Asɛm A Ɛfa Amon Ho
1Nea ɛfa Amonfo ho:
Sɛɛ na Awurade se:
“Israel nni mmabarima ana?
Onni wɔn a wobedi nʼade?
Ɛno de adɛn nti na Molek afa Gad ayɛ ne de yi?
Adɛn nti na ne nkurɔfo tete ne nkurow mu?
2Nanso nna no reba,”
Awurade na ose.
“Bere a mɛbobɔ mu de afrɛ ɔko
atia Raba a ɛyɛ Amonfo de;
ɛbɛyɛ afabo siw,
wɔbɛto nkuraa a atwa ne ho ahyia no mu gya.
Na Israel bɛpam wɔn a
wɔpam no no,”
sɛɛ na Awurade se.
3“Twa adwo. Hesbon, efisɛ wɔasɛe Ai!
Monteɛ mu, mo a mowɔ Raba!
Mumfura ayitam na munni awerɛhow;
mommɔ nnyenyen wɔ afasu no mu,
efisɛ Molek bɛkɔ nnommum mu,
ɔne nʼasɔfo ne nʼadwumayɛfo.
4Adɛn nti na wode wʼabon ahorow no hoahoa wo ho,
wʼabon a wunya mu aba bebree no nti?
Amon Babea a Onni nokware,
wode wo ho to wʼahonya so na woka se,
‘Hena na ɔbɛtow ahyɛ me so?’
5Mede ehu bɛba wo so,
ebefi wɔn a wɔatwa wo ho ahyia no nyinaa,”
Awurade na ose, Asafo Awurade no.
“Wɔbɛpam mo nyinaa,
na obiara remmoaboa akobɔfo ano.
6“Nanso akyiri no, mɛsan de Amonfo adenya ama wɔn,”
sɛe na Awurade se.
Asɛm A Ɛfa Edom Ho
7Nea ɛfa Edom ho:
Sɛɛ na Asafo Awurade se:
“Nyansa nni Teman bio ana?
Afotu ayera wɔ anyansafo mu ana?
Wɔn nyansa no aporɔw ana?
8Monnan mo ho na munguan,
monkɔtetɛw abodan a mu dɔ mu,
mo a motete Dedan,
efisɛ mede amanehunu bɛba Esau so
wɔ bere a mɛtwe nʼaso no.
9Sɛ bobetetewfo no baa mo nkyɛn a
anka wɔrennya bobe no kakra ana?
Sɛ akorɔmfo baa ɔdasu mu a,
anka wɔrenwia ade dodow a wɔpɛ ana?
10Na mɛma Esau ada adagyaw.
Mɛda ne hintabea ahorow adi,
sɛnea ɔrentumi mfa ne ho nhintaw.
Ne mma, nʼabusuafo ne ne mfɛfo bewuwu,
na wɔrenhu no bio.
11Munnyaw mo ayisaa, mɛbɔ wɔn nkwa ho ban.
Mo akunafo nso betumi de wɔn ho ato me so.”
12Nea Awurade se ni: “Sɛ ɛsɛ sɛ wɔn a wɔmfata sɛ wɔnom kuruwa no nom a, ɛno de adɛn nti na ɛnsɛ sɛ wɔtwe mo aso? Wɔbɛtwe mo aso na mobɛnom nso. 13Meka me ho ntam sɛ wɔbɛsɛe Bosra na ayɛ ahodwiriwde, ahohorade ne nnome; na ne nkurow nyinaa bɛsɛe afebɔɔ,” Awurade na ose.
14Mate asɛm a efi Awurade nkyɛn:
wɔsomaa ananmusini bi sɛ ɔnkɔka nkyerɛ amanaman no se,
“Mommoaboa mo ho ano nkɔtow nhyɛ no so!
Monsɔre nkɔ ɔko!”
15“Na mɛyɛ wo ketewa wɔ aman no mu,
na wɔabu wo animtiaa.
16Ehu a wobɔ
ne koma mu ahomaso adaadaa wo,
wo a wote abotan ntokuru mu,
na wote koko no sorɔnsorɔmmea.
Ɛwɔ mu, woyɛ wo berebuw wɔ sorosoro sɛ ɔkɔre de,
nanso hɔ na mefi de wo aba fam,”
Awurade na ose.
17“Edom bɛyɛ ahodwiriwde;
wɔn a wotwa mu wɔ hɔ no nyinaa ho bedwiriw wɔn na wɔadi ne ho fɛw
esiane nʼapirakuru nyinaa nti.
18Sɛnea wɔdan Sodom ne Gomora
ne wɔn nkurow gui no,”
Awurade na ose,
“saa ara na obiara rentena hɔ;
onipa biara rentena mu.
19“Sɛnea gyata a ofi Yordan nkyɛkyerɛ mu
rekɔ adidibea frɔmfrɔm no,
saa ara na mɛtaa Edom afi nʼasase so wɔ bere tiaa bi mu.
Hena ne nea mayi no sɛ ɔnyɛ eyi?
Hena na ɔte sɛ me, na hena na obetumi ne me adi asi?
Na oguanhwɛfo bɛn na obetumi asɔre atia me?”
20Enti tie nea Awurade ahyehyɛ atia Edom,
nea wabɔ ne tirim sɛ ɔbɛyɛ de atia wɔn a wɔte Teman ni:
Nguankuw no mu nkumaa no wɔbɛtwe wɔn akɔ;
wɔn nti ɔbɛsɛe adidibea no koraa.
21Wɔn asehwe nnyigyei bɛma asase awosow;
wɔn nteɛteɛmu gyegyeegye akodu Po Kɔkɔɔ ho.
22Monhwɛ! Ɔkɔre bi betu akɔ soro na wabɔ hoo aba fam a
watrɛtrɛw ne ntaban mu wɔ Bosra so.
Saa da no Edom dɔmmarima koma
betu sɛ ɔbea a ɔrekyem wɔ awo so.
Asɛm A Ɛfa Damasko Ho
23Nea ɛfa Damasko ho:
“Hamat ne Arpad di yaw,
efisɛ wɔate asɛmmɔne.
Wɔn koma abotow
te sɛ po a ayɛ hagyahagya.
24Damasko ayɛ mmerɛw,
wayɛ sɛ ɔrebeguan
wabɔ huboa;
ahoyeraw ne ɔyaw akyekyere no,
ɔyaw a ɛte sɛ ɔbea a, ɔrekyem wɔ awo so.
25Adɛn nti na wonnyaw kuropɔn a agye din yi ntoo hɔ,
kurow a mʼani gye mu?
26Ampa ara ne mmerante bɛtotɔ wɔ mmɔnten so;
wɔbɛma nʼasraafo nyinaa aka wɔn ano ato mu saa da no,”
sɛɛ na Asafo Awurade se.
27“Mede ogya bɛto Damasko afasu mu;
na ɛbɛhyew Ben-Hadad aban.”
Asɛm A Ɛfa Kedar Ne Hasor Ho
28Nea ɛfa Kedar ne Hasor ahenni, a Babiloniahene Nebukadnessar tow hyɛɛ so no.
Sɛɛ na Awurade se:
“Sɔre na kɔtow hyɛ Kedar so
na sɛe nnipa a wɔwɔ apuei fam no.
29Wɔbɛfa wɔn ntamadan ne wɔn nguankuw;
wɔbɛfa wɔn nkataso,
ne wɔn ho nneɛma ne yoma akɔ.
Nnipa bɛteɛteɛ mu se,
‘Ehu wɔ baabiara!’
30“Munguan nkɔ ntɛmntɛm!
Monhyehyɛ abodan a mu dɔ mu, mo a motete Hasor,”
Awurade na ose.
“Babiloniahene Nebukadnessar apam mo ti so;
wayɛ nhyehyɛe a etia mo.
31“Sɔre kɔtow hyɛ ɔman bi so a woremmrɛ,
ɔman a wɔte ahotoso mu,”
Awurade na ose,
“ɔman a wonni apon anaa akwanside;
na emu nnipa nko ara na wɔte.
32Wɔn mfurum bɛyɛ asade,
na wɔn anantwikuw akɛse no bɛyɛ asade.
Mɛbɔ saa nnipa a wɔtete akyirikyiri no ahwete ama mframa no,
na mede amanehunu befi afa nyinaa aba wɔn so,”
Awurade na ose.
33“Hasor bɛyɛ ahade ama adompo,
ɛbɛda mpan afebɔɔ.
Obiara rentena hɔ;
onipa biara rentena mu.”
Asɛm A Ɛfa Elam Ho
34Eyi ne asɛm a, efi Awurade nkyɛn baa odiyifo Yeremia hɔ a ɛfa Elam ho, wɔ Yudahene Sedekia adedi mfiase: 35Sɛɛ na Asafo Awurade se:
“Hwɛ mebubu Elam agyan mu,
nea wɔn ahoɔden gyina so no.
36Mede mframa anan no bɛba Elam so
afi ɔsorosoro afanan;
mɛbɔ wɔn ahwete mframa anan no mu,
na ɔman biara nni hɔ a
Elam atubrafo renkɔ so.
37Mɛbɔ Elam ahwete wɔ wɔn atamfo anim,
wɔ wɔn a wɔrehwehwɛ wɔn akum wɔn no anim;
mede amanehunu bɛba wɔn so
mpo mʼabufuwhyew no,”
Awurade na ose.
“Mede afoa bɛtaa wɔn
kosi sɛ, mewie wɔn korakora.
38Mesi mʼahengua wɔ Elam
na masɛe ne hene ne nʼadwumayɛfo,”
Awurade na ose.
39“Nanso mɛsan de Elam adenya ama no
nna a ɛreba no mu,”
Awurade na ose.
49
アモンについてのメッセージ
アモン人について――
1「おまえたちは、ここで何をしているのか。
なぜユダヤ人の町に住んでいるのか。
そこはユダヤ人だけの住みかであり、
彼らがわたしから受け継いだ所ではないか。
それなのに、ミルコムの神を拝むおまえたちが、
なぜガドとその町々を占領したのか。
2このため、わたしはおまえたちを罰し、
おまえたちの町ラバを破壊する。
そこは人の住まないごみの山となり、
近くの町々も焼き払われる。
そのあとイスラエルが来て、
おまえたちの手から国を取り戻し、
失った物を奪い返す。」
主はこう言います。
3「ヘシュボンよ、アイが滅びたのだから、
泣きわめくがいい。
ラバの娘よ、喪服を着て垣根に身を隠し、
ぞんぶんに泣け。
おまえの神ミルコムが、重立った人や祭司と共に、
遠い国へ連れて行かれるからだ。
4おまえは、よく肥えた谷間の地を自慢にしているが、
それはまもなく荒れ地になる。
根性の曲がった娘よ。
おまえは自分の財産を心の拠り所とし、
手出しする者はだれもいないと考えていた。
5だが、見ているがいい。
わたしはおまえに恐怖を送る。」
天の軍勢の主である神が、こう言います。
「隣人たちはおまえをおまえの国から追い出し、
おまえが捕虜になって連れ去られるのを
横目で見ながら逃げて行く。
6だが、後に、わたしはアモン人の国を
元どおりに繁栄させる。
エドムについてのメッセージ
エドム人について――
7天の軍勢の主はこう言います。
「昔いた賢い者たちはどこへ行ったのか。
テマンには、もう知恵のある者は一人もいないのか。
8デダン（隊商で栄えた、アラビヤ北部の町）の人よ、
荒野の一番奥まで逃げて行け。
わたしはエドムを罰する時に、
おまえたちをも罰するからだ。
9-10ぶどうを収穫する者は、
貧しい者のことを考えて少しは残しておく。
どろぼうでさえ、
すべてを盗んで行くようなことはしない。
だが、わたしがエドムを丸裸にするので、
隠れる所はどこにもない。
子どもも、兄弟も、隣人も、一人残らず殺され、
おまえ自身も滅びる。
11だがわたしは、生き残ったみなしごたちを守り、
未亡人たちがわたしを頼りとするようにする。」
12主はエドムに言います。「罪のない者さえ苦しむとしたら、おまえは、どれほど苦しまなければならないことか。罰を受けずにすむはずはない。どうしても、このさばきの杯を飲まなければならない。 13ボツラは荒れ果て、のろいとあざけりを受けるようになると、わたしは自分の名にかけて誓ったのだ。その町々は永遠に廃墟となる。」
14私は主から、次の知らせを聞きました。
神はエドムを滅ぼす同盟軍を起こすため、
国々に呼びかける使者を送り出しました。
15神は言います。
「わたしはこの国を弱くし、
周囲の国々にさげすまれるようにする。
16おまえはペトラの山々や岩の裂け目に住み、
自分の名声と思い上がりによって自分を欺いてきた。
だが、わしのように高い峰に住んでいても、
わたしはおまえを引きずり降ろす。
17エドムは非常に恐ろしい目に会う。そこに近づく者はみな、あまりにも悲惨な光景に背筋が凍り、息の止まる思いがする。 18おまえの町々は、ソドムとゴモラやその近くの町々のように静まり返る。二度とそこに住む者はいない。 19わたしが彼らのもとに、ヨルダンの密林から出て囲いの中の羊に忍び寄るライオンのような侵略者を送るので、エドムは一瞬のうちに滅びる。そのあとで、わたしの選んだ者をエドム人の上に立てよう。わたしのような者がいるだろうか。だれがわたしを呼びつけて、報告を求めることができるだろう。どの羊飼いが、わたしに反抗できるだろうか。」 20次のことを心に留めておきなさい。
主は間違いなくエドムとテマンの住民に、
小さな子どもさえ奴隷になって引きずられて行く光景を
見せます。それは、見るに耐えない悲惨なことです。
21エドムが倒れる音で地は揺れ動きます。
人々の叫び声は紅海にまで聞こえます。
22襲いかかる者は、わしのように速く飛んで来て、ボツラに向かって翼を広げます。それを見て、大勇士の勇気もくじけ、産みの苦しみをする女のようになります。
ダマスコについてのメッセージ
23ダマスコについて――
「ハマテとアルパデの町々は、恐れに取りつかれた。
彼らの運命がどうなるかを聞いたからだ。
彼らの心は、嵐の荒れ狂う海のように、
ざわめき立っている。
24ダマスコはすっかりおじけづき、住民はみな逃げた。
恐れと苦しみと悲しみが、産婦に取りつくように、
ダマスコに取りついた。
25ああ、名の知れた町、喜びの町よ。
どうしておまえは、今になって見捨てられたのか。
26若者たちは、路上に死体となって横たわっている。
おまえの軍隊は、ただの一日で蹴散らされてしまう。」
そう天の軍勢の主は言います。
27「わたしはダマスコの城壁に火をつける。
その火で、ベン・ハダデの宮殿は焼け落ちる。」
ケダルとハツォルについてのメッセージ
28次の預言は、ケダルとハツォル（どちらも、パレスチナ東方の荒野に住むアラブ遊牧民）の王国についてです。これらの王国は、主の命令を受けたバビロンのネブカデネザル王によって、まもなく滅ぼされようとしています。 29神は言います。
「彼らの羊の群れもテントも、
家庭用品ともども奪い取られる。
らくだも連れ去られ、
『われわれは包囲された。いよいよ最期だ』という
恐怖にひきつった叫び声が、あちこちから聞こえる。
30いのちが助かるために逃げなさい。
ハツォルの人たちは荒野の奥に隠れるのだ。
バビロンのネブカデネザル王が陰謀を巡らし、
おまえたちを根絶やしにしようと
手はずを整えているからだ。」
31主はネブカデネザル王に、こう言いました。
「さあ、のん気に荒野で孤立して住んでいる
金持ちのベドウィン族に襲いかかるのだ。
彼らは、だれの力も借りずにやっていけるとうぬぼれ、
城壁も門もいらないと大口をたたいている。
32彼らのらくだと家畜は、みなおまえのものになる。
わたしはこのアラブ人を風で吹き散らし、
四方八方から災難を呼び寄せる。」
33ハツォルは荒野の野獣の住みかになります。
人の住まない、永遠の荒れ地となるのです。
エラムについてのメッセージ
34ユダのゼデキヤ王の治世の初めに、エラムについてのことばが、エレミヤにありました。
35「天の軍勢の主はこう言います。
『わたしはエラムの軍隊を破る。
36また、四方からの風でエラムの住民を吹き散らす。
そのため、彼らは世界中の国々に流れ着く。
37わたしは激しく怒ってエラムに大きな災いを下し、
敵がこの地の住民を一掃するように仕向ける。
38わたしはわたしの王座をエラムに置き、
王と重立った者たちを滅ぼす。
39だが後に、わたしはエラム人を呼び戻す。
