nga maghunahuna kon unsa ang gi-ingon sa Espiritu Santo ngadto sa mga iglesia.
Ang Sulat alang sa Laodicea
14“Isulat kini alang sa anghel nga nagabantay sa iglesia sa Laodicea:
“Mao kini ang giingon sa gitawag nga Amen, ang kasaligan ug matuod nga saksi. Siya ang tinubdan sa tanang mga gimugna sa Dios.— 15-16Nasayod ako sa inyong mga binuhatan. Dili kamo sama sa bugnaw o kaha init nga tubig. Unta bugnaw o kaha init kamo. Apan tungod kay sama kamo sa init-init nga tubig, dili bugnaw ug dili usab init, isuka ko kamo. 17Nagaingon kamo nga dato kamo, nga gipanalanginan kamo ug wala nay nakulang kaninyo. Apan wala kamo masayod nga makalulooy gayod kamo, tungod kay kabos kamo diha sa pagtuo, buta sa kamatuoran, ug hubo atubangan sa Dios. 18Busa, tambagan ko kamo nga mopalit gikan kanako ug bulawan nga gipaagi sa kalayo3:18 bulawan nga gipaagi sa kalayo: Tingali ang buot ipasabot ang tinuod nga pagtuo. aron mahimo kamong dato. Palit usab kamo gikan kanako ug puti nga bisti aron matabonan ninyo ang inyong makauulaw nga pagkahubo. Ug palit usab kamo gikan kanako ug tambal nga ihaplas sa inyong mata aron makakita kamo sa kamatuoran. 19Ang tanan nga akong gihigugma gibadlong ko ug gidisiplina. Busa paghinulsol kamo ug ayoha gayod ninyo ang inyong pamatasan. 20Nagatindog ako sa pultahan ug nagatuktok. Kon adunay makadungog sa akong pagtawag ug mopadayon kanako sa iyang balay, mosulod ako, ug mag-uban kami sa pagpangaon. 21Ang mga nagmadinaugon palingkoron ko tapad kanako sa akong trono,3:21 palingkoron ko tapad kanako sa akong trono: Ang buot ipasabot, mohari kauban ko. sama kanako nga nagmadinaugon usab ug karon nagalingkod tapad sa akong Amahan diha sa iyang trono.
22“Ang naminaw kinahanglan nga maghunahuna kon unsa ang gi-ingon sa Espiritu Santo ngadto sa mga iglesia.”
給撒狄教會的信
1「你要寫信告訴撒狄教會的天使，有上帝的七靈又有七顆星的主說，
『我知道你的行為，你名義上活著，實際上是死的。 2你要警醒！把所剩無幾、奄奄一息的生命振作起來，因為我發現你的行為在我的上帝面前不純全。 3因此，要回想你以前所領受、所聽見的教導，遵守這些教導，並且悔改。你若不警醒，我必在你意想不到的時候像賊一樣忽然來到。 4不過在撒狄，你還有幾個人未曾玷污自己的衣服，他們要穿白袍與我同行，因為他們配得這樣。 5得勝者必同樣穿上白袍，我絕不會從生命冊上抹去他的名字，我必在我父和眾天使面前承認他的名。
6『聖靈對各教會所說的話，凡有耳朵的都應當聽。』
給非拉鐵非教會的信
7「你要寫信告訴非拉鐵非教會的天使，那位聖潔、真實、拿著大衛的鑰匙、開了門無人能關、關了門無人能開的主說，
8『我知道你的行為，你力量微小，卻遵守了我的教導，沒有背棄我的名。所以，看啊！我在你面前為你打開了一扇無人能關閉的門。 9看啊！我要使撒旦的同夥，就是那些假冒猶太人的說謊者，在你面前俯伏下拜，讓他們知道你是我所疼愛的。 10因為你遵守我有關堅忍的教導，所以當將來的試煉臨到全人類的時候，我必使你免受磨難。 11我很快就要來了！你要持守你所擁有的，免得有人奪去你的冠冕。 12我要使得勝者在我上帝的殿中作棟樑，永不離開。我要將我上帝的名號和我上帝聖城的名號，就是從天上我上帝那裡降下來的新耶路撒冷和我自己的新名號，都刻在他上面。
13『聖靈對各教會所說的話，凡有耳朵的都應當聽。』
給老底嘉教會的信
14「你要寫信告訴老底嘉教會的天使，那位實實在在3·14 「那位實實在在」希臘文是「那位阿們的」。、誠信無偽的見證人，就是上帝所造萬物的元首說，
15『我知道你的行為，你不冷也不熱。我情願你或冷或熱， 16可是現在你卻像溫水一樣不冷不熱，我必將你從我口中吐出去！ 17你說，我很富有，已經發了財，什麼都不缺。你卻不知道自己困苦、可憐、貧窮、瞎眼、赤身露體。 18我勸你向我買精煉的金子，使你真正富有。你也要向我買白袍穿在身上，好遮蓋你赤身露體的羞辱。你也要向我買眼藥抹眼睛，使你能看見。 19凡我所愛的，我都會責備、管教。因此，你要熱心起來，也要悔改。 20看啊！我站在門外敲門，若有誰聞聲開門，我必進去，我與他，他與我，一同坐席吃飯。 21得勝者可以和我一同坐在我的寶座上，正如我得勝後與我父一同坐在祂的寶座上一樣。
22『聖靈對各教會所說的話，凡有耳朵的都應當聽。』」
