Dwom 66
Dawid dwom.
1Asase nyinaa momfa ahosɛpɛw nteɛ mu mma Onyankopɔn!
2Monto ne din anuonyamhyɛ ho dwom;
momma nʼayeyi nyɛ anuonyamhyɛ!
3Munse Onyankopɔn sɛ, “Wo nneyɛe yɛ nwonwa dodo!
Wo tumi so mmoroso
a wʼatamfo nyinaa de osuro kotow wʼanim.
4Asase nyinaa kotow wo;
wɔto ayeyi dwom ma wo,
wɔto dwom kamfo wo din.”
5Mommra mmɛhwɛ nea Onyankopɔn ayɛ;
anwonwade a wayɛ wɔ nnipa mu.
6Ɔmaa po yɛɛ asase kesee;
wɔnantew twaa nsu no
mommra mma yenni ahurusi wɔ no mu.
7Ɔde ne tumi di hene daa daa,
na ɔde nʼani nso hwɛ aman so.
Mma atuatewfo nsɔre ntia no.
8Aman nyinaa, munhyira yɛn Nyankopɔn,
momma wɔnte mo nkamfo no nnyigyei;
9wahwɛ yɛn nkwa so
na wamma yɛn anan anwatiri.
10Na wo, Onyankopɔn, wosɔɔ yɛn hwɛe;
na wonan yɛn sɛ dwetɛ.
11Wode yɛn koguu afiase
na wode nneɛma a ɛyɛ duru too yɛn akyi.
12Womaa yɛn atamfo twiw faa yɛn so;
yɛfaa ogya ne nsu mu,
nanso wode yɛn baa faako a nnepa abu so.
13Mede ɔhyew afɔre bɛba wʼasɔredan mu
na madi bɔ a mahyɛ wo no so,
14bɔ a mʼanofafa hyɛe, na mʼano kaa
bere a na mewɔ ɔhaw mu no.
15Mede mmoa a wɔadɔ srade bɛbɔ afɔre ama wo;
adwennini ayɛyɛde;
mede anantwinini ne mpapo bɛbɔ afɔre.
16Mommra mmetie, mo a musuro Onyankopɔn nyinaa;
momma menka nea wayɛ ama me nkyerɛ mo.
17Mede mʼano su frɛɛ no;
na me tɛkrɛma yii no ayɛ.
18Sɛ mede bɔne hyɛɛ me koma mu a,
anka Awurade antie me.
19Nanso nokware, Onyankopɔn atie me,
wate me mpaebɔ.
20Nhyira nka Onyankopɔn,
a wampo me mpaebɔ
na wanyi nʼadɔe amfi me so.
زەبووری 66
بۆ سەرۆکی کۆمەڵی مۆسیقاژەنان، گۆرانییەک، زەبوورێک.
1ئەی سەراپای زەوی، بە شادمانییەوە هاوار بۆ خودا بکەن!
2بە شکۆمەندی ناوی ئەو گۆرانی بڵێن،
ستایشی شکۆدار بکەن!
3بە خودا بڵێن: «کردەوەکانت چەند سامناکن!
هێزت ئەوەندە گەورەیە،
دوژمنانت ملکەچیت بۆ دەنوێنن.
4سەراپای زەوی کڕنۆشت بۆ دەبەن،
گۆرانی ستایشت بۆ دەڵێن،
گۆرانی ستایش بۆ ناوی تۆ دەڵێن.»66:4 لە دەقی عیبری لێرە و لە ئایەتەکانی 7 و 15، وشەی سەلاە هەیە کە لەوانەیە ئاماژەیەکە بۆ وەستانی مۆسیقا و خوێندنەوە.
5وەرن کردارەکانی خودا ببینن،
کارە سامناکەکەی لە پێناوی ئادەمیزاد!
6دەریای گۆڕی بۆ وشکانی،
ئەوان بە پێیان لە ڕووبار پەڕینەوە.
با بە ئەو شادمان بین.
7بە توانای خۆی هەتاهەتایە فەرمانڕەوایەتی دەکات،
چاوەکانی چاودێری نەتەوەکان دەکەن،
با یاخییەکان خۆیان بەرامبەری هەڵنەکێشن.
8ئەی خەڵکینە، ستایشی خودامان بکەن،
با دەنگی ستایشکردنی ببیسترێت،
9کە گیانی ئێمەی بە زیندوویی پاراستووە و
نەیهێشتووە پێمان بخلیسکێت.
10ئەی خودایە، چونکە تۆ ئێمەت تاقی کردووەتەوە،
وەک زیو ئێمەت پاڵاوتووە.
11ئێمەت خستووەتە داوەوە و
باری گرانت خستووەتە سەر شانمان.
12تۆ هێشتت خەڵکی سواری سەرمان بن،
بە ناو ئاو و ئاگردا ڕۆیشتین،
بەڵام دواتر بۆ شوێنێکی بەپیتت هێناین.
13بە قوربانی سووتاندنەوە دێمە پەرستگاکەت،
نەزرەکانم بەجێدەهێنم،
14ئەو نەزرانەی کە لە کاتی تەنگانەدا،
لێوەکانم بەڵێنی پێدابوون و بە دەممدا هاتبوون.
15ئاژەڵی قەڵەو دەکەمە قوربانی،
لەگەڵ بۆنی دووکەڵی قۆچی قوربانی،
تەگە66:15 نێری، سابرێن. و گات بۆ دەکەمە قوربانی.
16ئەی هەموو لەخواترسەکان، وەرن و گوێ بگرن،
با پێتان بڵێم چی بۆ من کردووە.
17بە دەمی خۆم هاوارم بۆی کرد،
ستایشکردنی لەسەر زمانم بوو.
18ئەگەر دڵم حەزی لە خراپە بووایە،
پەروەردگار گوێی لێ نەدەگرتم،
19بەڵام بێگومان خودا گوێی لێ گرتم،
گوێی لە دەنگم بوو لە کاتی نوێژکردنم.
20ستایش بۆ خودا،
کە نە نوێژەکەی منی لە خۆی دوورخستەوە و
نە خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی خۆی لە من.
