Dwom 50
Asaf dwom.
1Tweduampɔn, Onyankopɔn, Awurade no kasa,
na ɔfrɛ asase nyinaa
efi apuei kosi atɔe.
2Onyankopɔn hyerɛn fi Sion
kurow a ne fɛ wie pɛyɛ.
3Yɛn Nyankopɔn reba nanso ɔrenyɛ komm;
ogya a ɛhyew nneɛma di nʼanim,
ahum a ɛretu atwa ne ho ahyia.
4Ɔfrɛ ɔsorosoro ne asase,
sɛ ɔrebu ne nkurɔfo atɛn;
5Ɔka se, “Boaboa nnipa a wɔatew wɔn ho no ano ma me;
wɔn a wɔnam afɔrebɔ so ne me yɛɛ apam no.”
6Ɔsoro pae mu ka ne trenee,
na Onyankopɔn ankasa ne otemmufo.
7“Muntie, me nkurɔfo, na mɛkasa,
medi adanse atia wo, Israel;
Mene Onyankopɔn, wo Nyankopɔn no.
8Merenka mo anim wɔ mo afɔrebɔde
anaa mo hyew afɔre a ɛwɔ mʼanim daa no ho.
9Anantwinini a wofi mo mfuw so
anaa mpapo a wofi mo buw mu ho nhia me,
10efisɛ kwae mu aboa biara yɛ me de,
anantwi a wɔwɔ nkoko mpempem so nso saa ara.
11Minim anomaa biara a ɔwɔ mmepɔw no so,
na wuram abɔde nyinaa yɛ me de.
12Sɛ ɔkɔm dee me a, anka merenka nkyerɛ mo;
efisɛ, wiase ne nea ɛwɔ mu nyinaa yɛ me de.
13Mewe anantwinini nam,
na menom mpapo mogya ana?
14Momfa aseda afɔre mma Onyankopɔn,
na munni bɔ a mohyɛɛ Ɔsorosoroni no so,
15na momfrɛ me hiada;
na megye mo na moahyɛ me anuonyam.”
16Nanso amumɔyɛfo de, Onyankopɔn bisa wɔn se,
“Adɛn nti na moka me mmara
na mʼapam da mo ano?
17Mukyi me nkyerɛkyerɛ,
na motow me nsɛm gu mo akyi.
18Sɛ muhu ɔkorɔmfo a mode mo ho bɔ no;
na mo ne nguaman nso bɔ.
19Mode mo ano yɛ bɔne,
na mode mo tɛkrɛma boaboa nnaadaa ano.
20Mokasa tia mo nuabarima bere biara
na mosopa mo ankasa na ba.
21Moayɛ eyinom nyinaa; nanso manka hwee,
enti mususuw sɛ mete sɛ mo.
Nanso mɛka mo anim,
na mede mo sobo asi mo anim.
22“Munnwen eyi ho, mo a mo werɛ fi Onyankopɔn,
anyɛ saa a, mɛtetew mo mu nketenkete a obiara remmegye mo;
23Nea ɔbɔ aseda afɔre no hyɛ me anuonyam,
na osiesie kwan
sɛnea mɛda Onyankopɔn nkwagye adi akyerɛ no.”
स्तोत्र 50
आसफ का एक स्तोत्र.
1वह, जो सर्वशक्तिमान हैं, याहवेह, परमेश्वर,
सूर्योदय से सूर्यास्त तक
पृथ्वी को संबोधित करते हैं.
2ज़ियोन के परम सौंदर्य में,
परमेश्वर तेज दिखा रहे हैं.
3हमारे परमेश्वर आ रहे हैं,
वह निष्क्रिय नहीं रह सकते;
उनके आगे-आगे भस्मकारी अग्नि चलती है,
और उनके चारों ओर है प्रचंड आंधी.
4उन्होंने आकाश तथा पृथ्वी को आह्वान किया,
कि वे अपनी प्रजा की न्याय-प्रक्रिया प्रारंभ करें.
5उन्होंने आदेश दिया, “मेरे पास मेरे भक्तों को एकत्र करो,
जिन्होंने बलि अर्पण के द्वारा मुझसे वाचा स्थापित की है.”
6आकाश उनकी धार्मिकता की पुष्टि करता है,
क्योंकि परमेश्वर ही न्यायाध्यक्ष हैं.
7“मेरी प्रजा, मेरी सुनो, मैं कुछ कह रहा हूं;
इस्राएल, मैं तुम्हारे विरुद्ध साक्ष्य दे रहा हूं,
परमेश्वर मैं हूं, तुम्हारा परमेश्वर.
8तुम्हारी बलियों के कारण मैं तुम्हें डांट नहीं रहा
और न मैं तुम्हारी अग्निबलियों की आलोचना कर रहा हूं, जो नित मुझे अर्पित की जा रही हैं.
9मुझे न तो तुम्हारे पशुशाले से बैल की आवश्यकता है
और न ही तुम्हारे झुंड से किसी बकरे की,
10क्योंकि हर एक वन्य पशु मेरा है,
वैसे ही हजारों पहाड़ियों पर चर रहे पशु भी मेरे ही हैं.
11पर्वतों में बसे समस्त पक्षियों को मैं जानता हूं,
मैदान में चलते फिरते सब प्राणी भी मेरे ही हैं.
12तब यदि मैं भूखा होता तो तुमसे नहीं कहता,
क्योंकि समस्त संसार तथा इसमें मगन सभी वस्तुएं मेरी ही हैं.
13क्या बैलों का मांस मेरा आहार है
और बकरों का रक्त मेरा पेय?
14“परमेश्वर को धन्यवाद का बलि अर्पित करो,
सर्वोच्च परमेश्वर के लिए अपनी प्रतिज्ञा पूर्ण करो,
15तब संकट काल में मुझे पुकारो;
तो मैं तुम्हारा उद्धार करूंगा और तुम मुझे सम्मान दोगे.”
16किंतु दुष्ट से, परमेश्वर कहते हैं:
“जब तुम मेरी शिक्षाओं से घृणा करते,
और मेरे निर्देशों को हेय मानते हो?
17तो क्या अधिकार है तुम्हें मेरी व्यवस्था का वाचन करने,
अथवा मेरी वाचा को बोलने का?
18चोर को देखते ही तुम उसके साथ हो लेते हो;
वैसे ही तुम व्यभिचारियों के साथ व्यभिचार में सम्मिलित हो जाते हो.
19तुमने अपने मुख को बुराई के लिए समर्पित कर दिया है,
तुम्हारी जीभ छल-कपट के लिए तत्पर रहती है.
20तुम निरंतर अपने ही भाई की निंदा करते रहते हो,
अपने ही सगे भाई के विरुद्ध चुगली लगाते रहते हो.
21तुम यह सब करते रहे, किंतु मैं चुप रहा,
और तुम यह समझते रहे कि मैं तुमसे सहमत हूं.
किंतु मैं अब तुम्ही पर शासन करूंगा
और तुम्हारे ही सम्मुख तुम पर आरोप लगाऊंगा.
22“तुम, जो परमेश्वर को भूलनेवाले हो गए हो, विचार करो,
ऐसा न हो कि मैं तुम्हें टुकड़े-टुकड़े कर नष्ट कर दूं और कोई तुम्हारी रक्षा न कर सके:
23जो कोई मुझे धन्यवाद की बलि अर्पित करता है, मेरा सम्मान करता है,
मैं उसे, जो सन्मार्ग का आचरण करता है, परमेश्वर के उद्धार का अनुभव करवाऊंगा.”
