Primer discurso de Bildad
1A esto respondió Bildad de Súah:
2«¿Hasta cuándo seguirás hablando así?
¡Tus palabras son un viento huracanado!
3¿Acaso Dios pervierte la justicia?
¿Acaso tuerce el derecho el Todopoderoso?
4Si tus hijos pecaron contra Dios,
él les dio lo que su pecado merecía.
5Pero si tú buscas a Dios,
si diriges tu súplica al Todopoderoso,
6y si eres puro e intachable,
él saldrá en tu defensa8:6 saldrá en tu defensa. Alt. velará por ti.
y te restablecerá en el lugar que te corresponde.
7Modestas parecerán tus primeras riquezas,
comparadas con tu prosperidad futura.
8»Pregunta a las generaciones pasadas;
averigua lo que descubrieron sus antepasados.
9Nosotros nacimos ayer y nada sabemos;
nuestros días en este mundo son como una sombra.
10Pero ellos te instruirán, te lo harán saber;
compartirán contigo su experiencia.
11¿Puede crecer el papiro donde no hay pantano?
¿Pueden crecer los juncos donde no hay agua?
12Aunque estén floreciendo y nadie los haya cortado,
se marchitan antes que otra hierba.
13Tal es el destino de los que se olvidan de Dios;
así termina la esperanza de los impíos.
14Muy frágiles8:14 frágiles. Palabra de difícil traducción. son sus esperanzas;
han puesto su confianza en una telaraña.
15No podrán sostenerse cuando se apoyen en ella;
no quedarán en pie cuando se prendan de sus hilos.
16Son como plantas frondosas expuestas al sol,
que extienden sus ramas por todo el jardín:
17hunden sus raíces en torno a un montón de piedras
y buscan arraigarse entre ellas.
18Pero si las arrancan de su sitio,
ese lugar negará haberlas visto.
19¡Así termina su alegría de vivir
y del suelo brotan otras plantas!
20»Dios no rechaza a quien es íntegro
ni brinda su apoyo a quien hace el mal.
21Pondrá de nuevo risas en tu boca
y gritos de alegría en tus labios.
22Tus enemigos se cubrirán de vergüenza
y desaparecerán las moradas de los malvados».
Bildads første tale til Job
1Da sagde Bildad til Job:
2„Hvor længe bliver du ved med at rase?
Din tale buldrer som et tordenvejr.
3Tror du, Gud afsiger en uretfærdig dom?
Kan den almægtige Gud tage fejl?
4Dine børn må have syndet imod ham,
siden han straffede dem med døden.
5Hvorfor ikke søge Gud
og bede den Almægtige om nåde?
6Hvis du virkelig er uskyldig og oprigtig,
skal han nok træde til og give dig oprejsning.
7Han giver dig så meget fremgang og rigdom,
at det, du før havde, er for intet at regne.
8Ved du ikke, hvad der skete med vores forfædre?
Tag ved lære af de tidligere generationer.
9Vi ved så lidt, vi blev født i går,
vores liv er som en skygge, der glider forbi.
10Mon ikke de gamles erfaring kan hjælpe
og give dig det svar, du af hjertet søger?
11Kan sivene vokse, hvis sumpen tørrer ud?
Kan rørgræs klare sig, hvis vandet forsvinder?
12Selv om de stod i blomst, ville de hurtigt visne,
de ville gå til, før de var klar til høst.
13Sådan går det med dem, der glemmer Gud,
de gudløse mister alt håb.
14Det, de satte deres lid til, falder sammen,
det er skrøbeligt som et spindelvæv.
15De støtter sig til det, men det holder ikke,
de klamrer sig til det, men det falder til jorden.
16De gudløse kan se ud som en frodig plante,
der breder sig ud til alle sider,
17hvis rødder borer sig ned mellem stenene
og fæstner sig dybt nede i jorden.
18Men når de rykkes op og kastes bort,
er der intet tilbage, ingen husker dem mere.
19Det var alt, hvad de fik ud af livet.
Snart skyder andre op, hvor de stod.
20Vi ved, at Gud ikke hjælper de gudløse,
og at han ikke støder de retskafne fra sig.
21Derfor kan han give dig glæden tilbage,
han kan fylde din mund med latter igen.
22Dine fjender vil stå skamfulde tilbage,
og de gudløse forsvinde for bestandigt.”
