Dwom 83
Asaf Dwom.
1Ao, Onyankopɔn, ntena hɔ komm;
mmua wʼano, Ao, Onyankopɔn, keka wo ho.
2Hwɛ sɛnea wʼatamfo keka wɔn ho fa,
na wɔn a wɔmpɛ wʼasɛm nso ama wɔn ti so.
3Wɔde anifere repam atia wo nkurɔfo,
wɔrepam atia wɔn a wo koma da wɔn so no.
4Wɔka se, “Mommra na yɛnsɛe wɔn sɛ ɔman,
sɛnea wɔrenkae Israel din bio.”
5Wɔde adwene koro bɔ pɔw;
na wɔpam tia wo,
6Edom ntamadan ne Ismaelfo,
Moabfo ne Hagarfo,
7Gebalfo ne Amonfo ne Amalekfo,
Filistifo ne Tirofo.
8Asiria mpo akɔka wɔn ho
de wɔn ahoɔden akɔhyɛ Lot asefo de no mu den.
9Yɛ wɔn sɛnea woyɛɛ Midian,
sɛnea woyɛɛ Sisera ne Yabin wɔ asubɔnten Kison ho no,
10wɔn a wɔsɛe wɔ En-Dor
na wɔdan nwura no.
11Yɛ wɔn atitiriw sɛ Oreb ne Seeb,
ne wɔn mmapɔmma nyinaa sɛ Seba ne Salmuna,
12a wɔkae se, “Momma yɛmfa
Onyankopɔn adidibea nsase no no.”
13Me Nyankopɔn, yɛ wɔn sɛ mfɛtɛ mu mfutuma,
sɛ ntɛtɛ a mframa bɔ gu.
14Sɛnea ogya hyew kwae,
na ogyatannaa so nkoko mu hyew no no,
15saa ara na fa wʼahum taa wɔn
na fa wo mframa a ano yɛ den no hunahuna wɔn.
16Ma animguase nka wɔn,
na ama nnipa ahwehwɛ wo din akyi kwan, Awurade.
17Ma wɔn anim ngu ase na wonni yaw;
ma wonwuwu wɔ animguase mu.
18Ma wonhu sɛ wo a wo din de Awurade no,
wo nko ara ne Ɔsorosoroni wɔ asase nyinaa so.
Zabbuli 83
Oluyimba. Zabbuli ya Asafu.
183:1 Zab 28:1; 35:22Ayi Katonda, tosirika busirisi n’etebaayo kanyego.
Tosirika, Ayi Katonda, n’otobaako ky’okola.
283:2 a Zab 2:1; Is 17:12 b Bal 8:28; Zab 81:15Wuliriza oluyoogaano oluva mu balabe bo;
abo abaagala okukulwanyisa bali mu keetalo.
383:3 Zab 31:13Bateesa n’obujagujagu okulumba abantu bo;
basalira enkwe abo b’oyagala ennyo.
483:4 a Es 3:6 b Yer 11:19Bagamba nti, “Mujje eggwanga lyabwe tulizikirize,
n’erinnya lya Isirayiri lireme okujjukirwanga emirembe gyonna!”
583:5 Zab 2:2Basala olukwe n’omwoyo gumu;
beegasse wamu bakulwanyise.
683:6 a Zab 137:7 b 2By 20:1 c Lub 25:16Abantu b’omu weema za Edomu, n’ez’Abayisimayiri,
n’eza Mowaabu, n’Abakagale;
783:7 a Yos 13:5 b Ez 27:3Gebali ne Amoni, ne Amaleki,
n’Abafirisuuti n’abantu b’omu Ttuulo.
883:8 Ma 2:9Era ne Asiriya yeegasse nabo,
okuyamba bazzukulu ba Lutti.
983:9 a Bal 7:1-23 b Bal 4:23-24Bakoleko nga bwe wakola Midiyaani,
era nga bwe wakola Sisera ne Yabini83:9 Yabini yali kabaka w’Abakanani, ate nga Sisera mutabani we. Yawangulibwa Debola ku mugga Kisoni,
1083:10 Zef 1:17abaazikiririra mu Endoli
ne bafuuka ng’obusa ku ttaka.
1183:11 a Bal 7:25 b Bal 8:12, 21Abakungu baabwe bafuule nga Olebu ne Zeebu,83:11 Olebu ne Zeebu baali bakabaka b’Abamidiyaani, Gidyoni be yawangula
n’abalangira baabwe bonna bafuuke nga Zeba ne Zalumunna,
1283:12 2By 20:11abaagamba nti, “Ka tutwale
amalundiro ga Katonda, tugeefunire.”
1383:13 Zab 35:5; Is 17:13Ayi Katonda wange, bafuumuule ng’enfuufu,
obasaasaanye ng’ebisusunku mu mbuyaga.
1483:14 Ma 32:22; Is 9:18Ng’omuliro bwe gwokya ekibira;
n’ennimi z’omuliro ne zikoleeza ensozi,
1583:15 Yob 9:17naawe bw’otyo bw’oba obawondera n’omuyaga gwo,
obatiise ne kibuyaga wo ow’amaanyi.
1683:16 Zab 109:29; 132:18Baswaze nnyo,
balyoke banoonyenga erinnya lyo, Ayi Mukama.
1783:17 Zab 35:4Bajjule ensonyi n’okutya,
bazikirire nga baswadde nnyo.
1883:18 Zab 59:13Balyoke bategeere nti, Ggwe wekka, Ayi Mukama, ggw’oyitibwa YAKUWA,
gw’obeera waggulu ennyo ng’ofuga ensi yonna.
