Dwom 83
Asaf Dwom.
1Ao, Onyankopɔn, ntena hɔ komm;
mmua wʼano, Ao, Onyankopɔn, keka wo ho.
2Hwɛ sɛnea wʼatamfo keka wɔn ho fa,
na wɔn a wɔmpɛ wʼasɛm nso ama wɔn ti so.
3Wɔde anifere repam atia wo nkurɔfo,
wɔrepam atia wɔn a wo koma da wɔn so no.
4Wɔka se, “Mommra na yɛnsɛe wɔn sɛ ɔman,
sɛnea wɔrenkae Israel din bio.”
5Wɔde adwene koro bɔ pɔw;
na wɔpam tia wo,
6Edom ntamadan ne Ismaelfo,
Moabfo ne Hagarfo,
7Gebalfo ne Amonfo ne Amalekfo,
Filistifo ne Tirofo.
8Asiria mpo akɔka wɔn ho
de wɔn ahoɔden akɔhyɛ Lot asefo de no mu den.
9Yɛ wɔn sɛnea woyɛɛ Midian,
sɛnea woyɛɛ Sisera ne Yabin wɔ asubɔnten Kison ho no,
10wɔn a wɔsɛe wɔ En-Dor
na wɔdan nwura no.
11Yɛ wɔn atitiriw sɛ Oreb ne Seeb,
ne wɔn mmapɔmma nyinaa sɛ Seba ne Salmuna,
12a wɔkae se, “Momma yɛmfa
Onyankopɔn adidibea nsase no no.”
13Me Nyankopɔn, yɛ wɔn sɛ mfɛtɛ mu mfutuma,
sɛ ntɛtɛ a mframa bɔ gu.
14Sɛnea ogya hyew kwae,
na ogyatannaa so nkoko mu hyew no no,
15saa ara na fa wʼahum taa wɔn
na fa wo mframa a ano yɛ den no hunahuna wɔn.
16Ma animguase nka wɔn,
na ama nnipa ahwehwɛ wo din akyi kwan, Awurade.
17Ma wɔn anim ngu ase na wonni yaw;
ma wonwuwu wɔ animguase mu.
18Ma wonhu sɛ wo a wo din de Awurade no,
wo nko ara ne Ɔsorosoroni wɔ asase nyinaa so.
Dwom 83
Asaf Dwom.
1Ao Onyankopɔn, ntena hɔ komm;
mmua wʼano, Ao Onyankopɔn, keka wo ho.
2Hwɛ sɛdeɛ wʼatamfoɔ keka wɔn ho fa,
na wɔn a wɔmpɛ wʼasɛm nso ama wɔn tiri so.
3Wɔde anifire repam atia wo nkurɔfoɔ
wɔrepam atia wɔn a wʼakoma da wɔn so no.
4Wɔka sɛ, “Mommra na yɛnsɛe wɔn sɛ ɔman,
sɛdeɛ wɔrenkae Israel din bio.”
5Wɔde adwene korɔ bɔ pɔ;
na wɔpam tia wo,
6Edom ntomadan ne Ismaelfoɔ,
Moabfoɔ ne Hagarfoɔ,
7Gebalfoɔ ne Amonfoɔ ne Amalekfoɔ,
Filistifoɔ ne Tirofoɔ.
8Asiria mpo akɔka wɔn ho
de wɔn ahoɔden akɔhyɛ Lot asefoɔ deɛ mu kena.
9Yɛ wɔn sɛdeɛ woyɛɛ Midian
sɛdeɛ woyɛɛ Sisera ne Yabin wɔ asubɔnten Kison ho no,
10wɔn a wɔsɛee wɔ En-Dor
na wɔdanee nwira no.
11Yɛ wɔn atitire sɛ Oreb ne Seeb,
ne wɔn mmapɔmma nyinaa sɛ Seba ne Salmuna,
12a wɔkaa sɛ, “Momma yɛmfa
Onyankopɔn adidibea nsase no.”
13Ao me Onyankopɔn, yɛ wɔn sɛ twahoframa mu mfuturo,
sɛ ntɛtɛ a mframa bɔ guo.
14Sɛdeɛ ogya hye kwaeɛ,
na ogyaframa sɔ nkokoɔ mu hye no no,
15saa ara na fa wʼahum taa wɔn
na fa wo mframa a ano yɛ den no hunahuna wɔn.
16Ma animguaseɛ nka wɔn,
na ama nnipa apɛ wo din akyiri ɛkwan, Ao Awurade.
17Ma wɔn anim ngu ase na wɔn abasa mu ntu;
ma wɔnwuwu wɔ animguaseɛ mu.
18Ma wɔnhunu sɛ wo a wo din de Awurade no,
wo nko ara ne Ɔsorosoroni wɔ asase so nyinaa.
